Translations by GunChleoc
GunChleoc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Calculator
|
|
| 2014-09-22 |
Àireamhair
|
|
| 2. |
Perform arithmetic, scientific or financial calculations
|
|
| 2014-09-22 |
Dèan cunntadh àireamhachd, saidheansail no ionmhais
|
|
| 4. |
The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
|
|
| 2018-04-19 |
Cuiridh an t-àireamhair adhartach taic ri iomadh obrachadh, a’ gabhail a-steach: log-àireamhan, factarailean, foincseanan triantanach ’s os-bhoileach, roinneadh mòidealais, àireamhan iom-fhillte, gintinn àireamh air thuaiream, factarachadh ann am prìomh-àireamhan agus iompachadh aonadan.
|
|
| 2014-11-28 |
Cuiridh an t-àireamhair adhartach taic ri iomadh obrachadh, a' gabhail a-steach: log-àireamhan, factarailean, foincseanan triantanach 's os-bhoileach, roinneadh mòidealais, àireamhan iom-fhillte, gintinn àireamh air thuaiream, factarachadh ann am prìomh-àireamhan agus iompachadh aonadan.
|
|
| 5. |
Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
|
|
| 2018-04-19 |
Cuiridh am modh ionmhais taic ris caochladh de chunntaidhean, a’ gabhail a-steach luadh-rèidh o àm gu àm, luach làithreach ’s ri teachd, dìmeasadh crìonaidh dhùbailte ’s loidhne dìrich agus mòran a bharrachd.
|
|
| 2014-11-28 |
Cuiridh am modh ionmhais taic ris caochladh de chunntaidhean, a' gabhail a-steach luadh-rèidh o àm gu àm, luach làithreach 's ri teachd, dìmeasadh crìonaidh dhùbailte 's loidhne dìrich agus mòran a bharrachd.
|
|
| 6. |
Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
|
|
| 2018-04-19 |
Cuiridh am modh prògramachaidh taic ri iompachadh eadar bunaitean coitcheann (bìnearaidh, ochdach, deicheach ’s sia-dheicheach), ailseabra Booleach, co-shlànachadh aon ’s dà, iompachadh o charactar gu caractar agus a bharrachd.
|
|
| 2014-11-28 |
Cuiridh am modh prògramachaidh taic ri iompachadh eadar bunaitean coitcheann (bìnearaidh, ochdach, deicheach 's sia-dheicheach), ailseabra Booleach, co-shlànachadh aon 's dà, iompachadh o charactar gu caractar agus a bharrachd.
|
|
| 7. |
Basic Mode
|
|
| 2014-11-28 |
Modh bunasach
|
|
| 8. |
Advanced Mode
|
|
| 2014-11-28 |
Modh adhartach
|
|
| 9. |
Financial Mode
|
|
| 2014-11-28 |
Modh ionmhais
|
|
| 10. |
Programming Mode
|
|
| 2014-11-28 |
Modh prògramachaidh
|
|
| 11. |
Keyboard Mode
|
|
| 2018-04-19 |
Modh a’ mheur-chlàir
|
|
| 2016-09-02 |
Modh a' mheur-chlàir
|
|
| 12. |
The GNOME Project
|
|
| 2016-09-02 |
Pròiseact GNOME
|
|
| 13. |
calculation;arithmetic;scientific;financial;
|
|
| 2014-09-22 |
cunntadh;àireamhachadh;àireamhachd;saidheans;saidheansail;ionmhas;ionmhais;
|
|
| 14. |
Accuracy value
|
|
| 2014-09-22 |
Luach na pongalachd
|
|
| 15. |
The number of digits displayed after the numeric point
|
|
| 2018-04-19 |
An uiread de dh’àireamhan a thèid a shealltainn às dèidh na puinge àireamhail
|
|
| 2014-09-22 |
An uiread de dh'àireamhan a thèid a shealltainn às dèidh na puinge àireamhail
|
|
| 16. |
Word size
|
|
| 2014-09-22 |
Meud nam facal
|
|
| 17. |
The size of the words used in bitwise operations
|
|
| 2014-09-22 |
Meud nam faclan a thèid a chleachdadh ann an obrachaidhean biod air biod
|
|
| 18. |
Numeric Base
|
|
| 2014-09-22 |
Bunait àireamhail
|
|
| 19. |
The numeric base
|
|
| 2018-04-19 |
A’ bhunait àireamhail
|
|
| 2014-09-22 |
A' bhunait àireamhail
|
|
| 20. |
Show Thousands Separators
|
|
| 2014-09-22 |
Seall sgaradair nam mìltean
|
|
| 21. |
Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
|
|
| 2014-09-22 |
Sònraichidh seo co dhiubh an tèid sgaradairean nam mìltean a shealltainn le àireamhan mòra gus nach tèid.
|
|
| 22. |
Show Trailing Zeroes
|
|
| 2014-09-22 |
Seall neonithean aig an deireadh
|
|
| 23. |
Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
|
|
| 2014-09-22 |
Sònraichidh seo co dhiubh an tèid neonithean a shealltainn aig an deireadh às dèidh na puinge àireamhail gus nach tèid.
|
|
| 24. |
Number format
|
|
| 2014-09-22 |
Fòrmat àireamhan
|
|
| 25. |
The format to display numbers in
|
|
| 2014-09-22 |
Am fòrmat san tèid àireamhan a shealltainn
|
|
| 26. |
Angle units
|
|
| 2014-09-22 |
Aonadan cheuman
|
|
| 27. |
The angle units to use
|
|
| 2014-09-22 |
Na h-aonadan a thèid a chleachdadh airson nan ceuman
|
|
| 30. |
Button mode
|
|
| 2014-09-22 |
Modh putain
|
|
| 31. |
The button mode
|
|
| 2014-09-22 |
Modh nam putan
|
|
| 32. |
Source currency
|
|
| 2014-09-22 |
Airgeadra tùsail
|
|
| 33. |
Currency of the current calculation
|
|
| 2014-09-22 |
An t-airgeadra aig an àireamhachadh seo
|
|
| 34. |
Target currency
|
|
| 2014-09-22 |
Airgeadra amais
|
|
| 35. |
Currency to convert the current calculation into
|
|
| 2014-09-22 |
An t-airgeadra dhan tèid an àireamhachadh seo iompachadh
|
|
| 36. |
Source units
|
|
| 2014-09-22 |
Aonadan tùsail
|
|
| 37. |
Units of the current calculation
|
|
| 2014-09-22 |
Na h-aonadan aig an àireamhachadh seo
|
|
| 38. |
Target units
|
|
| 2014-09-22 |
Aonadan amais
|
|
| 39. |
Units to convert the current calculation into
|
|
| 2014-09-22 |
Na h-aonadan dhan tèid an àireamhachadh seo iompachadh
|
|
| 40. |
Internal precision
|
|
| 2016-09-02 |
Pongalachd inntearnail
|
|
| 41. |
The internal precision used with the MPFR library
|
|
| 2018-04-19 |
A’ phongalachd inntearnail a thèid a chleachdadh leis an leabharlann MPFR
|
|
| 2016-09-02 |
A' phongalachd inntearnail a thèid a chleachdadh leis an leabharlann MPFR
|
|
| 42. |
Window position
|
|
| 2018-04-19 |
Ionad na h-uinneige
|
|
| 43. |
Window position (x and y) of the last closed window.
|
|
| 2018-04-19 |
Ionad (x agus y) na h-uinneige mu dheireadh a chaidh a dhùnadh.
|
|
| 48. |
UAE Dirham
|
|
| 2014-09-22 |
Dirham IAA
|
|
| 50. |
Australian Dollar
|
|
| 2014-09-22 |
Dolar Astràilianach
|
|
| 52. |
Bulgarian Lev
|
|
| 2014-09-22 |
Lev Bulgarach
|
|
