Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Mirror
|
|
| 2014-10-13 |
កញ្ចក់
|
|
| ~ |
AM / PM
|
|
| 2014-10-05 |
ព្រឹក / ល្ងាច
|
|
| ~ |
Privacy
|
|
| 2014-09-25 |
ភាពឯកជន
|
|
| ~ |
Batteries
|
|
| 2014-09-21 |
ថ្ម
|
|
| ~ |
_Forget
|
|
| 2014-09-21 |
បំភ្លេច
|
|
| ~ |
_Other Media…
|
|
| 2014-09-21 |
មេឌៀផ្សេងទៀត…
|
|
| 9. |
Home
|
|
| 2014-10-01 |
ផ្ទះ
|
|
| 12. |
Settings
|
|
| 2015-03-03 |
ការកំណត់
|
|
| 29. |
_Open
|
|
| 2014-11-13 |
បើក
|
|
| 63. |
_Reset
|
|
| 2014-09-21 |
កំណត់ឡើងវិញ
|
|
| 107. |
_Type
|
|
| 2014-09-21 |
ប្រភេទ
|
|
| 178. |
Enable
|
|
| 2014-09-21 |
បើក
|
|
| 179. |
No Bluetooth Found
|
|
| 2016-04-10 |
មិនមានប៊្លូធូសដែលបានរកឃើញ
|
|
| 181. |
Bluetooth Turned Off
|
|
| 2017-03-26 |
ប្ល៊ូធូសបានបិទ
|
|
| 203. |
Display Calibration
|
|
| 2014-09-29 |
ការក្រិតខ្នាតបង្ហាញ
|
|
| 207. |
_Done
|
|
| 2014-09-21 |
ធ្វើហើយ
|
|
| 211. |
%s Scanner
|
|
| 2014-08-08 |
%s ម៉ាស៊ីនស្កេន
|
|
| 212. |
%s Camera
|
|
| 2014-08-08 |
%s ម៉ាស៊ីនថត
|
|
| 214. |
%s Webcam
|
|
| 2014-08-08 |
%s Webcam
|
|
| 225. |
Screen
|
|
| 2014-08-08 |
អេក្រង់
|
|
| 226. |
Save Profile
|
|
| 2014-08-08 |
រក្សាទុកទម្រង់
|
|
| 234. |
Calibration Quality
|
|
| 2014-09-21 |
គុុណភាពការក្រិតតាមខ្នាត
|
|
| 235. |
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
| 2014-10-05 |
ការក្រិតតាមខ្នាតនឹងផលិតទម្រង់ដែលថាអ្នកអាចប្រើដើម្បីការគ្រប់គ្រងពណ៏របស់អេក្រង់របស់អ្នក ។ បានយូរជាងដែលអ្នកបានចំណាយលើការក្រិត ល្អប្រសើរជាងមុនគុណភាពនៃទម្រង់ពណ៌នេះ ។
|
|
| 236. |
You will not be able to use your computer while calibration takes place.
|
|
| 2014-10-05 |
អ្នកនឹងមិនអាចប្រើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកខណៈពេលដែលការក្រិតតាមខ្នាតកើតឡើង ។
|
|
| 237. |
Quality
|
|
| 2014-09-21 |
គុណភាព
|
|
| 238. |
Approximate Time
|
|
| 2014-09-21 |
ពេលវេលាប្រហាក់ប្រហែល
|
|
| 239. |
Calibration Device
|
|
| 2014-10-05 |
ឧបករណ៍ការក្រិតតាមខ្នាត
|
|
| 240. |
Select the sensor device you want to use for calibration.
|
|
| 2014-10-05 |
សូមជ្រើសឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាដែលអ្នកចង់ប្រើសម្រាប់ការក្រិតតាមខ្នាត ។
|
|
| 241. |
Display Type
|
|
| 2014-10-05 |
ប្រភេទរបស់អេក្រង់
|
|
| 242. |
Select the type of display that is connected.
|
|
| 2014-10-05 |
សូមជ្រើសប្រភេទរបស់អេក្រង់ដែលត្រូវបានភ្ជាប់ ។
|
|
| 243. |
Profile Whitepoint
|
|
| 2014-10-05 |
ចំណុចពណ៌សរបស់ទម្រង់
|
|
| 244. |
Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
|
|
| 2014-10-05 |
ជ្រើសចំណុចពណ៌សគោលដៅរបស់អេក្រង់ ។ បង្ហាញភាគច្រើនគួរតែត្រូវបានក្រិតតាមខ្នាតដើម្បីបំភ្លឺ D65 ។
|
|
| 245. |
Display Brightness
|
|
| 2014-09-21 |
ពន្លឺនៃការបង្ហាញ
|
|
| 246. |
Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
|
|
| 2014-10-05 |
សូមកំណត់ការបង្ហាញទៅពន្លឺដែលជាធម្មតាសម្រាប់អ្នក ។ ការគ្រប់គ្រងពណ៌នឹងមានភាពត្រឹមត្រូវច្រើនបំផុតនៅកម្រិតពន្លឺនេះ ។
|
|
| 247. |
Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
|
|
| 2014-10-05 |
ជាជម្រើស អ្នកអាចប្រើកម្រិតពន្លឺដែលបានប្រើជាមួយនឹងការមួយនៃទម្រង់ផ្សេងទៀតសម្រាប់ឧបករណ៍នេះ ។
|
|
| 248. |
Profile Name
|
|
| 2014-09-21 |
ឈ្មោះទម្រង់
|
|
| 249. |
You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
|
|
| 2014-10-05 |
អ្នកអាចប្រើទម្រង់ពណ៌មួយនៅលើកុំព្យូទ័រផ្សេងគ្នា ឬសូម្បីតែបង្កើតទម្រង់សម្រាប់លក្ខខណ្ឌភ្លើងបំភ្លឺផ្សេងគ្នា។
|
|
| 250. |
Profile Name:
|
|
| 2014-09-21 |
ឈ្មោះទម្រង់ ៖
|
|
| 252. |
Profile successfully created!
|
|
| 2014-09-21 |
ទម្រង់បានបង្កើតដោយជោគជ័យ !
|
|
| 253. |
Copy profile
|
|
| 2014-10-13 |
ចម្លងទម្រង់
|
|
| 254. |
Requires writable media
|
|
| 2014-10-13 |
តម្រូវឱ្យមានប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដែលអាចសរសេរបាន
|
|
| 255. |
You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
|
|
| 2014-10-05 |
អ្នកអាចស្វែងរកការណែនាំទាំងនេះនៅលើរបៀបប្រើទម្រង់នេះនៅលើប្រព័ន្ធ <a href="linux">GNU/លីនុច</a> <a href="osx">Apple OS X</a> និង <a href="windows">Microsoft Windows</a> ដែលមានប្រយោជន៍ ។
|
|
| 257. |
Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
|
|
| 2014-10-05 |
បញ្ហាដែលបានរកឃើញ ។ ទម្រង់នេះអាចមិនដំណើរការបានត្រឹមត្រូវ ។<a href="">បង្ហាញសេចក្ដីលម្អិត ។</a>
|
|
| 268. |
Unable to detect any devices that can be color managed
|
|
| 2014-10-05 |
មិនអាចរកឃើញឧបករណ៍ណាមួយដែលអាចគ្រប់គ្រងពណ៏បាន ។
|
|
| 269. |
LCD
|
|
| 2014-09-21 |
LCD
|
|
| 270. |
LED
|
|
| 2014-09-21 |
LED
|
|
| 271. |
CRT
|
|
| 2014-09-21 |
CRT
|
|
| 272. |
Projector
|
|
| 2014-10-05 |
ម៉ាស៊ីនបញ្ចាំង
|
|
| 273. |
Plasma
|
|
| 2014-09-21 |
ប្លាស្មា
|
|
| 274. |
LCD (CCFL backlight)
|
|
| 2014-10-05 |
LCD (CCFL backlight)
|
|
