|
|
134.
|
|
|
You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view. 
Alternatively, choose install to launch the installer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Puede probar una versión temporal de ${NAME} sin hacer cambios en su equipo. Si decide instalarla más tarde, simplemente lance el instalador desde la vista de Actividades
Alternativamente, elija instalar para lanzar el instalador. |
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
po/EXTRA_STRINGS.sh:4
|
|
|
135.
|
|
|
Install to Disk…
|
|
|
|
|
Instalar en disco…
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
po/EXTRA_STRINGS.sh:7
|
|
|
136.
|
|
|
Try ${NAME}
|
|
|
|
|
Probar ${NAME}
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
po/EXTRA_STRINGS.sh:8
|
|
|
137.
|
|
|
Install ${PRETTY_NAME}
|
|
|
|
|
Instalar ${PRETTY_NAME}
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
po/EXTRA_STRINGS.sh:9
|
|
|
138.
|
|
|
Failed to get report information: %s
|
|
|
|
|
No se pudo obtener la información del informe: %s
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:128
gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:261
|
|
|
139.
|
|
|
Ubuntu Report Contents
|
|
|
|
|
Contenidos del informe de Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:138
|
|
|
140.
|
|
|
Failed to send report decline: %s
|
|
|
|
|
Error al enviar el rechazo de informe: %s
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:248
|
|
|
141.
|
|
|
Failed to send report information: %s
|
|
|
|
|
Error al enviar la información del informe: %s
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:271
|
|
|
142.
|
|
|
Help improve Ubuntu
|
|
|
|
|
Ayudar a mejorar Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:326
gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:12
|
|
|
143.
|
|
|
Help us improve Ubuntu by sharing your system data with us. This includes things like your machine model, installed software and the location you chose for your timezone.
|
|
|
|
|
Ayúdenos a mejorar Ubuntu compartiendo los datos de su sistema con nosotros. Esto incluye información como el modelo de su equipo, software instalado y la ubicación que eligió para su zona horaria.
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:333
|
