Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Glade
|
|
| 2011-05-31 |
Glade
|
|
| 2. |
Interface Designer
|
|
| 2011-05-31 |
เครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้
|
|
| 3. |
Create or open user interface designs for GTK+ applications
|
|
| 2011-05-31 |
สร้างหรือเปิดแบบของส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับโปรแกรม GTK+
|
|
| 4. |
GUI designer;user interface;ui builder;
|
|
| 2014-01-17 |
เครื่องมือออกแบบ GUI;ส่วนติดต่อผู้ใช้;เครื่องมือสร้าง UI;
|
|
| 8. |
[Read Only]
|
|
| 2011-05-31 |
[อ่านเท่านั้น]
|
|
| 9. |
User Interface Designer
|
|
| 2011-05-31 |
เครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้
|
|
| 10. |
the last action
|
|
| 2011-05-31 |
ปฏิบัติการล่าสุด
|
|
| 11. |
Undo: %s
|
|
| 2011-05-31 |
เรียกคืน: %s
|
|
| 12. |
Redo: %s
|
|
| 2011-05-31 |
ทำซ้ำ: %s
|
|
| 15. |
Open…
|
|
| 2011-05-31 |
เปิด…
|
|
| 16. |
Project %s is still loading.
|
|
| 2014-01-17 |
โครงการ %s ยังอยู่ระหว่างโหลด
|
|
| 18. |
Failed to save %s: %s
|
|
| 2011-05-31 |
บันทึก %s ไม่สำเร็จ: %s
|
|
| 19. |
The file %s has been modified since reading it
|
|
| 2011-05-31 |
แฟ้ม %s ถูกเปลี่ยนแปลงหลังจากการเปิดอ่านครั้งล่าสุด
|
|
| 20. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2011-05-31 |
ถ้าคุณบันทึก การเปลี่ยนแปลงจากโปรแกรมภายนอกจะสูญหายทั้งหมด ยังยืนยันจะบันทึกหรือไม่?
|
|
| 21. |
_Save Anyway
|
|
| 2011-05-31 |
_ยืนยันบันทึก
|
|
| 22. |
_Don't Save
|
|
| 2011-05-31 |
ไ_ม่บันทึก
|
|
| 23. |
Project '%s' saved
|
|
| 2011-05-31 |
บันทึกโครงการ '%s' แล้ว
|
|
| 24. |
Save As…
|
|
| 2011-05-31 |
บันทึกเป็น…
|
|
| 25. |
Could not save the file %s
|
|
| 2011-05-31 |
ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s
|
|
| 26. |
You do not have the permissions necessary to save the file.
|
|
| 2011-05-31 |
คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะบันทึกแฟ้มนี้ได้
|
|
| 27. |
Could not save file %s. Another project with that path is open.
|
|
| 2011-05-31 |
ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s ได้ เนื่องจากมีอีกโครงการหนึ่งที่ใช้พาธนั้นเปิดทำงานอยู่
|
|
| 28. |
No open projects to save
|
|
| 2011-05-31 |
ไม่มีโครงการที่เปิดไว้ที่จะบันทึก
|
|
| 29. |
Save changes to project "%s" before closing?
|
|
| 2011-05-31 |
จะบันทึกการเปลี่ยนแปลงในโครงการ "%s" ก่อนปิดหรือไม่?
|
|
| 30. |
Your changes will be lost if you don't save them.
|
|
| 2011-05-31 |
การเปลี่ยนแปลงของคุณที่ทำไว้จะสูญหาย ถ้าไม่ได้บันทึก
|
|
| 31. |
Close _without Saving
|
|
| 2014-01-17 |
ปิดโดยไ_ม่บันทึก
|
|
| 33. |
_Save
|
|
| 2018-10-02 |
_บันทึก
|
|
| 34. |
Save…
|
|
| 2011-05-31 |
บันทึก…
|
|
| 35. |
Could not create a new project.
|
|
| 2011-05-31 |
ไม่สามารถสร้างโครงการใหม่
|
|
| 36. |
The project %s has unsaved changes
|
|
| 2011-05-31 |
โครงการ %s มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก
|
|
| 37. |
If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
|
|
| 2011-05-31 |
ถ้าคุณเรียกโครงการขึ้นมาใหม่ การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกจะสูญหายทั้งหมด ยังยืนยันจะเรียกใหม่หรือไม่?
|
|
| 38. |
The project file %s has been externally modified
|
|
| 2011-05-31 |
แฟ้มโครงการ %s ถูกแก้ไขจากภายนอก
|
|
| 39. |
Do you want to reload the project?
|
|
| 2011-05-31 |
คุณต้องการเรียกโครงการขึ้นมาใหม่หรือไม่?
|
|
| 40. |
_Reload
|
|
| 2011-05-31 |
เ_รียกใหม่
|
|
| 46. |
Undo
|
|
| 2014-01-17 |
เรียกคืน
|
|
| 47. |
Redo
|
|
| 2014-01-17 |
ทำซ้ำ
|
|
| 72. |
Output version information and exit
|
|
| 2011-05-31 |
แสดงข้อมูลรุ่นโปรแกรมแล้วจบการทำงาน
|
|
| 73. |
Disable Devhelp integration
|
|
| 2011-05-31 |
ปิดการทำงานร่วมกับ Devhelp
|
|
| 74. |
be verbose
|
|
| 2011-05-31 |
แสดงข้อความละเอียด
|
|
| 75. |
Unable to open '%s', the file does not exist.
|
|
| 2011-05-31 |
ไม่สามารถเปิด '%s' ไม่มีแฟ้มนี้อยู่
|
|
| 76. |
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
|
|
| 2011-05-31 |
ไม่พบการสนับสนุน gmodule ต้องการการสนับสนุน gmodule เพื่อให้ glade สามารถทำงานได้
|
|
| 77. |
Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
|
|
| 2011-05-31 |
สร้างหรือแก้ไขส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับโปรแกรม GTK+ และ GNOME
|
|
| 81. |
_Developer Reference
|
|
| 2011-05-31 |
คู่มือ_อ้างอิงสำหรับนักพัฒนา
|
|
| 83. |
Preferences
|
|
| 2014-01-17 |
ปรับแต่ง
|
|
| 87. |
Open a project
|
|
| 2011-05-31 |
เปิดโครงการ
|
|
| 88. |
Create a new project
|
|
| 2011-05-31 |
สร้างโครงการใหม่
|
|
| 89. |
Edit project properties
|
|
| 2014-01-17 |
แก้ไขคุณสมบัติของโครงการ
|
|
| 90. |
Save the current project
|
|
| 2011-05-31 |
บันทึกโครงการปัจจุบัน
|
|
| 91. |
Save the current project with a different name
|
|
| 2011-05-31 |
บันทึกโครงการปัจจุบันเป็นชื่ออื่น
|
|
| 94. |
A user interface designer for GTK+ and GNOME.
|
|
| 2011-05-31 |
เครื่องมือออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับ GTK+ และ GNOME
|
|
| 95. |
Visit Glade web site
|
|
| 2014-01-17 |
เยี่ยมชมเว็บไซต์ Glade
|
|
