Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 598. |
Options to use when unlocking the device
|
|
| 2012-09-30 |
ئۈسكۈنىنى قۇلۇپسىزلاشتا ئىشلىتىدىغان تاللانمىلار
|
|
| 600. |
_Passphrase
|
|
| 2012-09-30 |
ئىم (_P)
|
|
| 602. |
Sho_w passphrase
|
|
| 2012-09-30 |
ئىمنى كۆرسەت(_W)
|
|
| 603. |
Passphrase File
|
|
| 2012-09-30 |
ئىم ھۆججىتى
|
|
| 605. |
Change Filesystem Label
|
|
| 2012-09-30 |
ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ ئەنىنى ئۆزگەرتىش
|
|
| 608. |
Mount Options
|
|
| 2012-09-30 |
ئېگەرلەش تاللانمىلىرى
|
|
| 613. |
Mount _Point
|
|
| 2012-09-30 |
ئېگەرلەش نۇقتىسى(_P)
|
|
| 614. |
Filesystem _Type
|
|
| 2012-09-30 |
ھۆججەت سىستېمىسى تىپى(_T)
|
|
| 615. |
The directory to mount the device in
|
|
| 2012-09-30 |
ئۈسكۈنىنى ئېگەرلەيدىغان مۇندەرىجە
|
|
| 616. |
The filesystem type to use
|
|
| 2012-09-30 |
ئىشلىتىدىغان ھۆججەت سىستېمىسى تىپى
|
|
| 617. |
Display _Name
|
|
| 2012-09-30 |
كۆرسىتىش ئاتى(_N)
|
|
| 619. |
Icon Na_me
|
|
| 2012-09-30 |
سىنبەلگە ئاتى(_M)
|
|
| 621. |
Sho_w in user interface
|
|
| 2012-09-30 |
ئىشلەتكۈچى ئارايۈزىدە كۆرسەتسۇن(_W)
|
|
| 627. |
S_ymbolic Icon Name
|
|
| 2013-09-16 |
بەلگىسىمان سىنبەلگە ئاتى(_Y)
|
|
| 628. |
If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
|
|
| 2013-09-16 |
ئەگەر بەلگىلەنسە، بەلگىسىمان سىنبەلگىنىڭ ئاتى كۆرۈنمە يۈزدىكى ئۈسكۈنىدە ئىشلىتىلىدۇ [x-gvfs-symbolic-icon=]
|
|
| 629. |
Mount Opt_ions
|
|
| 2012-09-30 |
ئېگەرلەش تاللانمىلىرى(_I)
|
|
| 630. |
The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
|
|
| 2012-09-30 |
ئېگەرلەش تاللانمىلىرى <b>/etc/fstab</b> دېگەن ھۆججەتتە
|
|
| 631. |
Edit Partition
|
|
| 2012-09-30 |
دىسكا رايوننى تەھرىرلەش
|
|
| 632. |
_Type
|
|
| 2012-09-30 |
تىپى(_T)
|
|
| 639. |
Erase Multiple Disks
|
|
| 2013-09-16 |
بىر قانچە دىسكىنى ئۆچۈرۈش
|
|
| 640. |
_Erase…
|
|
| 2013-09-16 |
ئۆچۈر(_E)…
|
|
| 641. |
Erase _Type
|
|
| 2013-09-16 |
ئۆچۈرۈش تىپى(_T)
|
|
| 642. |
Format Disk
|
|
| 2012-09-30 |
دىسكىنى پىچىش
|
|
| 643. |
_Partitioning
|
|
| 2012-09-30 |
رايونغا ئايرىش(_P)
|
|
| 644. |
_Format…
|
|
| 2013-09-16 |
پىچ(_F)…
|
|
| 653. |
Restore Disk Image
|
|
| 2013-09-16 |
دىسكا تەسۋىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش
|
|
| 654. |
_Image to Restore
|
|
| 2013-09-16 |
ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان تەسۋىر(_I)
|
|
| 656. |
Destination
|
|
| 2013-09-16 |
نىشان
|
|
| 660. |
_Start Restoring…
|
|
| 2013-09-16 |
ئەسلىگە كەلتۈرۈشنى باشلا(_S)…
|
|
| 679. |
SMART Data & Self-Tests
|
|
| 2013-09-16 |
SMART سانلىق-مەلۇماتى ۋە ئۆزىنى سىناش
|
|
| 680. |
_Start Self-test
|
|
| 2013-09-16 |
ئۆزىنى تەكشۈرۈش باشلا(_S)
|
|
| 681. |
Click to start a SMART self-test
|
|
| 2013-09-16 |
چەكسىڭىز SMART ئۆزىنى سىناش باشلىنىدۇ
|
|
| 682. |
_Stop Self-test
|
|
| 2012-09-30 |
ئۆزىنى سىناشنى توختات(_S)
|
|
| 683. |
Click to stop the SMART self-test currently in progress
|
|
| 2013-09-16 |
چەكسىڭىز ھازىر ئىجرا قىلىنىۋاتقان SMART ئۆزىنى سىناش توختايدۇ
|
|
| 686. |
Click to force re-reading SMART data from the hard disk
|
|
| 2013-09-16 |
چەكسىڭىز قاتتىق دىسكىدىن SMART سانلىق-مەلۇماتلىرىنى مەجبۇرىي ئوقۇيدۇ
|
|
| 689. |
Self-test Result
|
|
| 2012-09-30 |
ئۆزىنى سىناش نەتىجىسى
|
|
| 692. |
Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
|
|
| 2013-09-16 |
چەكسىڭىز قاتتىق دىسكىنىڭ SMART ئىقتىدارىنى ئىناۋەتلىك ياكى ئىناۋەتسىز بولىدۇ
|
|
| 693. |
SMART _Attributes
|
|
| 2013-09-16 |
SMART نىڭ خاسلىقلىرى(_A)
|
|
| 2012-09-30 |
SMART نىڭ خاسلىقى(_A)
|
|
| 700. |
Enter passphrase to unlock
|
|
| 2012-09-30 |
قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ
|
|
| 712. |
_Unlock
|
|
| 2012-09-30 |
قۇلۇپسىزلا(_U)
|
|
| 728. |
Disk Images (*.img, *.iso)
|
|
| 2012-09-30 |
دىسكا تەسۋىرلىرى (*.img، *.iso)
|
|
| 729. |
%d year
%d years
|
|
| 2012-09-30 |
%d يىل
|
|
| 730. |
%d month
%d months
|
|
| 2012-09-30 |
%d ئاي
|
|
| 735. |
%d milli-second
%d milli-seconds
|
|
| 2012-09-30 |
%d مىللىسېكۇنت
|
|
| 741. |
Less than a minute
|
|
| 2012-09-30 |
بىر مىنۇتتىن ئاز
|
|
| 744. |
Affected Devices
|
|
| 2013-09-16 |
تەسىرگە ئۇچرايدىغان ئۈسكۈنىلەر
|
|
| 745. |
Error unmounting filesystem
|
|
| 2012-09-30 |
ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرسىزلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 746. |
Error locking device
|
|
| 2013-09-16 |
ئۈسكۈنىنى قۇلۇپلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 748. |
Hard Disk Problems Detected
|
|
| 2013-09-16 |
قاتتىق دىسكىدا مەسىلە بايقالدى
|
|
