Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Kontakte
|
|
| 59. |
Delete
|
|
| 2012-07-31 |
Verwyder
|
|
| 73. |
Show contact with this email address
|
|
| 2012-07-31 |
Wys kontak met hierdie e-posadres
|
|
| 74. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2012-07-31 |
Wys kontak met hierdie individuele ID
|
|
| 77. |
Contact not found
|
|
| 2012-07-31 |
Kontak nie gevind nie
|
|
| 78. |
No contact with id %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Geen kontak met ID %s gevind nie
|
|
| 82. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Geen kontak met e-posadres %s gevind nie
|
|
| 91. |
Browse for more pictures
|
|
| 2012-07-31 |
Blaai vir meer prente
|
|
| 100. |
Nickname
|
|
| 2012-07-31 |
Bynaam
|
|
| 101. |
Birthday
|
|
| 2012-07-31 |
Verjaardag
|
|
| 112. |
Street
|
|
| 2012-07-31 |
Straat
|
|
| 113. |
Extension
|
|
| 2012-07-31 |
Uitbreiding
|
|
| 114. |
City
|
|
| 2012-07-31 |
Dorp/Stad
|
|
| 115. |
State/Province
|
|
| 2012-07-31 |
Provinsie
|
|
| 116. |
Zip/Postal Code
|
|
| 2012-07-31 |
Poskode
|
|
| 117. |
PO box
|
|
| 2012-07-31 |
Posbus
|
|
| 118. |
Country
|
|
| 2012-07-31 |
Land
|
|
| 127. |
Google
|
|
| 2012-07-31 |
Google
|
|
| 128. |
Local Contact
|
|
| 2012-07-31 |
Plaaslike kontak
|
|
| 129. |
AOL Instant Messenger
|
|
| 2012-07-31 |
AOL Instant Messenger
|
|
| 130. |
Facebook
|
|
| 2012-07-31 |
Facebook
|
|
| 131. |
Gadu-Gadu
|
|
| 2012-07-31 |
Gadu-Gadu
|
|
| 132. |
Google Talk
|
|
| 2012-07-31 |
Google Talk
|
|
| 133. |
Novell Groupwise
|
|
| 2012-07-31 |
Novell Groupwise
|
|
| 134. |
ICQ
|
|
| 2012-07-31 |
ICQ
|
|
| 135. |
IRC
|
|
| 2012-07-31 |
IRC
|
|
| 136. |
Jabber
|
|
| 2012-07-31 |
Jabber
|
|
| 137. |
Livejournal
|
|
| 2012-07-31 |
Livejournal
|
|
| 138. |
Local network
|
|
| 2012-07-31 |
Plaaslike netwerk
|
|
| 139. |
Windows Live Messenger
|
|
| 2012-07-31 |
Windows Live Messenger
|
|
| 140. |
MySpace
|
|
| 2012-07-31 |
MySpace
|
|
| 141. |
MXit
|
|
| 2012-07-31 |
MXit
|
|
| 142. |
Napster
|
|
| 2012-07-31 |
Napster
|
|
| 143. |
Ovi Chat
|
|
| 2012-07-31 |
Ovi Chat
|
|
| 144. |
Tencent QQ
|
|
| 2012-07-31 |
Tencent QQ
|
|
| 145. |
IBM Lotus Sametime
|
|
| 2012-07-31 |
IBM Lotus Sametime
|
|
| 146. |
SILC
|
|
| 2012-07-31 |
SILC
|
|
| 147. |
sip
|
|
| 2012-07-31 |
sip
|
|
| 148. |
Skype
|
|
| 2012-07-31 |
Skype
|
|
| 149. |
Telephony
|
|
| 2012-07-31 |
Telephony
|
|
| 150. |
Trepia
|
|
| 2012-07-31 |
Trepia
|
|
| 151. |
Yahoo! Messenger
|
|
| 2012-07-31 |
Yahoo! Messenger
|
|
| 152. |
Zephyr
|
|
| 2012-07-31 |
Zephyr
|
|
| 181. |
Alias
|
|
| 2022-05-19 |
Alias
|
|
| 186. |
Notes
|
|
| 2013-06-08 |
Notas
|
|
| 191. |
Other
|
|
| 2012-07-31 |
Ander
|
|
| 192. |
Home
|
|
| 2012-07-31 |
Huis
|
|
| 193. |
Work
|
|
| 2012-07-31 |
Werk
|
|
| 195. |
Assistant
|
|
| 2012-07-31 |
Assistent
|
|
| 196. |
Work Fax
|
|
| 2012-07-31 |
Faks (werk)
|
|
