Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2020-08-03 |
Skyf Beeld Mounter
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2020-08-03 |
Monteere Skyf Beeld
|
|
| 3. |
Disk Image Writer
|
|
| 2020-08-03 |
Skyf Beeld Skrywer
|
|
| 4. |
Write Disk Images to Devices
|
|
| 2020-08-03 |
Skrywer Skyf Beeld om Toestelle
|
|
| 5. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2020-08-03 |
Verstek ligging vir die Skep/Restoureer skyf beeld dialoë
|
|
| 6. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2020-08-03 |
Verstek ligging vir die Skep/Restoureer skyf beeld dialoë. Indien leeg die ~/Documents vouer word gebruik.
|
|
| 7. |
The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
|
|
| 2021-08-23 |
Die aantal monsters wat die benchmark vir die lees/skryftoets sal insluit.
|
|
| 8. |
The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
|
|
| 2021-08-23 |
Die aantal MiB (1048576 bytes) om lees/skryf vir elke monster.
|
|
| 9. |
To enable or disable the write test.
|
|
| 2021-08-23 |
In staat te stel of die skryf toets uit te skakel.
|
|
| 10. |
The number of samples the benchmark will do for the access time test.
|
|
| 2021-08-23 |
Die aantal monsters wat die benchmark sal doen vir die toegangs tyd toets.
|
|
| 11. |
Disks
|
|
| 2020-08-03 |
Skywe
|
|
| 12. |
Disk management utility for GNOME
|
|
| 2020-08-03 |
Skyf bestuur nut vir GNOME
|
|
| 13. |
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
| 2020-08-03 |
Skyf s voorsien 'n maklike manier om inspekteer, formateer, partisie, en konfigureer skyf s en blok toestelle.
|
|
| 14. |
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
|
|
| 2020-08-03 |
Gebruik Skywe, jy kan bekyk SMART data, bestuur toestelle, benchmark fisiese skywe, en beeld USB stokke.
|
|
| 15. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-01-20 |
Die GNOME Projek
|
|
| 16. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2020-08-03 |
Bestuur Aandrywings en Media
|
|
| 17. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2020-08-03 |
skyf;aandrywing;volume;hardeskyf;hdd;disc;cdrom;dvd;partisie;iso;beeld;rugsteun;restoureer;benchmark;raid;luks;enkripsie;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 18. |
An error occurred
|
|
| 2020-08-03 |
'N Fout het voorgekom
|
|
| 19. |
Allow writing to the image
|
|
| 2020-08-03 |
Toelaat skriftelik aan die beeld
|
|
| 20. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2020-08-03 |
Kies Skyf Beeld (s) om te Monteer
|
|
| 21. |
_Cancel
|
|
| 2020-08-03 |
_Kanselleer
|
|
| 22. |
_Mount
|
|
| 2020-08-03 |
_Monteer
|
|
| 23. |
Set up _read-only mount
|
|
| 2020-08-03 |
Stel up _lees-enigste monteer
|
|
| 24. |
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
| 2020-08-03 |
Indien gekontroleer, die monteer sal wees lees-enigste. Hierdie is nuttig as jy doen nie wil hê die onderliggende skyf beeld om wees gemodifiseerde
|
|
| 25. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2020-08-03 |
Fout verbind tans om uskywe daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 26. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2020-08-03 |
Heg en die monteer een of meer skyf beeld lêers.
|
|
| 27. |
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
| 2020-08-03 |
Kan nie oop “%s” — miskien is die volume nie gemonteer nie?
|
|
| 28. |
Error opening “%s”: %m
|
|
| 2020-08-03 |
Fout met oopmaak “%s”: %m
|
|
| 29. |
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
| 2020-08-03 |
Fout tydens die heg van skyfprent: %s (%s, %d)
|
|
| 30. |
Stop running jobs?
|
|
| 2020-08-03 |
Hou op om te hardlooping jobs?
|
|
| 31. |
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
| 2020-08-03 |
Sluiting nou stop die hardlooping jobs en lei tot 'n korrupte resultaat.
|
|
| 32. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2020-08-03 |
Fout met oopmaak %s: %s
|
|
| 33. |
Error looking up block device for %s
|
|
| 2020-08-03 |
Fout opgekyk blok toestel vir %s
|
|
| 34. |
Select device
|
|
| 2020-08-03 |
Selekteer toestel
|
|
| 35. |
Format selected device
|
|
| 2020-08-03 |
Formateer gekose toestel
|
|
| 36. |
Ignored, kept for compatibility
|
|
| 2021-02-26 |
Geïgnoreer, gehou vir versoenbaarheid
|
|
| 37. |
Restore disk image
|
|
| 2020-08-03 |
Restoureer skyf beeld
|
|
| 38. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 2020-08-03 |
--formaat-toestel moet wees gebruikde bymekaar met --blok-toestel
|
|
| 39. |
--format-device must not be used together with --restore-disk-image
|
|
| 2021-02-26 |
--format-device moet nie gebruikde saam met --restore-disk-image
|
|
| 40. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2020-08-03 |
gnome-skyf-nut %s
USkywe %s (gebou teen %d.%d.%d)
|
|
| 41. |
Read Error Rate
|
|
| 2020-08-03 |
Lees Fout Rate
|
|
| 42. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2020-08-04 |
Frekwensie van foute terwyl lees rou data vanaf die skyf. 'N Nie-nul waarde dui op 'n probleem met óf die skyf oppervlak of lees/skryf koppe
|
|
| 43. |
Throughput Performance
|
|
| 2020-08-04 |
Deurset Prestasie
|
|
| 44. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2020-08-04 |
Gemiddelde doeltreffendheid- van die skyf
|
|
| 45. |
Spinup Time
|
|
| 2020-08-04 |
Spinup Tyd
|
|
| 46. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2020-08-04 |
Tyd behoeftede om spin up die skyf
|
|
| 47. |
Start/Stop Count
|
|
| 2020-08-04 |
Begin/Stop Telling
|
|
| 48. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2020-08-04 |
Aantal van spil- begin/stop siklusse
|
|
| 49. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2020-08-04 |
Geherallokeer Sektor Telling
|
|
| 50. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2020-08-04 |
Telling van remapped sektore. Wanneer die hardeskyf vinds 'n lees/skryf/verifikasie fout, dit merk die sektor as “reallocated” en dra data oor na 'n spesiale gereserveerde area (spare area)
|
|
