Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Map to Monitor
|
|
| 2022-09-13 |
画面にマッピング
|
|
| ~ |
Button 3
|
|
| 2022-09-13 |
ボタン 3
|
|
| ~ |
Add Location
|
|
| 2022-09-13 |
場所を追加
|
|
| ~ |
Dark
|
|
| 2022-09-13 |
暗い
|
|
| ~ |
Button 1
|
|
| 2022-09-13 |
ボタン 1
|
|
| ~ |
Button 2
|
|
| 2022-09-13 |
ボタン 2
|
|
| ~ |
Calibrate
|
|
| 2022-09-13 |
キャリブレート
|
|
| ~ |
User sets password on first login
|
|
| 2022-09-13 |
ユーザーの初回ログイン時にパスワードを設定する
|
|
| ~ |
Could not connect to the thunderbolt subsystem.
|
|
| 2022-09-13 |
Thunderbolt サブシステムに接続できませんでした。
|
|
| ~ |
Join
|
|
| 2022-09-13 |
拡張
|
|
| ~ |
Left Hand Orientation
|
|
| 2022-09-13 |
左手用
|
|
| ~ |
Change Wallpaper
|
|
| 2022-09-13 |
壁紙を変更
|
|
| ~ |
Change the desktop wallpaper.
|
|
| 2022-09-13 |
デスクトップの壁紙を変更します。
|
|
| ~ |
Tablet Mode
|
|
| 2022-09-13 |
タブレットモード
|
|
| ~ |
Set password now
|
|
| 2022-09-13 |
今すぐパスワードを設定する
|
|
| ~ |
Others
|
|
| 2022-09-13 |
その他
|
|
| ~ |
File & Link Associations
|
|
| 2022-09-13 |
ファイルとリンクの関連付け
|
|
| ~ |
Confirm
|
|
| 2022-09-13 |
確認
|
|
| ~ |
This panel must be unlocked to change this setting
|
|
| 2022-09-13 |
この設定を変更するにはパネルのロックを解除する必要があります
|
|
| ~ |
Keep Aspect Ratio
|
|
| 2022-09-13 |
縦横比を保持
|
|
| ~ |
Reproduce sounds.
|
|
| 2022-09-13 |
音を再生します。
|
|
| ~ |
Results are displayed according to the list order.
|
|
| 2022-09-13 |
検索結果はリストの順に表示されます。
|
|
| ~ |
Inhibit Shortcuts
|
|
| 2022-09-13 |
ショートカットを抑制
|
|
| ~ |
Please plug in or turn on your Wacom tablet.
|
|
| 2022-09-13 |
ワコムタブレットを接続するか、電源を入れてください。
|
|
| ~ |
_Enterprise Login
|
|
| 2022-06-28 |
エンタープライズログイン(_E)
|
|
| ~ |
Verify Encryption
|
|
| 2022-04-13 |
暗号化を検証
|
|
| ~ |
User Name
|
|
| 2022-04-13 |
ユーザー名
|
|
| ~ |
The user name and password are required to connect to this computer.
|
|
| 2022-04-13 |
このコンピューターへの接続にはユーザー名とパスワードが必要です。
|
|
| ~ |
Authentication
|
|
| 2022-04-13 |
認証
|
|
| ~ |
Remote Desktop Address
|
|
| 2022-04-13 |
リモートデスクトップアドレス
|
|
| ~ |
Connect to this computer using the device name or remote desktop address.
|
|
| 2022-04-13 |
このコンピューターに接続するには、デバイス名かリモートデスクトップアドレスを使用します。
|
|
| ~ |
Allows remote connections to control the screen.
|
|
| 2022-04-13 |
リモート接続で画面を操作することを許可します。
|
|
| ~ |
Remote Control
|
|
| 2022-04-13 |
リモートコントロール
|
|
| ~ |
Enable or disable remote desktop connections to this computer.
|
|
| 2022-04-13 |
このコンピューターへのリモートデスクトップ接続の有効/無効を切り替えます。
|
|
| ~ |
Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another computer.
|
|
| 2022-04-13 |
リモートデスクトップは、他のコンピューターからあなたのデスクトップを表示したり操作したりできるようにします。
|
|
| ~ |
Remote _Desktop
|
|
| 2022-04-13 |
リモートデスクトップ(_D)
|
|
| ~ |
Configure dock behavior
|
|
| 2022-03-18 |
Dock の挙動の設定
|
|
| ~ |
The dock extends to the screen edge.
|
|
| 2022-03-18 |
Dock を画面の端まで引き伸ばして表示します。
|
|
| ~ |
Panel mode
|
|
| 2022-03-18 |
パネルモード
|
|
| ~ |
Show Personal folder
|
|
| 2022-03-18 |
個人フォルダーを表示する
|
|
| ~ |
Position of New Icons
|
|
| 2022-03-18 |
新しいアイコンの配置位置
|
|
| ~ |
Size
|
|
| 2022-03-18 |
サイズ
|
|
| ~ |
Screen brightness adjusts to the surrounding light.
|
|
| 2022-02-07 |
周囲光で画面の明るさを調節します。
|
|
| ~ |
Pauses the computer after a period of inactivity.
|
|
| 2022-02-07 |
何もしない状態が一定時間続いたらコンピューターを休止します。
|
|
| ~ |
Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
|
|
| 2022-02-07 |
アプリを起動したりスクリプトを実行したりする独自のショートカットを設定します。
|
|
| ~ |
Includes keyboard layouts and input methods.
|
|
| 2022-02-07 |
キーボードレイアウトとインプットメソッドを含みます。
|
|
| ~ |
Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
|
|
| 2022-02-07 |
キーボードで記号や文字の異体字を入力する方法です。
|
|
| ~ |
Balanced
|
|
| 2022-02-07 |
バランス
|
|
| ~ |
Automatic Screen Brightness
|
|
| 2022-02-07 |
画面の明るさを自動調整する
|
|
| ~ |
_Dynamic workspaces
|
|
| 2022-02-07 |
動的ワークスペース(_D)
|
|
