Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_New Game
|
|
| 2018-10-08 |
يېڭى ئويۇن(_N)
|
|
| 2. |
_Scores
|
|
| 2018-10-08 |
ئېرىشكەن نومۇرلار
|
|
| 4. |
_Help
|
|
| 2018-10-08 |
ياردەم(_H)
|
|
| 7. |
Avoid the robots and make them crash into each other
|
|
| 2018-10-08 |
ماشىنا ئادەملەردىن ئۆزىنى تارتىپ ئۇلارنى ئۆزئارا سوقۇشتۇر
|
|
| 12. |
Robots
|
|
| 2018-10-08 |
ماشىنا ئادەم
|
|
| 14. |
Show toolbar
|
|
| 2018-10-08 |
قورال بالداق كۆرسەت
|
|
| 15. |
Show toolbar. A standard option for toolbars.
|
|
| 2018-10-08 |
قورال بالداق كۆرسىتىدۇ. قورال بالداقنىڭ ئۆلچەملىك تاللانمىسى
|
|
| 16. |
Robot image theme
|
|
| 2018-10-08 |
ماشىنا ئادەم سۈرەت ئۆرنىكى
|
|
| 17. |
Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
|
|
| 2018-10-08 |
ماشىنا ئادەم سۈرەت ئۇسلۇبى. ماشىنا ئادەملەر ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان سۈرەتلەرنىڭ ئۆرنىكى
|
|
| 18. |
Background color
|
|
| 2018-10-08 |
تەگلىك رەڭگى
|
|
| 19. |
Background color. The hex specification of the background color.
|
|
| 2018-10-08 |
تەگلىك رەڭگى. 16 لىك سىستېمىدا ئىپادىلەنگەن تەگلىك رەڭگى.
|
|
| 20. |
Game type
|
|
| 2018-10-08 |
ئويۇن تىپى
|
|
| 21. |
Game type. The name of the game variation to use.
|
|
| 2018-10-08 |
ئويۇن تىپى. ئىشلىتىدىغان ئويۇن ۋارىيانتىنىڭ ئاتى.
|
|
| 22. |
Use safe moves
|
|
| 2018-10-08 |
بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلەت
|
|
| 23. |
Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
|
|
| 2018-10-08 |
بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلىتىش. بىخەتەر مېڭىش تاللانمىسىنى ئىشلەتسىڭىز خاتالىشىپ ئۆلۈپ كېتىشىڭىزدىن ساقلانغىلى بولىدۇ. سىز ماڭغاندا ئۆلۈپ كېتىش ئېھتىماللىقى بولسا، ھەم بىخەتەر مېڭىش مەۋجۇت بولسا، سىزنىڭ ئۇ ئۆلۈم يولىغا مېڭىشىغا ئىجازەت بەرمەيدۇ.
|
|
| 24. |
Use super safe moves
|
|
| 2018-10-08 |
ئالاھىدە بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلەت
|
|
| 25. |
Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
|
|
| 2018-10-08 |
ئالاھىدە بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلىتىش. سىزنىڭ ماڭىدىغان بىخەتەر يول يوق چاغدا، سىزنى تېلېپورت قىلىشتىن باشقا ئامال يوقلۇقى ھەققىدە ئاگاھلاندۇرىدۇ.
|
|
| 26. |
Enable game sounds
|
|
| 2018-10-08 |
ئويۇن ئاۋازىنى ئىناۋەتلىك قىل
|
|
| 27. |
Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
|
|
| 2018-10-08 |
ئويۇن ئاۋازىنى ئىناۋەتلىك قىلىدۇ. ئويۇندىكى ھەر خىل ھادىسىلەردە ئاۋاز قويىدۇ.
|
|
| 28. |
Key to move NW
|
|
| 2018-10-08 |
‹NW›(غەربىي شىمالغا) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا
|
|
| 29. |
The key used to move north-west.
|
|
| 2018-10-08 |
غەربىي-شىمالغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.
|
|
| 30. |
Key to move N
|
|
| 2018-10-08 |
‹N›(شىمالغا) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا
|
|
| 31. |
The key used to move north.
|
|
| 2018-10-08 |
شىمالغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.
|
|
| 32. |
Key to move NE
|
|
| 2018-10-08 |
‹NE›(شەرقىي شىمالغا) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا
|
|
| 33. |
The key used to move north-east.
|
|
| 2018-10-08 |
شەرقىي-شىمالغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.
|
|
| 34. |
Key to move W
|
|
| 2018-10-08 |
‹W›(غەربكە) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا
|
|
| 35. |
The key used to move west.
|
|
| 2018-10-08 |
غەربكە يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.
|
|
| 36. |
Key to hold
|
|
| 2018-10-08 |
جىمجىت تۇتۇپ تۇرىدىغان كۇنۇپكا
|
|
| 37. |
The key used to hold still.
|
|
| 2018-10-08 |
بۇ كۇنۇپكا جىم تۇتۇپ تۇرۇش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.
|
|
| 38. |
Key to move E
|
|
| 2018-10-08 |
‹E›(شەرققە) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا
|
|
| 39. |
The key used to move east.
|
|
| 2018-10-08 |
شەرققە يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.
|
|
| 40. |
Key to move SW
|
|
| 2018-10-08 |
‹SW›(غەربىي جەنۇبقا) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا
|
|
| 41. |
The key used to move south-west.
|
|
| 2018-10-08 |
غەربىي-جەنۇبقا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.
|
|
| 42. |
Key to move S
|
|
| 2018-10-08 |
‹S›(جەنۇبقا) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا
|
|
| 43. |
The key used to move south.
|
|
| 2018-10-08 |
جەنۇبقا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.
|
|
| 44. |
Key to move SE
|
|
| 2018-10-08 |
‹SE›(شەرقىي جەنۇبقا) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا
|
|
| 45. |
The key used to move south-east.
|
|
| 2018-10-08 |
شەرقىي-جەنۇبقا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.
|
|
| 46. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2018-10-08 |
كۆزنەكنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن كەڭلىكى
|
|
| 47. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2018-10-08 |
كۆزنەكنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېگىزلىكى
|
|
| 48. |
true if the window is maximized
|
|
| 2018-10-08 |
ئەگەر كۆزنەك ئەڭ چوڭ بولسا true
|
|
| 49. |
No game data could be found.
|
|
| 2018-10-08 |
ئويۇن سانلىق-مەلۇماتى تېپىلمىدى.
|
|
| 50. |
The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
|
|
| 2018-10-08 |
«ماشىنا ئادەم» پروگراممىسى ئىناۋەتلىك ئويۇن سەپلىمە ھۆججەتلىرىنى تاپالمىدى. مەزكۇر پروگرامما توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ.
|
|
| 54. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-08 |
Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>
Sahran<sahran@live.com>
Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>
|
|
| 55. |
Congratulations, You Have Defeated the Robots!!
But Can You do it Again?
|
|
| 2018-10-08 |
مۇبارەك بولسۇن، سىز ماشىنا ئادەمنى يەڭدىڭىز!!
يەنە بىر قېتىم ئوينامسىز؟
|
|
| 56. |
There are no teleport locations left!!
|
|
| 2018-10-08 |
تېلېپورت قىلىدىغان ئورۇن قالمىدى!!
|
|
| 58. |
Game Type
|
|
| 2018-10-08 |
ئويۇن تىپى
|
|
| 59. |
_Use safe moves
|
|
| 2018-10-08 |
بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلەت(_U)
|
|
| 60. |
Prevent accidental moves that result in getting killed.
|
|
| 2018-10-08 |
تاسادىپىي مېڭىپ، ئۆلۈپ كېتىشتىن ساقلايدۇ.
|
|
| 61. |
U_se super safe moves
|
|
| 2018-10-08 |
ئالاھىدە بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلەت(_S)
|
|
| 62. |
Prevents all moves that result in getting killed.
|
|
| 2018-10-08 |
ئۆلۈپ كېتىدىغان بارلىق مېڭىشلاردىن ساقلايدۇ.
|
|
