Translations by Luna Jernberg
Luna Jernberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Accounts can be added and removed at any time from the Settings app.
|
|
| 2023-09-04 |
Konton kan läggas till och tas bort när som helst från appen Inställningar.
|
|
| ~ |
Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
|
|
| 2023-09-04 |
Sekretesskontroller kan ändras när som helst från programmet Inställningar.
|
|
| ~ |
Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privacy policy</a>).
|
|
| 2023-09-04 |
Tillåter program att bestämma din geografiska plats. Använder Mozillas platstjänster (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>sekretesspolicy</a>).
|
|
| ~ |
Setup
|
|
| 2020-08-18 |
Konfiguration
|
|
| 101. |
Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
|
|
| 2023-09-04 |
Skickar tekniska rapporter som inte innehåller personlig information. Data samlas in av %1$s (<a href='%2$s'>sekretesspolicy</a>).
|
|
| 102. |
Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
|
|
| 2023-09-04 |
Skickar tekniska rapporter som inte innehåller personlig information. Data samlas in av %s.
|
|
| 110. |
Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
|
|
| 2022-05-19 |
Förråd från tredje part ger åtkomst till ytterligare programvara från utvalda externa källor, så som populära program och drivrutiner som är viktiga för vissa enheter. Viss proprietär programvara inkluderas.
|
|
| 111. |
_Disable Third-Party Repositories
|
|
| 2022-05-19 |
_Inaktivera förråd från tredje part
|
|
| 112. |
_Enable Third-Party Repositories
|
|
| 2022-05-19 |
_Aktivera förråd från tredje part
|
|
| 118. |
%s, %s
|
|
| 2022-05-19 |
%s, %s
|
|
| 127. |
Welcome to %s !
|
|
| 2020-08-18 |
Välkommen till %s!
|
|
| 128. |
View release notes
|
|
| 2024-11-02 |
Visa versionskommentarer
|
|
| 139. |
Ubuntu Report Contents
|
|
| 2023-09-04 |
Ubuntu-rapportens innehåll
|
|
| 149. |
You can change your mind later in Settings → Privacy → Diagnostics.
|
|
| 2023-09-04 |
Du kan ändra dig senare i Inställningar → Sekretess → Diagnostik.
|
|
| 150. |
Enable Ubuntu Pro
|
|
| 2024-09-10 |
Aktivera Ubuntu Pro
|
|
| 151. |
Upgrade this machine to Ubuntu Pro for security updates on a much wider range of packages, until 2034. Fulfill FedRAMP, FIPS, STIG and HIPAA and other compliance and hardening requirements with certified tooling and crypto-modules. Free for up to 5 machines.
More information on <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>.
|
|
| 2024-09-10 |
Uppgradera den här maskinen till Ubuntu Pro för säkerhetsuppdateringar av ett mycket bredare utbud av paket, fram till 2034. Uppfyller FedRAMP, FIPS, STIG och HIPAA och andra krav på efterlevnad och härdning med certifierade verktyg och kryptomoduler. Gratis för upp till 5 maskiner.
Mer information på <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>.
|
|
| 152. |
_Attach machine via your Ubuntu One account
|
|
| 2024-09-10 |
_Anslut maskinen via ditt Ubuntu One-konto
|
|
| 153. |
Or add _token manually
|
|
| 2024-09-10 |
Eller lägg till _token manuellt
|
|
| 154. |
Token
|
|
| 2024-09-10 |
Token
|
|
| 155. |
From your admin, or from ubuntu.com/pro
|
|
| 2024-09-10 |
Från din administratör, eller från ubuntu.com/pro
|
|
| 156. |
Upgrade this machine to Ubuntu Pro. Free for up to 5 machines.
|
|
| 2024-09-10 |
Uppgradera den här maskinen till Ubuntu Pro. Gratis för upp till 5 maskiner.
|
|
| 157. |
Get security updates on a wide range of packages until 2034
|
|
| 2024-09-10 |
Få säkerhetsuppdateringar för ett brett utbud av paket fram till 2034
|
|
| 158. |
Fulfill FedRAMP, FIPS, STIG and HIPAA and other compliance and hardening requirements with certified tooling and crypto-modules.
|
|
| 2024-09-10 |
Uppfyll FedRAMP, FIPS, STIG och HIPAA och andra efterlevnads och härdningskrav med certifierade verktyg och kryptomoduler.
|
|
| 159. |
Learn more at <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>.
|
|
| 2024-09-10 |
Läs mer på <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>.
|
|
| 160. |
Enable Ubuntu Pro now, or skip this step.
|
|
| 2024-09-10 |
Aktivera Ubuntu Pro nu, eller hoppa över det här steget.
|
|
| 161. |
_Enable Ubuntu Pro
|
|
| 2024-09-10 |
_Aktivera Ubuntu Pro
|
|
| 162. |
_Skip for now
|
|
| 2024-09-10 |
_Hoppa över nu
|
|
| 163. |
You can always enable Ubuntu Pro later via the Software & Updates application
|
|
| 2024-09-10 |
Du kan alltid aktivera Ubuntu Pro senare via programmet Programvara och uppdateringar
|
|
| 164. |
Ubuntu Pro Services
|
|
| 2024-09-10 |
Ubuntu Pro tjänster
|
|
| 165. |
Your subscription
|
|
| 2024-09-10 |
Din prenumeration
|
|
| 166. |
Your enabled services
|
|
| 2024-09-10 |
Dina aktiverade tjänster
|
|
| 167. |
Other available services
|
|
| 2024-09-10 |
Andra tillgängliga tjänster
|
|
| 168. |
You can change the default enablements for your token on the ubuntu.com/pro web interface. You can also change enabled services in the Settings menu or with the `<span font_family='monospace'>pro</span>` command-line.
|
|
| 2024-09-10 |
Du kan ändra standardaktiveringarna för din token i webbgränssnittet ubuntu.com/pro. Du kan också ändra aktiverade tjänster i menyn Inställningar eller med kommandoraden `<span font_family='monospace'>pro</span>`.
|
|
| 169. |
Valid token
|
|
| 2024-09-10 |
Giltig token
|
|
| 170. |
Invalid token or attach failure
|
|
| 2024-11-02 |
Ogiltig token eller bifogningsfel
|
|
| 171. |
Code expired
|
|
| 2024-09-10 |
Koden har löpt ut
|
|
| 172. |
Enter this code on %s
|
|
| 2024-09-10 |
Ange denna kod på %s
|
|
| 173. |
An internet connection is required to enable Ubuntu Pro
|
|
| 2024-09-10 |
En internetanslutning krävs för att aktivera Ubuntu Pro
|
|
| 174. |
Ubuntu Pro
|
|
| 2024-09-10 |
Ubuntu Pro
|
|
| 175. |
Scalable Android in the cloud
|
|
| 2024-09-10 |
Skalbar Android i molnet
|
|
| 176. |
Common Criteria EAL2 Provisioning Packages
|
|
| 2024-09-10 |
Common Criteria EAL2 provisioneringspaket
|
|
| 177. |
Expanded Security Maintenance for Applications
|
|
| 2024-09-10 |
Utökat säkerhetsunderhåll för applikationer
|
|
| 178. |
Expanded Security Maintenance for Infrastructure
|
|
| 2024-09-10 |
Utökat säkerhetsunderhåll för infrastruktur
|
|
| 179. |
NIST-certified FIPS crypto packages
|
|
| 2024-09-10 |
NIST-certifierade FIPS kryptopaket
|
|
| 180. |
Preview of FIPS crypto packages undergoing certification with NIST
|
|
| 2024-09-10 |
Förhandsvisning av FIPS-kryptopaket som genomgår certifiering med NIST
|
|
| 181. |
FIPS compliant crypto packages with stable security updates
|
|
| 2024-09-10 |
FIPS-kompatibla kryptopaket med stabila säkerhetsuppdateringar
|
|
| 182. |
Management and administration tool for Ubuntu
|
|
| 2024-09-10 |
Hantering och administrationsverktyg för Ubuntu
|
|
| 183. |
Canonical kernel Livepatch service
|
|
| 2024-11-02 |
Canonical kärna Livepatch tjänst
|
|
| 184. |
Ubuntu kernel with PREEMPT_RT patches integrated
|
|
| 2024-09-10 |
Ubuntu kärna med PREEMPT_RT patchar integrerade
|
|
| 185. |
Security Updates for the Robot Operating System
|
|
| 2024-09-10 |
Säkerhetsuppdateringar för robotoperativsystem
|
|
