Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 68 results
1.
Proxy resolver internal error.
Error interno del proxy.
Translated by Jorge González
Located in proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:165
2.
Connection is closed
La conexión está cerrada
Translated by Daniel Mustieles
Located in tls/base/gtlsconnection-base.c:616 tls/base/gtlsinputstream.c:78 tls/base/gtlsinputstream.c:141 tls/base/gtlsoutputstream.c:78 tls/base/gtlsoutputstream.c:143
3.
Cannot perform blocking operation during TLS handshake
Cannot perform a blocking operation during a handshake on the
* same thread that triggered the handshake. The only way this can
* occur is if the application is doing something weird in its
* accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall
* the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close
* op would deadlock here.

No se puede bloquear la operación durante la negociación de TLS
Translated by Daniel Mustieles
| msgid "Error performing TLS handshake"
Located in tls/base/gtlsconnection-base.c:690
4.
Socket I/O timed out
Expiró la E/S del socket
Translated by Daniel Mustieles
Located in tls/base/gtlsconnection-base.c:755 tls/base/gtlsconnection-base.c:1303 tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:373
5.
Server required TLS certificate
El servidor requiere un certificado TLS
Translated by Jorge González
Located in tls/base/gtlsconnection-base.c:929
6.
Handshake is not finished, no channel binding information yet
La negociación no ha terminado, todavía no hay información de vinculación del canal
Translated by Daniel Mustieles
Located in tls/base/gtlsconnection-base.c:1519
7.
Peer does not support safe renegotiation
El par no soporta renegociación segura
Translated by Daniel Mustieles
Located in tls/base/gtlsconnection-base.c:1598
8.
Unacceptable TLS certificate
Certificado TLS inaceptable
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in tls/base/gtlsconnection-base.c:1746 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:490 tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:209 tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:850
9.
Receive flags are not supported
No se soporta recibir opciones
Translated by Daniel Mustieles
Located in tls/base/gtlsconnection-base.c:2218
10.
Send flags are not supported
No se soporta enviar opciones
Translated by Daniel Mustieles
Located in tls/base/gtlsconnection-base.c:2365
110 of 68 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Mustieles, Jorge González, Paco Molinero.