Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to revoke remotely managed user: %s
|
|
| 2023-09-18 |
Не ўдалося ануляваць аддаленага карыстальніка: %s
|
|
| ~ |
Applications which are used to open common links and files.
|
|
| 2023-09-18 |
Праграмы, якія выкарыстоўваюцца, каб адкрываць распаўсюджаныя спасылкі і файлы.
|
|
| ~ |
Error: Unable to Show User Settings
|
|
| 2023-09-18 |
Памылка. Немагчыма паказаць налады карыстальніка
|
|
| ~ |
Failed to delete user: %s
|
|
| 2023-09-18 |
Не ўдалося выдаліць карыстальніка: %s
|
|
| ~ |
The system component `AccountsService` cannot be found
|
|
| 2023-09-18 |
Немагчыма знайсці сістэмны кампанент `AccountsService`
|
|
| ~ |
Users cannot be removed while logged in
|
|
| 2023-09-18 |
Немагчыма выдаліць карыстальніка, які не выйшаў з сістэмы
|
|
| ~ |
Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
|
|
| 2023-08-28 |
Калі прылада запускаецца, без аўтэнтыфікацыі аўтаматычна ўваходзіць ва ўліковы запіс карыстальніка. Аўтэнтыфікацыя па-ранейшаму патрабуецца ў іншы выпадках, напрыклад, калі разблакіруецца экран.
|
|
| ~ |
Enable SSH access for this device
|
|
| 2023-08-28 |
Уключыць для гэтай прылады доступ праз SSH
|
|
| ~ |
The user will not be able to use this device once their account has been removed.
|
|
| 2023-08-28 |
Адразу ж пасля выдалення ўліковага запісу, карыстальнік не зможа карыстацца гэтай прыладай.
|
|
| ~ |
Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts.
|
|
| 2023-08-28 |
Дазваляе праграмам атрымліваць доступ да сеткавых сэрвісаў праз падлучаныя воблачныя ўліковыя запісы.
|
|
| ~ |
Control access to hardware, services, and data
|
|
| 2023-08-28 |
Кіраванне доступам да абсталявання, сэрвісаў і даных
|
|
| ~ |
Seconds
|
|
| 2023-08-17 |
Секунды
|
|
| ~ |
No Apps
|
|
| 2023-08-17 |
Няма праграм
|
|
| ~ |
Date
|
|
| 2023-08-17 |
Дата
|
|
| ~ |
Log Out…
|
|
| 2023-08-17 |
Выйсці…
|
|
| ~ |
More information
|
|
| 2023-08-17 |
Дадатковыя звесткі
|
|
| ~ |
_Remove User…
|
|
| 2023-08-17 |
_Выдаліць карыстальніка…
|
|
| ~ |
Delete Files and Settings
|
|
| 2023-08-17 |
Выдаліць файлы і налады
|
|
| ~ |
View and control the desktop from another device
|
|
| 2023-08-17 |
Прагляд і кіраванне працоўным сталом камп'ютара з іншай прылады
|
|
| ~ |
System volume can be adjusted in <a href='#'>Sound</a> settings.
|
|
| 2023-08-17 |
Сістэмную гучнасць можна змяніць праз налады ў меню <a href='#'>Гук</a>.
|
|
| ~ |
_Clear Cache…
|
|
| 2023-08-17 |
_Ачысціць кэш…
|
|
| ~ |
_Calls
|
|
| 2023-08-17 |
В_ыклікі
|
|
| ~ |
Week Numbers
|
|
| 2023-08-17 |
Нумар тыдня
|
|
| ~ |
Week Day
|
|
| 2023-08-17 |
Дзень тыдня
|
|
| ~ |
Links & Files
|
|
| 2023-08-17 |
Спасылкі і файлы
|
|
| ~ |
Unlock to add users and change settings
|
|
| 2023-08-17 |
Разблакіруйце, каб дадаваць карыстальнікаў і змяняць налады
|
|
| ~ |
_Install Some…
|
|
| 2023-08-17 |
_Усталяваць…
|
|
| ~ |
Mouse Acceleration
|
|
| 2023-03-21 |
Паскарэнне мышы
|
|
| ~ |
_Never prompt or start apps on media insertion
|
|
| 2023-03-16 |
_Нічога не пытаць і не запускаць пры ўстаўцы носьбітаў
|
|
| ~ |
Show QR-Code
|
|
| 2023-03-16 |
Паказаць QR-код
|
|
| ~ |
Folders which are searched by system apps, such as Files, Photos and Videos.
|
|
| 2023-03-16 |
Папкі, у якіх сістэмныя праграмы выконваюць пошук, напрыклад «Файлы», «Фота» і «Відэа».
|
|
| ~ |
Single Click
|
|
| 2023-03-16 |
Адзінарнае націсканне
|
|
| ~ |
Scan the QR code to connect to the network <b>%s</b>.
|
|
| 2023-03-16 |
Адскануйце QR-код, каб падлучыцца да сеткі <b>%s</b>.
|
|
| ~ |
App Search
|
|
| 2023-03-16 |
Пошук праграм
|
|
| ~ |
Natural
|
|
| 2023-03-16 |
Натуральны
|
|
| ~ |
Two Finger
|
|
| 2023-03-16 |
Двума пальцамі
|
|
| ~ |
Include app-provided search results.
|
|
| 2023-03-16 |
Уключаць вынікі пошуку, якія прапануе праграма.
|
|
| ~ |
Traditional
|
|
| 2023-03-16 |
Традыцыйны
|
|
| ~ |
default;application;preferred;media;
|
|
| 2023-03-16 |
default;application;preferred;media;прадвызначаны;перадвызначаны;па змаўчанні;праграма;перавагі;медыя;
|
|
| ~ |
application;flatpak;permission;setting;
|
|
| 2023-03-16 |
application;flatpak;permission;setting;праграма;дазвол;налада;параметр;
|
|
| ~ |
Edge
|
|
| 2023-03-16 |
Па краі
|
|
| ~ |
Location services use GPS, Wi-Fi and cellular connections to determine the approximate location of this device. <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Learn about what data is collected, and how it is used.</a>
|
|
| 2023-03-16 |
Сэрвісы месцазнаходжання выкарыстоўваюць GPS, Wi-Fi і сотавую сувязь, каб вызначыць прыблізнае месцазнаходжанне прылады. <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Даведайцеся, якія даныя збіраюцца і як яны выкарыстоўваюцца.</a>
|
|
| ~ |
Input Volume
|
|
| 2023-03-16 |
Уваходная гучнасць
|
|
| ~ |
How much disk space this app is occupying with app data and caches.
|
|
| 2023-03-16 |
Колькі месца на дыску займае гэтая праграма разам з данымі і кэшам.
|
|
| ~ |
device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 2023-03-16 |
device;system;default;application;preferred;audio;video;disc;removable;media;autorun;прыстасаванне;прылада;сістэма;сістэмны;перадвызначаныя;прадвызначаныя;дзеянні;праграма;cd;dvd;usb;гук;аўдыя;відэа;дыск;зменны;здымны;носьбіт;аўтазапуск;аўтаматычны запуск;
|
|
| ~ |
Configure Default Apps
|
|
| 2023-03-16 |
Наладзіць прадвызначаныя праграмы
|
|
| ~ |
Allow permitted apps to access location data
|
|
| 2023-03-16 |
Дазваляе давераным праграмам выкарыстоўваць даныя аб месцазнаходжанні
|
|
| ~ |
Open the Parental Controls app.
|
|
| 2023-03-16 |
Адкрыць праграму для бацькоўскага кантролю.
|
|
| ~ |
File & Link Associations
|
|
| 2023-03-16 |
Суаднясенне з тыпамі файлаў і спасылкамі
|
|
| ~ |
_Clear History
|
|
| 2023-03-16 |
_Ачысціць гісторыю
|
|
