Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_DVD video
|
|
| 2017-10-04 |
_دیویدی ویدیویی
|
|
| ~ |
Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
|
|
| 2017-10-04 |
ممکن است بازنشانی میانبرها روی میانبرهای شخصیتان اثر بگذارد. این کار قابل بازگشت نیست.
|
|
| ~ |
Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
|
|
| 2017-10-04 |
هنگام غیرفعّال بودن واشوها، اعلانها به ظاهر شدن در فهرست اعلانها ادامه میدهند.
|
|
| ~ |
Configure Removable Media settings
|
|
| 2017-10-04 |
پیکربندی تنظیمات رسانههای جداشدنی
|
|
| ~ |
Share music, photos and videos over the network.
|
|
| 2017-10-04 |
اشتراکگذاری آهنگها، عکسها و ویدیوها روی شبکه.
|
|
| ~ |
Reset All…
|
|
| 2017-10-04 |
بازشانی همه…
|
|
| ~ |
default;application;preferred;media;
|
|
| 2017-10-04 |
default;application;preferred;media;پیشفرض;پیشفرض;ترجیح;رسانه;
|
|
| ~ |
Forget Connection
|
|
| 2017-10-04 |
فراموشی اتّصال
|
|
| ~ |
Error removing account
|
|
| 2017-10-04 |
خطای برداشتن حساب
|
|
| ~ |
Set Shortcut…
|
|
| 2017-10-04 |
تنظیم میانبر…
|
|
| ~ |
Remove Connection Profile
|
|
| 2017-10-04 |
برداشتن نمایهٔ اتّصال
|
|
| ~ |
That login password didn’t work.
Please try again.
|
|
| 2017-10-04 |
گذواژهٔ ورود کار نکرد.
لطفاً دوباره تلاش کنید.
|
|
| ~ |
_Software
|
|
| 2017-10-04 |
_نرمافزار
|
|
| ~ |
_Music player
|
|
| 2017-10-04 |
پخشکنندهٔ _آهنگ
|
|
| ~ |
That login name didn’t work.
Please try again.
|
|
| 2017-10-04 |
نام ورود کار نکرد.
لطفاً دوباره تلاش کنید.
|
|
| ~ |
Enter username and password to view printers on Print Server.
|
|
| 2017-10-04 |
برای دیدن چاپگرهای روی کارساز چاپ، نامکاربری و گذرواژه را وارد کنید.
|
|
| ~ |
No results found
|
|
| 2017-10-04 |
هیچ نتیجهای پیدا نشد
|
|
| ~ |
To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
|
|
| 2017-10-04 |
برای ویرایش یک میانبر، کنش «ارسال ضربهٔ کلید» را انتخاب کنید، دکمهٔ کلید میانبر را فشار دهید و کلیدهای جدید را بگیرید یا اینکه کلید پسبر را برای پاک کردن فشار دهید.
|
|
| ~ |
device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 2017-10-04 |
device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;دستگاه;سیستم;اطلاعات;حافظه;پردازشگر;نسخه;پیشفرض;برنامه;یدکی;ترجیحشده;سیدی;دیویدی;یواسبی;صوت;ویدئو;دیسک;قابل حذف;رسانه;اجرا خودکار;
|
|
| ~ |
Select how media should be handled
|
|
| 2017-10-04 |
انتخاب نحوهٔ رفتار با رسانهها
|
|
| ~ |
Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
|
|
| 2017-10-04 |
ناتوان در یافتن دامنه. شاید اشتباه نوشتهاید؟
|
|
| ~ |
_Other Media…
|
|
| 2017-10-04 |
دیگر _رسانهها…
|
|
| ~ |
Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
|
|
| 2017-10-04 |
مطمئنید که میخواهید دسترسی حساب مدیریت از راه دور %s را لغو کنید؟
|
|
| ~ |
Remove VPN
|
|
| 2017-10-04 |
برداشتن ویپیان
|
|
| ~ |
Reset all shortcuts to their default keybindings
|
|
| 2017-10-04 |
بازنشانی همهٔ میانبرها به ترکیب کلید پیشفرض
|
|
| ~ |
Refresh Rate
|
|
| 2017-10-04 |
آهنگ نوسازی
|
|
| ~ |
Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
|
|
| 2017-10-04 |
جزئیات شبکههای گزیده، شامل گذرواژهها و هر پیکربندی سفارشیای از دست خواهند رفت.
|
|
| ~ |
Screenshots
|
|
| 2017-10-04 |
نماگرفتها
|
|
| ~ |
CD _audio
|
|
| 2017-10-04 |
سیدی _صوتی
|
|
| ~ |
Tap to Click
|
|
| 2017-10-04 |
ضربه برای کلیک
|
|
| ~ |
Touchpad
|
|
| 2017-10-04 |
صفحه لمسی
|
|
| ~ |
Remove Account
|
|
| 2017-10-04 |
برداشتن حساب
|
|
| ~ |
Tap to Click
|
|
| 2017-06-17 |
ضربه جهت کلیک
|
|
| ~ |
You are Offline
|
|
| 2017-06-17 |
شما برونخط هستید
|
|
| ~ |
Places
|
|
| 2017-06-17 |
مکانها
|
|
| ~ |
Administrator
|
|
| 2017-06-17 |
مدیر
|
|
| ~ |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2017-06-17 |
امکان «ورود به سیستم سازمانی» اجازه میدهد تا یک حساب کاربری مدیریت شدهٔ متمرکز در این دستگاه استفاده شود. شما همچنین از این حساب میتوانید برای دسترسی به منابع شرکت در اینترنت استفاده کنید.
|
|
| ~ |
Should match the web address of your login provider.
|
|
| 2017-06-17 |
باید با آدرس اینترنتی فراهمکنندهٔ حساب شما یکسان باشد.
|
|
| ~ |
Location Services
|
|
| 2017-06-17 |
خدمات مکانیابی
|
|
| ~ |
Bookmarks
|
|
| 2017-06-17 |
نشانکها
|
|
| ~ |
Share music, photos and videos over the network.
|
|
| 2017-06-17 |
موسیقی، تصویر و ویدئو را از طریق شبکه به اشتراک بگذارید.
|
|
| ~ |
_Remote Login
|
|
| 2017-06-17 |
ورود به سیستم _دوردست
|
|
| ~ |
Adjust for TV
|
|
| 2017-06-17 |
تنظیم برای تلویزیون
|
|
| ~ |
Refresh Rate
|
|
| 2017-06-17 |
آهنگ نوسازی:
|
|
| ~ |
Plug in a dongle to use Bluetooth.
|
|
| 2015-11-10 |
برای استفاده بلوتوث یک دانگل متصل کنید.
|
|
| ~ |
Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
|
|
| 2015-11-10 |
برای فعالسازی بلوتوث حالت هواپیمایی را خاموش کنید.
|
|
| ~ |
_Delete
|
|
| 2015-11-10 |
_حذف
|
|
| ~ |
Share music, photos and videos over the network.
|
|
| 2015-01-06 |
بهاشتراکگذاری موسیقیها، عکسها و ویدئوها در شبکه.
|
|
| ~ |
_Bounce Keys
|
|
| 2014-10-01 |
کلیدهای _پرشی
|
|
| ~ |
Mirror
|
|
| 2014-10-01 |
آینه
|
|
