Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No. of occurrences
|
|
| 2018-02-27 |
Gertaeren kopurua
|
|
| ~ |
Week view
|
|
| 2017-02-19 |
Asteko ikuspegia
|
|
| ~ |
Click to select the calendar
|
|
| 2017-02-19 |
Egin klik egutegia hautatzeko
|
|
| ~ |
1 hour
|
|
| 2017-02-17 |
Ordu 1
|
|
| ~ |
1 week
|
|
| 2017-02-17 |
Aste 1
|
|
| ~ |
10 minutes
|
|
| 2017-02-17 |
10 minutu
|
|
| ~ |
Remove the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
Kendu alarma
|
|
| ~ |
1 day
|
|
| 2017-02-17 |
Egun 1
|
|
| ~ |
30 minutes
|
|
| 2017-02-17 |
30 minutu
|
|
| ~ |
3 days
|
|
| 2017-02-17 |
3 egun
|
|
| ~ |
5 minutes
|
|
| 2017-02-17 |
5 minutu
|
|
| ~ |
2 days
|
|
| 2017-02-17 |
2 egun
|
|
| ~ |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
Txandakatu alarmaren soinua
|
|
| ~ |
Go back
|
|
| 2016-04-18 |
Joan atzera
|
|
| ~ |
Month view
|
|
| 2016-04-18 |
Hileko ikuspegia
|
|
| ~ |
Previous view
|
|
| 2016-04-18 |
Aurreko ikuspegia
|
|
| ~ |
Show today
|
|
| 2016-04-18 |
Erakutsi gaur
|
|
| ~ |
Show help
|
|
| 2016-04-18 |
Erakutsi 'Laguntza'
|
|
| ~ |
Close window
|
|
| 2016-04-18 |
Itxi leihoa
|
|
| ~ |
Go forward
|
|
| 2016-04-18 |
Joan aurrera
|
|
| ~ |
New event
|
|
| 2016-04-18 |
Gertaera berria
|
|
| ~ |
Next view
|
|
| 2016-04-18 |
Ikuspegi berria
|
|
| ~ |
Unnamed event
|
|
| 2016-02-26 |
Gertaera izengabea
|
|
| ~ |
Calendar for GNOME
|
|
| 2016-02-26 |
GNOMEren egutegia
|
|
| 1. |
Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Egutegia
|
|
| 6. |
Week view
|
|
| 2018-02-27 |
Asteko ikuspegia
|
|
| 10. |
Access and manage your calendars
|
|
| 2018-02-27 |
Atzitu eta kudeatu zure egutegiak
|
|
| 11. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2016-02-26 |
Egutegia;Gertaera;Oroigarria;
|
|
| 12. |
Window maximized
|
|
| 2016-02-26 |
Leihoa maximizatuta
|
|
| 13. |
Window maximized state
|
|
| 2016-02-26 |
Leiho maximizatuaren egoera
|
|
| 14. |
Window size
|
|
| 2016-02-26 |
Leihoaren tamaina
|
|
| 15. |
Window size (width and height).
|
|
| 2016-02-26 |
Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera).
|
|
| 16. |
Type of the active view
|
|
| 2016-02-26 |
Ikuspegi aktibo mota
|
|
| 17. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2016-02-26 |
Leiho aktiboaren ikuspegi mota. Balio lehenetsia: hileko ikuspegia
|
|
| 24. |
%1$s, %2$s – %3$s
|
|
| 2018-02-27 |
%1$s, %2$s – %3$s
|
|
| 28. |
Calendar Settings
|
|
| 2016-02-26 |
Egutegiaren ezarpenak
|
|
| 29. |
Calendars
|
|
| 2016-02-26 |
Egutegiak
|
|
| 30. |
Calendar <b>%s</b> removed
|
|
| 2016-02-26 |
<b>%s</b> egutegia kenduta
|
|
| 33. |
Account
|
|
| 2016-02-26 |
Kontua
|
|
| 35. |
Location
|
|
| 2016-02-26 |
Kokalekua
|
|
| 37. |
Color
|
|
| 2016-02-26 |
Kolorea
|
|
| 40. |
Add new events to this calendar by default
|
|
| 2016-02-26 |
Gehitu gertaera berriak egutegi honi lehenetsi gisa
|
|
| 48. |
Calendar files
|
|
| 2016-02-26 |
Egutegiaren fitxategiak
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2016-02-26 |
Erabiltzailea
|
|
| 52. |
Password
|
|
| 2016-02-26 |
Pasahitza
|
|
| 53. |
_Cancel
|
|
| 2018-02-27 |
_Utzi
|
|
| 78. |
Save
|
|
| 2016-02-26 |
Gorde
|
|
| 79. |
Done
|
|
| 2016-02-26 |
Eginda
|
|
| 84. |
Reminders
|
|
| 2017-02-17 |
Oroigarriak
|
|
| 85. |
Notes
|
|
| 2016-02-26 |
Oharrak
|
|
