Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Order of physical buttons on mice and touchpads.
|
|
| 2023-03-21 |
ترتیب کلیدهای فیزیکی روی موشیها و صفحات لمسی.
|
|
| ~ |
Show Personal folder
|
|
| 2022-11-28 |
نمایش شاخهٔ شخصی
|
|
| ~ |
Position of New Icons
|
|
| 2022-11-28 |
موقعیت نقشکهای جدید
|
|
| ~ |
Size
|
|
| 2022-11-28 |
اندازه
|
|
| ~ |
Keep Aspect Ratio
|
|
| 2022-09-13 |
نگه داشتن نسبت ابعاد
|
|
| ~ |
Calibrate
|
|
| 2022-09-13 |
واسنجی
|
|
| ~ |
Map to Monitor
|
|
| 2022-09-13 |
نگاشت به نمایشگر
|
|
| ~ |
Please plug in or turn on your Wacom tablet.
|
|
| 2022-09-13 |
لطفاً رایانک وکومتان را روشن یا وصل کنید.
|
|
| ~ |
Close the notification
|
|
| 2022-09-13 |
بستن آگاهی
|
|
| ~ |
Left Hand Orientation
|
|
| 2022-09-13 |
جهت دست چپ
|
|
| ~ |
Edit avatar
|
|
| 2022-09-13 |
ویرایش چهرک
|
|
| ~ |
Change Wallpaper
|
|
| 2022-09-13 |
دگرگونی کاغذدیواری
|
|
| ~ |
External pad device
|
|
| 2022-09-13 |
افزارهٔ صفحهٔ خارجی
|
|
| ~ |
Tablet Mode
|
|
| 2022-09-13 |
حالت رایانک
|
|
| ~ |
Not Available
|
|
| 2022-09-13 |
ناموجود
|
|
| ~ |
Button 1
|
|
| 2022-09-13 |
دکمهٔ ۱
|
|
| ~ |
Inhibit Shortcuts
|
|
| 2022-09-13 |
جلوگیری از میانبرها
|
|
| ~ |
File & Link Associations
|
|
| 2022-09-13 |
پیوستگیهای پرونده و پیوند
|
|
| ~ |
Others
|
|
| 2022-09-13 |
دیگران
|
|
| ~ |
User sets password on first login
|
|
| 2022-09-13 |
کاربران گذرواژه را در نخستین ورود تنظیم میکنند
|
|
| ~ |
Dark
|
|
| 2022-09-13 |
تیره
|
|
| ~ |
Standard stylus with pressure
|
|
| 2022-09-13 |
قلم استاندارد با فشار
|
|
| ~ |
Button 3
|
|
| 2022-09-13 |
دکمهٔ ۳
|
|
| ~ |
Could not connect to the thunderbolt subsystem.
|
|
| 2022-09-13 |
نتوانست به زیرسامانهٔ تاندربولت وصل شود.
|
|
| ~ |
Join
|
|
| 2022-09-13 |
پیوستن
|
|
| ~ |
Standard stylus with pressure and tilt
|
|
| 2022-09-13 |
قلم استاندارد با فشار و شیب
|
|
| ~ |
Device name copied
|
|
| 2022-09-13 |
نام افزاره رونوشت شد
|
|
| ~ |
Add connection
|
|
| 2022-09-13 |
افزودن اتّصال
|
|
| ~ |
User accounts which are managed by a company or organization.
|
|
| 2022-09-13 |
حسابهای کاربری که به دست یک شرکت یا سازمان مدیریت میشوند.
|
|
| ~ |
Airbrush stylus with pressure, tilt, and rotation
|
|
| 2022-09-13 |
قلم ایربراش با فشار، شیب و چرخش
|
|
| ~ |
Reproduce sounds.
|
|
| 2022-09-13 |
بازتولید صداها.
|
|
| ~ |
Button 2
|
|
| 2022-09-13 |
دکمهٔ ۲
|
|
| ~ |
%s of disk space used.
|
|
| 2022-09-13 |
%s از فضای دیسک استفاده شده.
|
|
| ~ |
Results are displayed according to the list order.
|
|
| 2022-09-13 |
نتیجهها با توجّه به ترتیب سیاهه نمایش داده شدهاند.
|
|
| ~ |
Enable media sharing
|
|
| 2022-09-13 |
به کار انداختن همرسانی رسانه
|
|
| ~ |
Change the desktop wallpaper.
|
|
| 2022-09-13 |
دگرگونی کاغذدیواری میزکار.
|
|
| ~ |
Add Location
|
|
| 2022-09-13 |
افزودن مکان
|
|
| ~ |
Run in Background
|
|
| 2022-09-13 |
اجرا در پسزمینه
|
|
| ~ |
The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical.
|
|
| 2022-09-13 |
اثرانگشت رمزنگاری میتواند در کارخواههای وصل شده دیده شود و باید یکتا باشد.
|
|
| ~ |
Set password now
|
|
| 2022-09-13 |
تنظیم گذرواژه هماکنون
|
|
| ~ |
More options…
|
|
| 2022-09-13 |
گزینههای بیشتر…
|
|
| ~ |
Enable personal media sharing
|
|
| 2022-09-13 |
به کار انداختن همرسانی رسانهٔ شخصی
|
|
| ~ |
This panel must be unlocked to change this setting
|
|
| 2022-09-13 |
برای تغییر این تنظیمات باید قفل این تابلو گشوده باشد
|
|
| ~ |
Restrict Viewing Angle
|
|
| 2022-08-20 |
محدودیت زاویهٔ دید
|
|
| ~ |
Allows remote connections to control the screen.
|
|
| 2022-06-28 |
اجازه به اتّصالها برای واپایش صفحه.
|
|
| ~ |
Verify Encryption
|
|
| 2022-06-28 |
تأیید رمزنگاری
|
|
| ~ |
The user name and password are required to connect to this computer.
|
|
| 2022-06-28 |
برای وصل شدن به این رایانه نیاز به نام کاربری و گذرواژه است.
|
|
| ~ |
Enable or disable remote desktop connections to this computer.
|
|
| 2022-06-28 |
به یا از کار انداختن اتّصالهای میزکار دوردست به این رایانه.
|
|
| ~ |
device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 2022-06-28 |
device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;دستگاه;افزاره;سامانه;سیستم;اطّلاعات;حافظه;پردازشگر;نسخه;پیشگزیده;برنامه;یدکی;ترجیحشده;سیدی;دیویدی;یواسبی;صوت;ویدئو;دیسک;قابل حذف;رسانه;اجرا خودکار;
|
|
| ~ |
Authentication
|
|
| 2022-06-28 |
تأیید هویت
|
|
