Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Manage calendars
|
|
| 2023-08-19 |
Кіраванне календарамі
|
|
| ~ |
Synchronizing Remote Calendars…
|
|
| 2023-08-19 |
Сінхранізацыя аддаленых календароў…
|
|
| ~ |
Synchronize calendars
|
|
| 2023-08-19 |
Сінхранізацыя календароў
|
|
| ~ |
Add new events to this calendar by default.
|
|
| 2023-08-19 |
Прадвызначана дадаваць новыя падзеі ў гэты каляндар.
|
|
| ~ |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2018-08-28 |
Нашай мэтай было знайсці ідэальны баланс паміж прыгожа створанымі функцыямі і зручнасцю арыентаванай на карыстальніка. Нічога лішняга, ніякіх недахопаў. Вы будзеце адчуваць сябе камфортна карыстаючыся календаром, так, як быццам вы карысталіся імя заўсёды!
|
|
| ~ |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2018-08-28 |
Каляндар GNOME гэта простае і прыгожае дастасаванне створанае каб ідэальна ўпісацца ў працоўны стол. Дзякуючы паўторнаму выкарыстанню кампанентаў на якіх распрацаваны працоўны стол GNOME, каляндар прыгожа інтэграваны ў экасыстэму GNOME.
|
|
| ~ |
No. of occurrences
|
|
| 2017-09-13 |
Колькасць уваходжанняў
|
|
| 2. |
Manage your schedule
|
|
| 2024-03-31 |
Кіраванне раскладам
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
|
|
| 2024-03-31 |
Каляндар GNOME - гэта выдатны інструмент, які дапамагае планаваць і сачыць за выкананнем свайго раскладу на бліжэйшыя дні і тыдні, незалежна ад таго, чым запоўнены вашы месяцы - сустрэчамі і нарадамі, грамадскімі мерапрыемствамі, паездкамі ці іншымі планамі.
|
|
| 4. |
Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
|
|
| 2024-03-31 |
Лёгка стварайце і кіруйце неабмежаванай колькасцю календароў і падзей у Календары GNOME з бясконцай прагорткай і праглядам па месяцах, тыднях, а таксама па спісе запланаваных падзей.
|
|
| 6. |
Week view
|
|
| 2017-09-13 |
Тыднёвы выгляд
|
|
| 7. |
Month view
|
|
| 2023-02-15 |
Прагляд месяца
|
|
| 8. |
Event editor
|
|
| 2023-02-15 |
Рэдактар падзей
|
|
| 9. |
The GNOME Project
|
|
| 2023-02-15 |
Праект GNOME
|
|
| 10. |
Access and manage your calendars
|
|
| 2017-09-13 |
Доступ і кіраванне календарамі
|
|
| 11. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2023-02-15 |
Calendar;Event;Reminder;Каляндар;Падзея;Напамін;
|
|
| 12. |
Window maximized
|
|
| 2023-02-15 |
Разгортванне акна
|
|
| 13. |
Window maximized state
|
|
| 2023-02-15 |
Стан акна – разгорнута
|
|
| 18. |
Weather Service Configuration
|
|
| 2018-04-14 |
Канфігурацыя службы надвор'я
|
|
| 19. |
Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
|
|
| 2023-02-15 |
Ці паказваць надвор'е, месцазнаходжанне і назва месца вызначаецца аўтаматычна
|
|
| 2018-04-14 |
Ці паказваць надвор'е, ці вызначаць месцазнаходжанне аўтаматычна і месцазнаходжанне
|
|
| 20. |
Zoom level of the week grid
|
|
| 2023-08-19 |
Узровень маштабавання сеткі календара на тыдзень
|
|
| 21. |
The current zoom level of the week grid
|
|
| 2023-08-19 |
Бягучы ўзровень маштабавання сеткі календара на тыдзень
|
|
| 24. |
%1$s, %2$s – %3$s
|
|
| 2017-09-13 |
%1$s, %2$s – %3$s
|
|
| 25. |
Read-Only Calendar
|
|
| 2024-03-31 |
Каляндар толькі для чытання
|
|
| 26. |
Display Calendar
|
|
| 2024-03-31 |
Паказаць каляндар
|
|
| 27. |
Edit calendar
|
|
| 2024-03-31 |
Рэдагаваць каляндар
|
|
| 31. |
_Undo
|
|
| 2023-02-15 |
_Адрабіць
|
|
| 32. |
_Add Calendar…
|
|
| 2024-03-31 |
_Дадаць каляндар…
|
|
| 34. |
Open in Settings
|
|
| 2023-08-19 |
Адкрыць у «Наладах»
|
|
| 38. |
_Display Calendar
|
|
| 2023-08-19 |
_Паказаць каляндар
|
|
| 39. |
Default _Calendar
|
|
| 2023-08-19 |
Прадвызначаны _каляндар
|
|
| 41. |
_Remove Calendar
|
|
| 2023-08-19 |
_Выдаліць каляндар
|
|
| 42. |
Select a file
|
|
| 2023-02-15 |
Выбраць файл
|
|
| 43. |
Add Calendar
Add %1$u Calendars
|
|
| 2023-08-19 |
Дадаць %1$u каляндар
Дадаць %1$u календары
Дадаць %1$u каляндароў
|
|
| 49. |
If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
|
|
| 2023-03-18 |
Калі каляндар знаходзіцца ў адным з вашых сеткавых уліковых запісаў, яго можна дадаць праз <a href="GOA">налады ўліковых запісаў у сетцы</a>.
|
|
| 50. |
Credentials
|
|
| 2023-03-18 |
Уліковыя даныя
|
|
| 53. |
_Cancel
|
|
| 2017-09-13 |
_Адмена
|
|
| 54. |
_Connect
|
|
| 2023-08-19 |
_Падлучыцца
|
|
| 69. |
Toggle Alarm Sound
|
|
| 2024-03-31 |
Пераключыць гук будзільніка
|
|
| 70. |
Remove Alarm
|
|
| 2024-03-31 |
Выдаліць будзільнік
|
|
| 71. |
S
|
|
| 2024-03-31 |
Н
|
|
| 72. |
M
|
|
| 2024-03-31 |
П
|
|
| 73. |
T
|
|
| 2024-03-31 |
А
|
|
| 74. |
W
|
|
| 2024-03-31 |
С
|
|
| 75. |
T
|
|
| 2024-03-31 |
Ч
|
|
| 76. |
F
|
|
| 2024-03-31 |
П
|
|
| 77. |
S
|
|
| 2024-03-31 |
С
|
|
| 81. |
Select Calendar
|
|
| 2024-03-31 |
Выберыце каляндар
|
|
| 82. |
_Done
|
|
| 2023-08-19 |
_Гатова
|
|
