Translations by MohammadSaleh Kamyab
MohammadSaleh Kamyab has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Microphone
|
|
| 2023-05-19 |
صدابَر
|
|
| ~ |
Output Volume
|
|
| 2023-03-16 |
حجم خروجی
|
|
| ~ |
Pointer Speed
|
|
| 2023-03-16 |
سرعت نشانگر
|
|
| ~ |
Magnification Factor
|
|
| 2023-03-16 |
عامل درشتنمایی
|
|
| ~ |
Single Click
|
|
| 2023-03-16 |
یک کلیک
|
|
| ~ |
Include app-provided search results.
|
|
| 2023-03-16 |
شامل نتیجههای جستوجوی فراهم شده به دست کارهها.
|
|
| ~ |
Follow Behavior
|
|
| 2023-03-16 |
پیروی از رفتار
|
|
| ~ |
_Reduce Animation
|
|
| 2023-03-16 |
_پویانمایی کاسته
|
|
| ~ |
_Overlay Scrollbars
|
|
| 2023-03-16 |
نوارهای لغزش روکار
|
|
| ~ |
Type to test
|
|
| 2023-03-16 |
نوشتن برای آزمودن
|
|
| ~ |
Length
|
|
| 2023-03-16 |
طول
|
|
| ~ |
Traditional
|
|
| 2023-03-16 |
رایج
|
|
| ~ |
Folders which are searched by system apps, such as Files, Photos and Videos.
|
|
| 2023-03-16 |
شاخههایی که به دست کارههای سامانهای چون پروندهها، عکسها و ویدیوها جستوجو میشوند.
|
|
| ~ |
Display menu for Accessibility settings in top bar
|
|
| 2023-03-16 |
نمایش فهرست برای تنظیمات دسترسپذیری در نوار بالایی
|
|
| ~ |
_Accessibility Menu
|
|
| 2023-03-16 |
فهرست _دسترسیپذیری
|
|
| ~ |
Open the Parental Controls app.
|
|
| 2023-03-16 |
گشودن کارهٔ واپایشهای والدین.
|
|
| ~ |
Two Finger
|
|
| 2023-03-16 |
دو انگشت
|
|
| ~ |
_Never prompt or start apps on media insertion
|
|
| 2023-03-16 |
_عدم یا شروع کارهها هنگام ورود رسانه
|
|
| ~ |
Location services use GPS, Wi-Fi and cellular connections to determine the approximate location of this device. <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Learn about what data is collected, and how it is used.</a>
|
|
| 2023-03-16 |
خدمات مکان از جیپیاس، وایفای و اتّصالهای سلولی برای تشخیص مکان تقریبی این افزاره استفاده میکند. <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>دربارهٔ دادههایی که جمعآوری میشوند و چگونگی استفادهشان بیاموزید.</a>
|
|
| ~ |
Show QR-Code
|
|
| 2023-03-16 |
نمایش رمزینهٔ پاس
|
|
| ~ |
Input Volume
|
|
| 2023-03-16 |
حجم ورودی
|
|
| ~ |
App Search
|
|
| 2023-03-16 |
جستوجوی کاره
|
|
| ~ |
_Magnifier View
|
|
| 2023-03-16 |
نمای _ذرهبین
|
|
| ~ |
Use scrollbars that overlay the content and automatically hide
|
|
| 2023-03-16 |
استفاده از نوار لغزشهایی که روی محتوا آمده و به طور خودکار پنهان میشوند
|
|
| ~ |
Thickness
|
|
| 2023-03-16 |
ضخامت
|
|
| ~ |
Order of physical buttons on mice and touchpads.
|
|
| 2023-03-16 |
ترتیب کلیدهای فیزیکی روی موشیها و صفحات لمسی
|
|
| ~ |
Natural
|
|
| 2023-03-16 |
طبیعی
|
|
| ~ |
Scan the QR code to connect to the network <b>%s</b>.
|
|
| 2023-03-16 |
رمزینهٔ پاس را بپویید تا به شبکهٔ <b>%s</b> متّصل شوید.
|
|
| ~ |
Save
|
|
| 2023-03-16 |
ذخیره
|
|
| ~ |
Configuration URL
|
|
| 2023-03-16 |
نشانی پیکربندی
|
|
| ~ |
_Screen Keyboard
|
|
| 2023-03-16 |
_صفحهکلید مجازی
|
|
| ~ |
The system printing service doesn’t seem to be available.
|
|
| 2023-03-16 |
به نظر نمیرسد خدمت چاپ سامانه در دسترس باشد.
|
|
| ~ |
_Clear History
|
|
| 2023-03-16 |
_پاکسازی تاریخچه
|
|
| ~ |
Folders which are searched by system apps.
|
|
| 2023-03-16 |
شاخههایی که به دست کارههای سامانهای جستوجو میشوند.
|
|
| ~ |
Pointer speed
|
|
| 2023-03-16 |
سرعت نشانگر
|
|
| ~ |
How much disk space this app is occupying with app data and caches.
|
|
| 2023-03-16 |
مقدار فضای دیسکی که این برنامه با دادههای کاره و انبارهها اشغال میکند
|
|
| ~ |
Edge
|
|
| 2023-03-16 |
گوشه
|
|
| ~ |
Allow permitted apps to access location data
|
|
| 2023-03-16 |
اجازه به کارههای مجاز برای دسترسی به دادههای مکانی
|
|
| ~ |
Test Entry
|
|
| 2023-03-16 |
ورودی آزمون
|
|
| ~ |
Allow volume to exceed 100%. This will result in quality loss
|
|
| 2023-03-16 |
اجازه به حجم برای تجاوز از ۱۰۰٪. این کار منجر به کاهش کیفیت خواهد شد
|
|
| ~ |
Try a different search.
|
|
| 2023-03-16 |
جستوجویی دیگر را بیازمایید.
|
|
| ~ |
Configure Default Apps
|
|
| 2023-03-16 |
پیکربندی کارههای پیشگزیده
|
|
| ~ |
Contrast
|
|
| 2023-03-16 |
سایهروشن
|
|
| ~ |
No ubuntu settings found
|
|
| 2022-11-28 |
تنظیمات اوبونتویی پیدا نشد
|
|
| 18. |
Apps
|
|
| 2023-03-16 |
کارهها
|
|
| 23. |
Default Apps
|
|
| 2023-03-16 |
کارههای پیشگزیده
|
|
| 33. |
Receive system searches and send results
|
|
| 2023-03-16 |
گرفتن جستوجوهای سامانه و فرستادن نتیجهها
|
|
| 36. |
Show system notifications
|
|
| 2023-03-16 |
نمایش آگاهیهای سامانه
|
|
| 38. |
Allow activity when the app is closed
|
|
| 2023-03-16 |
اجازهٔ فعّالیت هنگام بسته بودن کاره
|
|
| 40. |
Take pictures of the screen at any time
|
|
| 2023-03-16 |
گرفتن نگارههایی از صفحه در هر زمانی
|
|
