Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Switch User
|
|
| 12 hours ago |
ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇر(_S)
|
|
| ~ |
Log out of this system now?
|
|
| 12 hours ago |
سىستېمىدىن ھازىرلا چىقسۇنمۇ؟
|
|
| ~ |
You are currently logged in as "%s".
|
|
| 12 hours ago |
نۆۋەتتە «%s» سۈپىتىدە تىزىمغا كىردىڭىز.
|
|
| ~ |
This system will be automatically shut down in %d second.
This system will be automatically shut down in %d seconds.
|
|
| 12 hours ago |
بۇ سىستېما %d سېكۇنتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تاقىلىدۇ.
|
|
| ~ |
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
|
|
| 12 hours ago |
%d سېكۇنتتىن كېيىن ئۆزلۈكىدىن تىزىمدىن چىقىدۇ.
|
|
| ~ |
Cancel
|
|
| 12 hours ago |
ئەمەلدىن قالدۇر
|
|
| ~ |
Lock Screen
|
|
| 12 hours ago |
ئېكراننى قۇلۇپلاش
|
|
| ~ |
Hibernate Anyway
|
|
| 12 hours ago |
ئۈچەككە كىرىۋەر
|
|
| ~ |
Suspend Anyway
|
|
| 12 hours ago |
توڭلىتىۋەر
|
|
| ~ |
Switch User Anyway
|
|
| 12 hours ago |
ئىشلەتكۈچىنى مەجبۇرىي ئالماشتۇر
|
|
| ~ |
Some programs are still running:
|
|
| 12 hours ago |
بەزى پروگراممىلار يەنىلا ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ:
|
|
| ~ |
A program is still running:
|
|
| 12 hours ago |
پروگرامما يەنىلا ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ:
|
|
| ~ |
Icon '%s' not found
|
|
| 12 hours ago |
'%s' سىنبەلگىنى تاپالمىدى
|
|
| ~ |
There is a problem with the configuration server.
(%s exited with status %d)
|
|
| 12 hours ago |
مۇلازىمېتىر سەپلەشتە خاتالىق بار.
(%s نىڭ چېكىنىش ھالىتى %d)
|
|
| ~ |
Show session management options
|
|
| 12 hours ago |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى كۆرسەت
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 12 hours ago |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى:
|
|
| ~ |
ID
|
|
| 12 hours ago |
كىملىكى(ID)
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 12 hours ago |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە
|
|
| ~ |
FILE
|
|
| 12 hours ago |
FILE
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 12 hours ago |
سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەتنى بەلگىلە
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 12 hours ago |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى ئىناۋەتسىز قىل
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 12 hours ago |
ئىجراچان تۈر ئەمەس
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 12 hours ago |
URI پۈتۈكنى 'Type=Link' ئۈستەلئۈستى تۈرىگە يوللىيالمىدى.
|
|
| ~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 12 hours ago |
تونۇمايدىغان ئىجرا تاللانمىسى: %d
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 12 hours ago |
پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكنى قوبۇل قىلالمايدۇ
|
|
| ~ |
Starting %s
|
|
| 12 hours ago |
قوزغىلىۋاتقىنى %s
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 12 hours ago |
تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى ‹%s›
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 12 hours ago |
ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس.
|
|
| ~ |
Options
|
|
| 12 hours ago |
تاللانما
|
|
| ~ |
Waiting for program to finish. Interrupting program may cause you to lose work.
|
|
| 12 hours ago |
پروگراممىنىڭ تاماملىنىشىنى ساقلاۋاتىدۇ. ئەگەر مەجبۇرى توختىتىۋېتىلسە بىر قىسىم خىزمەتلەر يوق بولۇپ كېتىشى مۇمكىن.
|
|
| ~ |
<b>Some programs are still running:</b>
|
|
| 12 hours ago |
<b>بەزى پروگراممىلار يەنىلا ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ:</b>
|
|
| ~ |
Time before session is considered idle
|
|
| 12 hours ago |
ئەڭگىمە بوش دەپ قارىلىشتىن ئىلگىرىكى كۈتۈش ۋاقتى
|
|
| ~ |
The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
|
|
| 12 hours ago |
كۆزنەك باشقۇرغۇچ ماۋزۇ بالداق، كۆزنەك رامكىسى سىزىشقا ئىشلىتىلىدۇ، كۆزنەك يۆتكەش ۋە چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىشىڭىزگە يول قويىدۇ.
|
|
| ~ |
The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
|
|
| 12 hours ago |
قوندۇرما تاختا ئېكران ئۈستى ياكى ئاستىدىكى تىزىملىك ئىستونى، كۆزنەك تىزىملىكى، ھالەت سىنبەلگىسى، سائەت قاتارلىقلارنى ھازىرلايدۇ.
|
|
| ~ |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 12 hours ago |
ئەڭگىمە بوش دەپ قارىلىشتىن ئىلگىرىكى ھەرىكەتسىز ھالىتىنىڭ مىنۇت سانى.
|
|
| ~ |
The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
|
|
| 12 hours ago |
ھۆججەت باشقۇرغۇچ ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىسى تەمىنلەپ ساقلانغان ھۆججەت بىلەن سۆزلىشىشىڭىزگە يول قويىدۇ.
|
|
| ~ |
Required session components
|
|
| 12 hours ago |
زۆرۈر ئەڭگىمە بۆلەكلىرى
|
|
| ~ |
Panel
|
|
| 12 hours ago |
تاختا
|
|
| ~ |
List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
|
|
| 12 hours ago |
ئەڭگىمە ئۆز ئىچىگە ئالغان زۆرۈر بۆلەكلەرنى تىزىپ كۆرسىتىدۇ. (ھەر بىر ئېلېمېنت "/desktop/gnome/session/required_components" نىڭ بىر كۇنۇپكا قىممىتىگە ۋەكىللىك قىلىدۇ.) پروگراممىنىڭ مايىللىقى قوزغىتىلسا ئادەتتىكى ئەھۋالدا ئىشلەتكۈچىنىڭ ئەڭگىمەدىن زۆرۈر بۆلەكنى چىقىرىۋېتىشىگە يول قويمايدۇ، ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ زۆرۈر بۆلەك خاتا چىقىرىۋېتىلگەندە بۇ بۆلەكنى ئۆزلۈكىدىن قوشىدۇ.
|
|
| ~ |
List of applications that are part of the default session.
|
|
| 12 hours ago |
كۆڭۈلدىكى ئەڭگىمە ئۆز ئىچىگە ئالغان پروگرامما تىزىملىكى.
|
|
| ~ |
File Manager
|
|
| 12 hours ago |
ھۆججەت باشقۇرغۇ
|
|
| ~ |
GNOME Settings Daemon Helper
|
|
| 12 hours ago |
GNOME تەڭشەك Daemon ياردەمچىسى
|
|
| ~ |
Window Manager
|
|
| 12 hours ago |
كۆزنەك باشقۇرغۇچ
|
|
| ~ |
Startup Programs
|
|
| 12 hours ago |
قوزغىلىش پروگراممىسى
|
|
| ~ |
Kill session
|
|
| 12 hours ago |
ئەڭگىمەنى ئاخىرلاشتۇر
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 12 hours ago |
نامەلۇم
|
|
| ~ |
Show the splash screen when the session starts up
|
|
| 12 hours ago |
ئەڭگىمە باشلانغاندا قوزغىلىش كۆزنىكىنى كۆرسەت
|
|
| ~ |
Show the splash screen
|
|
| 12 hours ago |
قوزغىلىش ئېكرانى كۆرسەت
|
|
| ~ |
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
| 12 hours ago |
تىزىمغا كىرىشتىكى كۆزنىكىدە ئىشلىتىلىدىغان سۈرەت
|
|
| ~ |
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
| 12 hours ago |
ئەگەر قوزغىتىلسا، gnome-session ئەڭگىمەنى ئۆزلۈكىدىن ساقلايدۇ. ياكى بولمىسا تىزىمدىن چىقىش سۆزلەشكۈسىدە ئەڭگىمە ساقلاش تاللانمىسى بار بولىدۇ.
|
|
