Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Organisation
|
|
| 2022-05-19 |
Kuruluş
|
|
| 1. |
Contacts
|
|
| 2023-02-15 |
Kişilerf
|
|
| 3. |
Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
|
|
| 2021-06-03 |
Kişiler, kişilerinizin bilgilerini saklar ve düzenler. Kişilerinizle ilgili bilgileri oluşturabilir, düzenleyebilir, silebilir ve birbirine bağlayabilirsiniz. Kişiler, tüm kaynaklarınızdaki bilgileri birleştirerek tek yerden yönetmenizi sağlar.
|
|
| 4. |
Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
|
|
| 2021-06-03 |
Kişiler, ayrıca çevrim içi adres defterleriyle de tümleşerek türlü çevrim içi kaynaklardaki kişileri kendiliğinden birbirine bağlar.
|
|
| 5. |
Contacts with no contacts
|
|
| 2023-02-15 |
Kişiler, kişisiz
|
|
| 10. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-03-05 |
GNOME Projesi
|
|
| 12. |
Overview
|
|
| 2021-06-03 |
Genel görünüm
|
|
| 14. |
Open menu
|
|
| 2020-03-26 |
Menüyü aç
|
|
| 15. |
Show preferences
|
|
| 2023-02-15 |
Tercihleri göster
|
|
| 17. |
Search contacts
|
|
| 2023-02-15 |
Kişi ara
|
|
| 23. |
Select a new avatar
|
|
| 2022-05-19 |
Yeni avatar seç
|
|
| 25. |
_Done
|
|
| 2019-09-15 |
_Bitti
|
|
| 28. |
Select a Contact
|
|
| 2021-06-03 |
Kişi Seç
|
|
| 29. |
Change Addressbook
|
|
| 2020-03-26 |
Adres Defterini Değiştir
|
|
| 35. |
List Contacts By:
|
|
| 2021-06-03 |
Kişileri Şuna Göre Sırala:
|
|
| 36. |
First Name
|
|
| 2021-06-03 |
İlk Ad
|
|
| 44. |
Mark as Favorite
|
|
| 2023-02-15 |
Gözde Olarak İmle
|
|
| 45. |
Unmark as Favorite
|
|
| 2023-02-15 |
Gözdelerden Çıkar
|
|
| 46. |
Share as QR Code
|
|
| 2023-02-15 |
QR Kodu Olarak Paylaş
|
|
| 47. |
Delete Contact
|
|
| 2022-05-19 |
Kişiyi Sil
|
|
| 49. |
Main Menu
|
|
| 2021-10-27 |
Ana Menü
|
|
| 52. |
Cancel Selection
|
|
| 2022-05-19 |
Seçimi İptal Et
|
|
| 60. |
Edit Contact
|
|
| 2022-05-19 |
Kişiyi Düzenle
|
|
| 64. |
Share Contact
|
|
| 2023-02-15 |
Kişi Paylaş
|
|
| 66. |
Scan to Save
|
|
| 2023-02-15 |
Kaydetmek İçin Tara
|
|
| 70. |
Complete setup
|
|
| 2022-05-19 |
Kurulumu bitir
|
|
| 72. |
Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
|
|
| 2021-10-27 |
Lütfen ana adres defterinizi seçin: burası yeni kişilerin ekleneceği yerdir. Eğer kişilerinizi çevrim içi hesapta tutuyorsanız, çevrim içi hesaplar ayarlarını kullanarak onları ekleyebilirsiniz.
|
|
| 75. |
Show contacts with the given filter
|
|
| 2019-09-15 |
Verilen süzgeçle uyuşan kişileri göster
|
|
| 80. |
translator-credits
|
|
| 2022-05-19 |
Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>
Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>
Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>
|
|
| 81. |
© 2011 Red Hat, Inc.
© 2011-2020 The Contacts Developers
|
|
| 2020-09-28 |
© 2011 Red Hat, Inc.
© 2011-2020 Kişiler Geliştiricileri
|
|
| 89. |
No Camera Detected
|
|
| 2022-05-19 |
Kamera Saptanmadı
|
|
| 95. |
Show More
|
|
| 2022-05-19 |
Dahasını Göster
|
|
| 97. |
Add phone number
|
|
| 2022-05-19 |
Telefon numarası ekle
|
|
| 99. |
Full name
|
|
| 2022-05-19 |
Tam ad
|
|
| 100. |
Nickname
|
|
| 2021-06-03 |
Takma Ad
|
|
| 103. |
Set Birthday
|
|
| 2020-03-26 |
Doğum Günü Belirle
|
|
| 105. |
Role
|
|
| 2022-05-19 |
Görev
|
|
| 106. |
Label
|
|
| 2022-05-19 |
Etiket
|
|
| 107. |
Day
|
|
| 2020-03-26 |
Gün
|
|
| 108. |
Month
|
|
| 2020-03-26 |
Ay
|
|
| 109. |
Year
|
|
| 2020-03-26 |
Yıl
|
|
| 111. |
Change Birthday
|
|
| 2021-06-03 |
Doğum Gününü Değiştir
|
|
| 121. |
Send an email to %s
|
|
| 2022-05-19 |
E-posta gönder: %s
|
|
| 122. |
Visit website
|
|
| 2022-05-19 |
Web sitesini ziyaret et
|
|
| 123. |
Their birthday is today! 🎉
|
|
| 2022-05-19 |
Bugün doğum günü! 🎉
|
|
| 124. |
Show on the map
|
|
| 2022-05-19 |
Haritada göster
|
|
| 125. |
Deleting %d contact
Deleting %d contacts
|
|
| 2022-05-19 |
%d kişi siliniyor
|
|
| 159. |
Linked %d contact
Linked %d contacts
|
|
| 2022-05-19 |
%d kişi bağlandı
|
|
| 160. |
Is this the same person as %s from %s?
|
|
| 2019-09-15 |
%2$s’deki %1$s ile bu aynı kişi mi?
|
|
| 163. |
_Add
|
|
| 2021-06-03 |
_Ekle
|
|
