Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 10 results
11.
Give a short usage message
Da un mensaje corto de uso
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in argp/argp-parse.c:87
13.
Set the program name
Establece el nombre del programa
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in argp/argp-parse.c:89
18.
%s: Too many arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Demasiados argumentos
Translated and reviewed by Emerson Posadas
Located in argp/argp-parse.c:608
21.
%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
%n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s%s%s:%u: %s%sLa declaración `%s' no se cumple.
%n
Translated by Santiago Vila Doncel
La traducción de Jochen es exactamente esta: Zusicherung %s nicht erfüllt que viene a decir algo así que las promesas no se han cumplido, o que las afirmaciones hechas no son ciertas.
Located in assert/assert.c:103
27.
For bug reporting instructions, please see:
%s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Para instrucciones sobre informes de fallo, por favor consulte:
%s.
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in catgets/gencat.c:230 debug/pcprofiledump.c:208 elf/ldconfig.c:216 elf/pldd.c:246 elf/sln.c:77 elf/sprof.c:371 iconv/iconv_prog.c:387 iconv/iconvconfig.c:380 locale/programs/locale.c:275 locale/programs/localedef.c:437 login/programs/pt_chown.c:88 malloc/memusagestat.c:564 nss/getent.c:961 nss/makedb.c:371 posix/getconf.c:503
32.
illegal set number
número de conjunto ilegal
Translated by Jorge Juan
Reviewed by Paco Molinero
Located in catgets/gencat.c:417 catgets/gencat.c:492
33.
duplicate set definition
definición de conjunto duplicada
Translated by Jorge Juan
Reviewed by Paco Molinero
Located in catgets/gencat.c:444
34.
this is the first definition
esta es la primera vez que aparece la definición
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Paco Molinero
Located in catgets/gencat.c:446 catgets/gencat.c:618 catgets/gencat.c:670
36.
invalid quote character
carácter de cita inválido
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in catgets/gencat.c:558
54.
cannot read header
no se puede leer la cabecera
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in debug/pcprofiledump.c:114
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Anderson Londoño, Andres Rodriguez, Ariel Cabral, Benjamín Valero Espinosa, Cristian Gaitan, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Losada Gacio, Emerson Posadas, Federico S, Felipe Lerena, Guillermo Pérez, Ignacio Lago Fontán, Isaac Paneque Espinar, Jorge Gonzalez Flores, Jorge Juan, Jose Luis Tirado, Jose Manuel Romero Ximil, José Lecaros Cisterna, Juan Carlos Girardi, Juan Sebastián Marulanda, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Marcelo Poli, Mario Raimondi, Mario Young, Monkey, Paco Molinero, R. A. Rivas Diaz, Ricardo Pérez López, Roberto Rosario, Roberto Villanueva, Rodrigo Donado, Santiago Vila Doncel, Víctor Sánchez, gotxi, pablo_g, safaboy, Álvaro Sánchez.