Translations by Anders Jonsson
Anders Jonsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Try
|
|
2023-09-18 |
Testa
|
|
~ |
Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privacy policy</a>).
|
|
2023-09-18 |
Låter program ta reda på din geografiska position. Använder Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>sekretesspolicy</a>).
|
|
~ |
Accounts can be added and removed at any time from the Settings app.
|
|
2023-09-18 |
Konton kan läggas till och tas bort när som helst från inställningsprogrammet.
|
|
~ |
Install or Try?
|
|
2023-09-18 |
Installera eller testa?
|
|
~ |
Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
|
|
2023-09-18 |
Sekretessinställningar kan ändras när som helst från inställningsprogrammet.
|
|
~ |
This live media can be used to install GNOME, or it can be used to try GNOME as a temporary system. Installation can be started at any time using the install icon in Activities.
|
|
2023-09-18 |
Detta live-media kan användas för att installera GNOME, eller så kan det användas för att testa GNOME som ett tillfälligt system. Installation kan startas när som helst med installationsikonen i Aktiviteter.
|
|
~ |
Install…
|
|
2023-09-18 |
Installera…
|
|
~ |
Edit avatar
|
|
2023-03-27 |
Redigera profilbild
|
|
~ |
%s Account
|
|
2022-09-15 |
%s-konto
|
|
~ |
Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
|
|
2020-09-16 |
Konfigurationen kommer guida dig genom att skapa ett konto och aktivera några funktioner. Vi kommer ha dig redo på nolltid.
|
|
~ |
_Start Setup
|
|
2020-09-16 |
_Starta konfiguration
|
|
~ |
%s is ready to be used. We hope that you love it!
|
|
2020-03-12 |
%s är klart att användas. Vi hoppas att du gillar det!
|
|
~ |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
2018-04-06 |
Kontrollera namnet och användarnamnet. Du kan välja en bild också.
|
|
~ |
Privacy
|
|
2018-04-06 |
Sekretess
|
|
~ |
Connect Your Online Accounts
|
|
2018-04-06 |
Anslut dina nätkonton
|
|
~ |
Online Accounts
|
|
2018-04-06 |
Nätkonton
|
|
1. |
Initial Setup
|
|
2018-04-06 |
Initial konfiguration
|
|
2. |
_Next
|
|
2018-04-06 |
_Nästa
|
|
3. |
_Finish
|
|
2024-06-28 |
_Färdigställ
|
|
4. |
_Accept
|
|
2018-04-06 |
_Acceptera
|
|
5. |
_Skip
|
|
2018-04-06 |
Hoppa _över
|
|
6. |
_Previous
|
|
2018-04-06 |
_Föregående
|
|
7. |
_Cancel
|
|
2018-04-06 |
_Avbryt
|
|
8. |
Force existing user mode
|
|
2018-04-06 |
Tvinga existerande användarläge
|
|
9. |
— GNOME initial setup
|
|
2018-04-06 |
— GNOME initial konfiguration
|
|
10. |
Failed to cache account
|
|
2024-03-22 |
Misslyckades med att cacha konto
|
|
11. |
Failed to register account
|
|
2018-04-06 |
Misslyckades med att registrera konto
|
|
12. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
2018-04-06 |
Inga stödda sätt att autentisera mot denna domän
|
|
13. |
Failed to join domain
|
|
2018-04-06 |
Misslyckades med att ansluta till domän
|
|
14. |
Failed to log into domain
|
|
2018-04-06 |
Misslyckades med att logga in i domän
|
|
15. |
Enterprise Login
|
|
2018-04-06 |
Företagsinloggning
|
|
16. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
2018-04-06 |
Företagsinloggning möjliggör att ett existerande centralt hanterat användarkonto används med den här enheten. Du kan också använda detta konto för att komma åt företagsresurser på internet.
|
|
17. |
_Domain
|
|
2018-04-06 |
_Domän
|
|
18. |
_Username
|
|
2018-04-06 |
A_nvändarnamn
|
|
19. |
_Password
|
|
2018-04-06 |
_Lösenord
|
|
20. |
Enterprise domain or realm name
|
|
2018-04-06 |
Namn på företagsdomän eller rike
|
|
21. |
Domain Administrator Login
|
|
2018-04-06 |
Administratörsinloggning för domän
|
|
22. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
2018-04-06 |
För att använda företagsinloggning, måste denna dator anslutas till en domän. Be din nätverksadministratör ange domänlösenord här, och välj ett unikt datornamn för din dator.
|
|
23. |
_Computer
|
|
2018-04-06 |
_Dator
|
|
24. |
Administrator _Name
|
|
2018-04-06 |
Administratörs_namn
|
|
25. |
Administrator Password
|
|
2018-04-06 |
Administratörslösenord
|
|
26. |
C_ontinue
|
|
2018-04-06 |
F_ortsätt
|
|
27. |
The hostname is too long.
|
|
2024-06-28 |
Värdnamnet är för långt.
|
|
28. |
The hostname must start with a lower case letter from a-z or a digit.
|
|
2024-06-28 |
Värdnamnet måste starta med en gemen bokstav a-z eller en siffra.
|
|
29. |
The hostname should only consist of lower case letters from a-z, digits and a hyphen: -
|
|
2024-06-28 |
Värdnamnet ska endast bestå av gemena bokstäver a-z, siffror och ett bindestreck: -
|
|
30. |
We need a few details to complete setup.
|
|
2018-04-06 |
Vi behöver några uppgifter för att slutföra konfigurationen.
|
|
31. |
Administrator
|
|
2020-03-12 |
Administratör
|
|
32. |
Failed to create user '%s':
|
|
2020-08-14 |
Misslyckades med att skapa användaren ”%s”:
|
|
33. |
Change Avatar
|
|
2024-03-22 |
Byt profilbild
|
|
34. |
Remove Avatar
|
|
2024-03-22 |
Ta bort profilbild
|