Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Synchronizing Remote Calendars…
|
|
| 2023-08-19 |
همگام‌سازی تقویم‌های دوردست…
|
|
| ~ |
Synchronize calendars
|
|
| 2023-08-19 |
همگام‌سازی تقویم‌ها
|
|
| ~ |
Manage calendars
|
|
| 2023-08-19 |
مدیریت تقویم‌ها
|
|
| ~ |
Add new events to this calendar by default.
|
|
| 2023-08-19 |
افزودن رویدادهای جدید به این تقویم به صورت پیش‌گزیده.
|
|
| 2. |
Manage your schedule
|
|
| 2024-03-31 |
مدیریت زمانبندیتان
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
|
|
| 2024-03-31 |
تقویم گنوم ابزاری شیک برای کمک به برنامه‌ریزی و مدیریت زمانبندیتان در روزها و هفته‌های پیش روست که پر از دیدارها، قرارها، رویدادهای عمومی، برنامه‌های سفر یا دیگر مشغله‌های زندگیست.
|
|
| 4. |
Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
|
|
| 2024-03-31 |
ایجاد و مدیریت آسان بی‌شمار تقویم و رویداد با نمای سیاهه‌ای زمان‌بندی، جدول زمانی هفتگی و نمای ماهانهٔ پایان‌ناپذیر.
|
|
| 5. |
Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
|
|
| 2024-03-31 |
یکپارچه با جدیدترین فناوری‌ها و اصول طرّاحی گنوم،تقویم گنوم برای مدیریت شمار زیاد رویدادها و یکپارچگی با دیگر برنامه‌ها، روی کارساز دادهٔ آزمون پس‌دادهٔ اولوشون ساخته شده. می‌توانید تقویم‌هایی را از خدمت‌های تقویم برخط مختلف (چون نکست‌کلود، تقویم گوگل و کارسازهای CalDAV یا WebDAV) افزوده تا قادرتان سازد رویدادهایتان را میان افزاره‌ها و بن‌سازه‌های مختلف هم‌گام کنید. همچینن تقویم گنوم از تقویم‌های برخط و محلّی پشتیبانی کرده تا بتوانید در هر جایی و هر زمانی، هنگام سفر (یا فروپاشی تمدّن) از آن استفاده کنید.
|
|
| 7. |
Month view
|
|
| 2022-09-05 |
نمای ماهانه
|
|
| 8. |
Event editor
|
|
| 2022-09-05 |
ویرایشگر رویداد
|
|
| 9. |
The GNOME Project
|
|
| 2022-08-25 |
پروژهٔ گنوم
|
|
| 18. |
Weather Service Configuration
|
|
| 2018-03-12 |
پیکربندی خدمت آب‌وهوا
|
|
| 19. |
Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
|
|
| 2018-03-12 |
این که گزارش‌های آب‌وهوا نمایش داده شوند، موقعیت‌های خودکار استفاده شوند و یک نام موقعیت
|
|
| 20. |
Zoom level of the week grid
|
|
| 2023-08-19 |
سطح بزرگ‌نمایی شبکهٔ هفته
|
|
| 21. |
The current zoom level of the week grid
|
|
| 2023-08-19 |
سطح بزرگ‌نمایی کنونی شبکهٔ هفته
|
|
| 25. |
Read-Only Calendar
|
|
| 2024-03-31 |
تقویم فقط خواندنی
|
|
| 26. |
Display Calendar
|
|
| 2024-03-31 |
نمایش تقویم
|
|
| 27. |
Edit calendar
|
|
| 2024-03-31 |
ویرایش تقویم
|
|
| 31. |
_Undo
|
|
| 2022-05-19 |
_برگردان
|
|
| 32. |
_Add Calendar…
|
|
| 2024-03-31 |
_افزودن تقویم…
|
|
| 34. |
Open in Settings
|
|
| 2023-08-19 |
گشودن در تنظیمات
|
|
| 38. |
_Display Calendar
|
|
| 2023-08-19 |
_نمایش تقویم
|
|
| 39. |
Default _Calendar
|
|
| 2023-08-19 |
تقویم _پیش‌گزیده
|
|
| 41. |
_Remove Calendar
|
|
| 2023-08-19 |
_برداشتن تقویم
|
|
| 42. |
Select a file
|
|
| 2022-05-19 |
گزینش یک پرونده
|
|
| 43. |
Add Calendar
Add %1$u Calendars
|
|
| 2023-08-19 |
افزودن %1$u تقویم
|
|
| 54. |
_Connect
|
|
| 2023-08-19 |
اتّ_صال
|
|
| 69. |
Toggle Alarm Sound
|
|
| 2024-03-31 |
تغییر وضعیت صدای هشدار
|
|
| 70. |
Remove Alarm
|
|
| 2024-03-31 |
برداشتن هشدار
|
|
| 71. |
S
|
|
| 2024-03-31 |
ی
|
|
| 72. |
M
|
|
| 2024-03-31 |
د
|
|
| 73. |
T
|
|
| 2024-03-31 |
س
|
|
| 74. |
W
|
|
| 2024-03-31 |
چ
|
|
| 75. |
T
|
|
| 2024-03-31 |
پ
|
|
| 76. |
F
|
|
| 2024-03-31 |
آ
|
|
| 77. |
S
|
|
| 2024-03-31 |
ش
|
|
| 80. |
New Event
|
|
| 2024-03-31 |
رویداد جدید
|
|
| 81. |
Select Calendar
|
|
| 2024-03-31 |
گزینش تقویم
|
|
| 82. |
_Done
|
|
| 2023-08-19 |
_انجام شد
|
|
| 88. |
5 Minutes
|
|
| 2024-03-31 |
۵ دقیقه
|
|
| 89. |
10 Minutes
|
|
| 2024-03-31 |
۱۰ دقیقه
|
|
| 90. |
15 Minutes
|
|
| 2024-03-31 |
۱۵ دقیقه
|
|
| 91. |
30 Minutes
|
|
| 2024-03-31 |
۳۰ دقیقه
|
|
| 92. |
1 Hour
|
|
| 2024-03-31 |
۱ ساعت
|
|
| 93. |
1 Day
|
|
| 2024-03-31 |
۱ روز
|
|
| 94. |
2 Days
|
|
| 2024-03-31 |
۲ روز
|
|
| 95. |
3 Days
|
|
| 2024-03-31 |
۳ روز
|
|
| 96. |
1 Week
|
|
| 2024-03-31 |
۱ هفته
|
|
| 122. |
Quit GNOME Calendar
|
|
| 2018-03-12 |
ترک تقویم گنوم
|
|
| 127. |
Copyright © 2012–%d The Calendar authors
|
|
| 2018-03-12 |
حق رونوشت ©۲۰۱۲-%Id نویسندگان تقویم
|
|
