Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Congratulations!
|
|
| 2019-03-01 |
ברכות!
|
|
| 2. |
_New Game
|
|
| 2021-03-13 |
משחק _חדש
|
|
| 3. |
_Keep Playing
|
|
| 2021-03-13 |
להמשיך ל_שחק
|
|
| 4. |
GNOME 2048
|
|
| 2019-03-01 |
GNOME 2048
|
|
| 5. |
Game
|
|
| 2021-03-13 |
משחק
|
|
| 6. |
Play with arrows
|
|
| 2021-03-13 |
לשחק עם חצים
|
|
| 7. |
New game
|
|
| 2021-03-13 |
משחק חדש
|
|
| 8. |
Choose a new game
|
|
| 2021-03-13 |
בחירת משחק חדש
|
|
| 9. |
Start a new game
|
|
| 2021-03-13 |
התחלת משחק חדש
|
|
| 10. |
Generic
|
|
| 2021-03-13 |
כללי
|
|
| 11. |
Toggle main menu
|
|
| 2021-03-13 |
הצגת התפריט הראשי
|
|
| 12. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2021-03-13 |
צירופי מקשים
|
|
| 13. |
About
|
|
| 2021-03-13 |
על אודות
|
|
| 14. |
Quit
|
|
| 2021-03-13 |
יציאה
|
|
| 15. |
Obtain the 2048 tile
|
|
| 2019-03-01 |
להשיג את האריח 2048
|
|
| 16. |
Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
|
|
| 2019-03-01 |
לשחק את המשחק הממכר 2048. GNOME 2048 הוא שיבוט של משחק הלוח ליחיד הפופולרי. המשחק מורכב מצירוף מספרים ברשת על מנת להשיג את האריח 2048.
|
|
| 17. |
Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
|
|
| 2019-03-01 |
יש להשתמש במקשי החצים במקלדת שלך על מנת על מנת להחליק את כל האריחים לכיוון הרצוי. יש להיזהר: כל האריחים מוחלקים למקום הרחוק ביותר האפשרי להם, לא ניתן להחליק רק אריח בודד או שורה אחת או עמודה. אריחים עם ערך זהה יצטרפו כאשר יוחלקו אחד אל השני.
|
|
| 18. |
With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
|
|
| 2019-03-01 |
עם כל אריח חדש שמתקבל הניקוד שלך גדל. אם סברת שניתן להגיע בקלות לאריח 2048, אל תיתן לכך לעצור אותך, המשחק לא מסתיים שם, ניתן להמשיך לצרף אריחים ולשפר את הניקוד שלך.
|
|
| 19. |
Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
|
|
| 2019-03-01 |
2048 נוצר במקור על ידי Gabriele Cirulli וצבר פופולריות רבה בשל היותו ממכר. 2048 של Cirulli הוא בתורו שיבוט של המשחק 1024 וכולל רעיונות משיבוטים נוספים.
|
|
| 20. |
A running game having reached the 2048 tile
|
|
| 2021-03-13 |
משחק שהמטרה בו להגיע לאריח 2048
|
|
| 21. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-03-13 |
מיזם GNOME
|
|
| 22. |
2048
|
|
| 2019-03-01 |
2048
|
|
| 23. |
puzzle;
|
|
| 2019-03-01 |
פאזל;לוח;
|
|
| 24. |
Window width
|
|
| 2019-03-01 |
Window width
|
|
| 25. |
Window width.
|
|
| 2019-03-01 |
Window width.
|
|
| 26. |
Window height
|
|
| 2019-03-01 |
Window height
|
|
| 27. |
Window height.
|
|
| 2019-03-01 |
Window height.
|
|
| 28. |
Window maximized
|
|
| 2019-03-01 |
Window maximized
|
|
| 29. |
Window maximization state.
|
|
| 2019-03-01 |
Window maximization state.
|
|
| 30. |
Number of rows
|
|
| 2019-03-01 |
Number of rows
|
|
| 31. |
Game grid number of rows.
|
|
| 2019-03-01 |
Game grid number of rows.
|
|
| 32. |
Number of columns
|
|
| 2019-03-01 |
Number of columns
|
|
| 33. |
Game grid number of columns.
|
|
| 2019-03-01 |
Game grid number of columns.
|
|
| 34. |
Target value
|
|
| 2019-03-01 |
Target value
|
|
| 35. |
Tile value at which user is congratulated.
|
|
| 2019-03-01 |
Tile value at which user is congratulated.
|
|
| 36. |
Congrat on target tile
|
|
| 2019-03-01 |
Congrat on target tile
|
|
| 37. |
Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
|
|
| 2019-03-01 |
Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
|
|
| 38. |
Animations speed
|
|
| 2019-03-01 |
מהירות הנפשות
|
|
| 39. |
Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
|
|
| 2019-03-01 |
Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
|
|
| 40. |
Allow undo
|
|
| 2019-03-01 |
לאפשר ביטול
|
|
| 41. |
Whether tile movements can be undone.
|
|
| 2019-03-01 |
Whether tile movements can be undone.
|
|
| 42. |
Number of undo movements
|
|
| 2019-03-01 |
Number of undo movements
|
|
| 43. |
Maximum number of tile movements that can be undone.
|
|
| 2019-03-01 |
Maximum number of tile movements that can be undone.
|
|
| 44. |
Play in the terminal (see “--cli=help”)
|
|
| 2021-03-13 |
Play in the terminal (see “--cli=help”)
|
|
| 45. |
COMMAND
|
|
| 2021-03-13 |
COMMAND
|
|
| 46. |
Start new game of given size
|
|
| 2021-03-13 |
Start new game of given size
|
|
| 47. |
SIZE
|
|
| 2021-03-13 |
SIZE
|
|
| 48. |
Print release version and exit
|
|
| 2021-03-13 |
Print release version and exit
|
|
| 49. |
Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
|
|
| 2021-03-13 |
Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
|
|
| 50. |
Game Over
|
|
| 2019-03-01 |
המשחק הסתיים
|
|
