Translations by Yury Matsuk
Yury Matsuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unnamed
|
|
| 2011-10-19 |
Без назвы
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2012-06-20 |
Працягнуць
|
|
| 7. |
Store passwords unencrypted?
|
|
| 2011-10-19 |
Захоўваць паролі незашыфраванымі?
|
|
| 8. |
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
| 2012-06-20 |
Выбраўшы пусты пароль, вы не забяспечыце шыфраванне захаваных пароляў да разнастайных сэрвісаў. Доступ да гэтых пароляў зможа займець любы карыстальнік, які здолее прачытаць вашы файлы.
|
|
| 9. |
The original password was incorrect
|
|
| 2011-10-19 |
Уведзены хібны арыгінальны пароль
|
|
| 10. |
Change Keyring Password
|
|
| 2011-10-19 |
Змяненне пароля да вязкі ключоў
|
|
| 12. |
Choose password for new keyring
|
|
| 2011-10-19 |
Выберыце пароль да новай вязкі ключоў
|
|
| 13. |
New Keyring Password
|
|
| 2011-10-19 |
Новы пароль да вязкі ключоў
|
|
| 14. |
Certificate and Key Storage
|
|
| 2011-10-19 |
Сховішча сертыфікатаў і ключоў
|
|
| 15. |
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
| 2011-10-19 |
Вязкі ключоў GNOME: кампанент PKCS#11
|
|
| 16. |
Secret Storage Service
|
|
| 2011-10-19 |
Служба сховішча для сакрэтаў
|
|
| 17. |
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
| 2011-10-19 |
Вязкі ключоў GNOME: служба сакрэтаў
|
|
| 18. |
SSH Key Agent
|
|
| 2011-10-19 |
SSH-агент ключоў
|
|
| 19. |
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
| 2011-10-19 |
Вязкі ключоў GNOME: SSH-агент
|
|
| 20. |
Login
|
|
| 2011-10-19 |
Уваход
|
|
| 21. |
Unlock password for: %s
|
|
| 2011-10-19 |
Пароль для разблакіравання: %s
|
|
| 22. |
Unlock private key
|
|
| 2011-10-19 |
Разблакіраванне закрытага ключа
|
|
| 23. |
Enter password to unlock the private key
|
|
| 2011-10-19 |
Увядзіце пароль, каб разблакіраваць закрыты ключ
|
|
| 26. |
Unlock
|
|
| 2011-10-19 |
Разблакіраваць
|
|
| 27. |
The unlock password was incorrect
|
|
| 2011-10-19 |
Хібны пароль для разблакіравання
|
|
| 28. |
failed to create temporary file `%s': %s
|
|
| 2012-06-20 |
не ўдалося стварыць часовы файл "%s": %s
|
|
| 29. |
error writing to `%s': %s
|
|
| 2012-06-20 |
памылка запісу ў "%s": %s
|
|
| 30. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2012-06-20 |
не ўдалося стварыць "%s": %s
|
|
| 31. |
removing stale lockfile (created by %d)
|
|
| 2012-06-20 |
выдаленне састарэлага блок-файла (створаны працэсам %d)
|
|
| 32. |
waiting for lock (held by %d%s) %s...
|
|
| 2012-06-20 |
чаканне блакіроўкі (утрымліваецца %d%s) %s...
|
|
| 33. |
(deadlock?)
|
|
| 2012-06-20 |
(тупік?)
|
|
| 34. |
lock `%s' not made: %s
|
|
| 2012-06-20 |
блакіроўка "%s" не ўтворана: %s
|
|
| 35. |
waiting for lock %s...
|
|
| 2012-06-20 |
чаканне блакіроўкі %s...
|
|
| 36. |
Domain Component
|
|
| 2011-10-19 |
Даменны складнік
|
|
| 37. |
User ID
|
|
| 2011-10-19 |
Ідэнтыфікатар карыстальніка
|
|
| 38. |
Email Address
|
|
| 2011-10-19 |
Адрас электроннай пошты
|
|
| 39. |
Date of Birth
|
|
| 2011-10-19 |
Дата нараджэння
|
|
| 40. |
Place of Birth
|
|
| 2011-10-19 |
Месца нараджэння
|
|
| 41. |
Gender
|
|
| 2011-10-19 |
Пол
|
|
| 42. |
Country of Citizenship
|
|
| 2011-10-19 |
Грамадзянства
|
|
| 43. |
Country of Residence
|
|
| 2011-10-19 |
Краіна пражывання
|
|
| 44. |
Common Name
|
|
| 2011-10-19 |
Агульнае імя
|
|
| 45. |
Surname
|
|
| 2011-10-19 |
Прозвішча
|
|
| 46. |
Serial Number
|
|
| 2011-10-19 |
Серыйны нумар
|
|
| 47. |
Country
|
|
| 2011-10-19 |
Краіна
|
|
| 48. |
Locality
|
|
| 2011-10-19 |
Мясцовасць
|
|
| 49. |
State
|
|
| 2011-10-19 |
Штат
|
|
| 50. |
Street
|
|
| 2011-10-19 |
Вуліца
|
|
| 51. |
Organization
|
|
| 2011-10-19 |
Установа
|
|
| 52. |
Organizational Unit
|
|
| 2011-10-19 |
Аддзел установы
|
|
| 53. |
Title
|
|
| 2011-10-19 |
Званне
|
|
| 54. |
Telephone Number
|
|
| 2011-10-19 |
Тэлефонны нумар
|
|
| 55. |
Given Name
|
|
| 2011-10-19 |
Імя
|
|
| 56. |
Initials
|
|
| 2011-10-19 |
Ініцыялы
|
|
| 57. |
Generation Qualifier
|
|
| 2011-10-19 |
Пазнака пакалення
|
|
