Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2013-09-15 |
Munntaichear ìomhaighean diosga
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2013-09-15 |
Munntaich ìomhaighean an diosga
|
|
| 5. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2013-09-15 |
Ionad bunaiteach nan còmhraidhean airson cruthachadh/aiseag de dh'ìomhaighean diosga
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2013-09-15 |
Ionad bunaiteach nan còmhraidhean airson cruthachadh/aiseag de dh'ìomhaighean diosga. Ma tha seo bàn, thèid am pasgan ~/Sgrìobhainnean a chleachdadh.
|
|
| 11. |
Disks
|
|
| 2013-09-15 |
Diosgan
|
|
| 16. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2013-09-15 |
Stiùirich draibhean is meadhanan
|
|
| 17. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2013-09-22 |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;diosg;draibh;clàr-cruaidh;pàirteachadh;lethbhreac-glèidhidh
|
|
| 19. |
Allow writing to the image
|
|
| 2013-09-15 |
Ceadaich a' sgrìobhadh air an ìomhaigh
|
|
| 20. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2013-09-15 |
Tagh ìomhaigh(ean) diosga a tha ri mhunntachadh
|
|
| 23. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2013-09-15 |
Suidhich mar mhunntachadh a tha _ri leughadh a-mhàin
|
|
| 25. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2013-09-15 |
Mearachd a' ceangal ri udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 26. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2013-09-15 |
Ceangail ris agus munntaich co-dhiù aon fhaidhle ìomhaigh diosga.
|
|
| 29. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2013-09-15 |
Mearachd a' ceangal ris ìomhaigh an diosga: %s (%s, %d)
|
|
| 34. |
Select device
|
|
| 2013-09-22 |
Tagh uidheam
|
|
| 35. |
Format selected device
|
|
| 2013-09-22 |
Fòrmataich an t-uidheam a thagh thu
|
|
| 38. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 2013-09-22 |
Feumar --format-device a chleachdadh còmhla ri --block-device
|
|
| 40. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2013-09-22 |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 41. |
Read Error Rate
|
|
| 2013-09-15 |
Reat nam mearachdan leughaidh
|
|
| 42. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2013-09-15 |
Tricead nam mearachdan rè leughadh dàta amh on diosga. Mur eil an luach 'na neoni, tha seo ag innse gu bheil duilgheadas ann le uachdar an diosga no na cinn leughaidh/sgrìobhaidh.
|
|
| 43. |
Throughput Performance
|
|
| 2013-09-15 |
Dèanadas throughput
|
|
| 44. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2013-09-15 |
Èifeachdas cuibheasach an diosga
|
|
| 45. |
Spinup Time
|
|
| 2013-09-15 |
Ùine spinup
|
|
| 46. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2013-09-15 |
An ùine a dh'fheumas an diosga mus bi e a' dol mun cuairt aig an astar cheart
|
|
| 47. |
Start/Stop Count
|
|
| 2013-09-15 |
Uiread a thòiseachadh/stad
|
|
| 48. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2013-09-15 |
Co mheud cuairt tòiseachaidh/stad a tha aig an fheàrsaid
|
|
| 49. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2013-09-15 |
Cunntas nan roinnea air ath-shònrachadh
|
|
| 50. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2013-09-22 |
Co mheud roinn a tha ann a chaidh ath-mhapadh. Nuair a thachras an clàr-cruaidh ri mearachd leughaidh, sgrìobhaidh no dearbhaidh, cuiridh e comharra "Air ath-shònrachadh" ris an roinn ud agus gluaisidh e an dàta gu raon sònraichte (falamh).
|
|
| 51. |
Read Channel Margin
|
|
| 2013-09-15 |
Marghan leughadh an t-seanail
|
|
| 52. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2013-09-15 |
Am marghan aig seanail rè leughadh an dàta.
|
|
| 53. |
Seek Error Rate
|
|
| 2013-09-15 |
Reat sireadh nam mearachdan
|
|
| 54. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2013-09-15 |
Tricead nam mearachdan rè gnìomhan suidheachaidh
|
|
| 55. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2013-09-15 |
Dèanadas tìmear siridh
|
|
| 56. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2013-09-15 |
Èifeachdas cuibheasach nan obrachaidhean rè gnìomhan suidheachaidh
|
|
| 57. |
Power-On Hours
|
|
| 2013-09-15 |
Dè cho fad 's a bha a' chumhachd air
|
|
| 58. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2013-09-15 |
Co mheud uair a thìde a chaidh seachad 's a' chumhachd air
|
|
| 59. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2013-09-15 |
Co mheud turas a dh'fheuchadh ri spinup às ùr
|
|
| 60. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2013-09-15 |
Co mheud turas a dh'fheuchadh ri spinup às ùr
|
|
| 61. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2013-09-15 |
Co mheud turas a dh'fheuchadh ri cailbhreachadh às ur
|
|
| 62. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2013-09-15 |
Co mheud turas a dh'fheuchadh ri cailbhreachadh an uidheim às ur
|
|
| 63. |
Power Cycle Count
|
|
| 2013-09-15 |
Uiread a chuairtean cumhachd
|
|
| 64. |
Number of power-on events
|
|
| 2013-09-15 |
Co mheud turas a chaidh a' chumhachd a chur air
|
|
| 65. |
Soft read error rate
|
|
| 2013-09-15 |
Reat bog nam mearachdan leughaidh
|
|
| 66. |
Frequency of errors while reading from the disk
|
|
| 2013-09-15 |
Tricead nam mearachdan a' leughadh on diosga
|
|
| 67. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2013-09-15 |
Mearachdan nach gabh a cheartachadh a chaidh aithris
|
|
| 68. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2013-09-15 |
Uiread a mhearachdan nach b' urrainn dhuinn a chàradh le bathar-cruaidh ECC
|
|
| 69. |
High Fly Writes
|
|
| 2013-09-15 |
High Fly Writes
|
|
| 70. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2013-09-15 |
Co mheud turas a tha ceann clàraidh ag itealaich taobh a-muigh na rainse obrachaidh àbhaisteach aige
|
|
| 71. |
Airflow Temperature
|
|
| 2013-09-15 |
Teothachd sruthadh an adhair
|
|
| 72. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2013-09-15 |
Teothachd sruthadh an adhair aig an draibh
|
|
| 73. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2013-09-15 |
Reat nam mearachdan G-sense
|
|
