Translations by Ubuntu Belarusian Translators Team
Ubuntu Belarusian Translators Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Create images and edit photographs
|
|
| 2023-07-29 |
Стварэнне відарысаў і рэдагаванне фотаздымкаў
|
|
| 3. |
GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
|
|
| 2023-07-29 |
GIMP - гэта абрэвіятура ад GNU Image Manipulation Program. Дадзеная праграма распаўсюджваецца бясплатна для выканання такіх задач, як рэтушаванне фотаздымкаў, а таксама прымяняецца для стварэння сваіх уласных відарысаў.
|
|
| 4. |
It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
|
|
| 2023-11-18 |
Праграма мае шмат магчымасцей. У ёй можна проста маляваць, а можна выконваць якаснае рэтушаванне фотаздымкаў на прафесійным узроўні. Акрамя гэтага, яна з'яўляецца сістэмай пакетнай адмалёўкі ў сетцы, сродкам масавай візуалізацыі відарысаў, праграмай пераўтварэння відарысаў у розныя фарматы, а таксама мае іншыя прафесійныя магчымасці.
|
|
| 2023-10-20 |
Праграма мае шмат магчымасцяў. У ёй можна проста маляваць, а можна выконваць якаснае рэтушаванне фотаздымкаў на прафесійным узроўні. Акрамя гэтага, яна з'яўляецца сістэмай пакетнай адмалёўкі ў сетцы, сродкам масавай візуалізацыі відарысаў, праграмай пераўтварэння відарысаў у розныя фарматы, а таксама мае іншыя прафесійныя магчымасці.
|
|
| 2023-07-29 |
Праграма мае шмат магчымасцяў. У ёй можна проста маляваць, а можна выконваць якаснае рэтушаванне фотаздымкаў на прафесійным узроўні. Акрамя гэтага, яна з'яўляецца сістэмай пакетнай апрацоўкі ў сетцы, сродак масавай візуалізацыі відарысаў, праграма пераўтварэння відарысаў у розныя фарматы, а таксама іншыя прафесійныя магчымасці.
|
|
| 5. |
GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
|
|
| 2023-10-20 |
Магчымасці праграмы GIMP можна без намаганняў дапоўніць пры дапамозе ўбудоў і пашырэнняў. Дзякуючы гэтаму, магчыма выкананне практычна любых задач. Перадавы інтэрфейс для распрацоўкі сцэнарыяў дазваляе лёгка аўтаматызаваць выкананне як самых простых задач, так і самых складаных працэдур апрацоўкі відарысаў. Праграма GIMP даступна для Linux, Microsoft Windows і OS X.
|
|
| 6. |
Painting in GIMP
|
|
| 2023-07-29 |
Маляванне ў GIMP
|
|
| 7. |
Photo editing in GIMP
|
|
| 2023-07-29 |
Рэдагаванне фота ў GIMP
|
|
| 38. |
GIMP 2.10.30 fixes many bugs, updates backend implementations to follow OS evolutions, improves metadata support as well as support of several formats, such as PSD and AVIF.
|
|
| 2023-10-20 |
GIMP 2.10.30 выпраўляе шмат памылак, абнаўляе рэалізацыю ўнутранай часткі адпаведна з развіццём аперацыйнай сістэмы, паляпшае падтрымку метаданых і некалькіх фарматаў, такіх як PSD і AVIF.
|
|
| 39. |
GIMP 2.10.28 fixes a build issue of GIMP 2.10.26, where some theme data was not properly installed.
|
|
| 2023-10-20 |
GIMP 2.10.28 выпраўляе памылку версіі 2.10.26, якая была звязана з няправільным усталяваннем некаторых даных тэмы.
|
|
| 40. |
GIMP 2.10.26 is a bug fix release, containing dozens of fixes, both in core, scripts and plug-in code.
|
|
| 2023-10-20 |
GIMP 2.10.26 - гэта выпуск, які змяшчае дзясяткі выпраўленых памылак у такіх частках, як код ядра праграмы, сцэнарыі і ўбудовы.
|
|
| 41. |
GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:
|
|
| 2023-10-20 |
Як і папярэднія выпускі, версія GIMP 2.10.24 у асноўным выпраўлены памылкі. Найбольш заўважныя змены:
|
|
| 42. |
GeoTIFF metadata support added
|
|
| 2023-07-29 |
Дададзена падтрымка метаданых GeoTIFF
|
|
| 43. |
PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and allows fractional pixel density
|
|
| 2023-10-20 |
Імпартаванне ў PDF цяпер прапануе параметр загрузкі слаёў у адваротным парадку і дазваляе дробавую шчыльнасць пікселяў
|
|
| 44. |
Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over
|
|
| 2023-10-20 |
Абноўлены спосаб імпартавання зыходных відарысаў з мэтай апрацоўкі змен у праграмным інтэрфейсе darktable 3.6 і больш новых версіях
|
|
| 45. |
File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD
|
|
| 2023-10-20 |
Палепшана падтрымка файлаў у такіх фарматах, як HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD
|
|
| 46. |
Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor
|
|
| 2023-10-20 |
Шмат выпраўленняў і ўдасканаленняў у сродку прагляду метаданых і рэдактары
|
|
| 47. |
New Kabyle translation
|
|
| 2023-07-29 |
Новы пераклад на кабільскую мову
|
|
| 48. |
Off-canvas point snapping (to grid, guides, paths) made possible
|
|
| 2023-10-20 |
Стала магчымай прывязка пунктаў па-за палатном (да сеткі, накіроўваючых, контураў)
|
|
| 49. |
GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
|
|
| 2023-10-20 |
GIMP 2.10.22 - гэта пераважна выпуск з выпраўленымі памылкамі. Найбольш заўважныя змены:
|
|
| 50. |
HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
|
|
| 2023-10-20 |
Удасканаленні падтрымкі HEIF: магчымае экспартаванне з высокай бітавай глыбінёй колераў, імпартаванне і экспартаванне AVIF
|
|
| 51. |
Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
|
|
| 2023-10-20 |
Некалькі паляпшэнняў у падтрымцы Corel PaintShop Pro
|
|
| 52. |
"Sample merged" now available in GEGL operation tool options
|
|
| 2023-12-29 |
У новай версіі цяпер даступна функцыя «Аб'яднаныя па ўзоры» ў параметрах інструмента «аперацыя GEGL»
|
|
| 2023-07-29 |
У новай версіі цяпер даступна аб'яднанне ўзораў у параметрах аперацыі інструментаў GEGL
|
|
| 53. |
"Sample merged" is now enabled by default for color picking
|
|
| 2023-07-29 |
У новай версіі прадвызначана ўключана аб'яднанне ўзораў для выбару колераў
|
|
| 54. |
The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
|
|
| 2023-10-20 |
Уключэнне падтрымкі OpenCL перамешчаны ва ўкладку «Пляцоўка для тэсціравання» ў параметрах праграмы
|
|
| 55. |
Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
|
|
| 2023-10-20 |
Маціраванне Левіна цяпер з'яўляецца прадвызначаным інструментам для вылучэння абласцей пярэдняга плана, паколькі дадзенае вылучэнне працуе хутчэй
|
|
| 56. |
New progressive performance logs and dashboard updates
|
|
| 2023-10-20 |
Новы прагрэсіўны журнал прадукцыйнасці і абнаўленні панэлі кіравання
|
|
| 57. |
Verbose debug now shows Flatpak info when relevant
|
|
| 2023-10-20 |
У падрабязных адладачных даных цяпер могуць быць паказаны звесткі Flatpak, калі гэта неабходна
|
|
| 58. |
Various bug fixes
|
|
| 2023-10-20 |
Розныя выпраўленні памылак
|
|
| 59. |
GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
|
|
| 2023-10-20 |
GIMP 2.10.20 пастаўляецца з новымі функцыямі, а таксама з важнымі выпраўленнямі памылак. Найбольш заўважныя змены:
|
|
| 60. |
Tool groups now expand on hover rather than click by default
|
|
| 2023-11-18 |
Прадвызначана групы інструментаў цяпер разгортваюцца пры навядзенні мышы, а не пры націсканні
|
|
| 2023-10-20 |
Цяпер прадвызначаныя групы інструментаў разгортваюцца пры навядзенні, а не па націску
|
|
| 61. |
Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
|
|
| 2023-10-20 |
У новай версіі рэалізавана неразбураючае абразанне (цяпер можна абрэзаць палатно, а не самі пікселі)
|
|
| 62. |
Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
|
|
| 2023-07-29 |
Палепшана падтрымка PSD: даступна экспартаванне 16-бітавых файлаў, чытанне і запіс каналаў у правільным парадку
|
|
| 63. |
On-canvas controls for the Vignette filter
|
|
| 2023-10-20 |
Фільтрам "Віньетка" цяпер можна кіраваць непасрэдна на палатне
|
|
| 64. |
New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
|
|
| 2023-10-20 |
Новыя фільтры: арэол, фокусная размытасць, размытасць аб'ектывам, пераменная размытасць
|
|
| 65. |
Over 30 bugfixes
|
|
| 2023-10-20 |
Больш за 30 выпраўленых памылак
|
|
| 66. |
GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
|
|
| 2023-10-20 |
GIMP 2.10.18 выпраўляе некаторыя крытычныя памылкі, укараняе ўнутраную падтрымку файлаў CMYK PSD і дадае больш кантрасную варыяцыю тэмы сімвалічных значкоў.
|
|
| 67. |
GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
|
|
| 2023-10-20 |
У версію GIMP 2.10.16 уключаны некалькі значных удасканаленняў зручнасці выкарыстання інтэрфейсу, новы інструмент трохмерных пераўтварэнняў відарыса, новы спосаб праверкі абнаўленняў і стандартная колькасць выпраўленых памылак. Найбольш заўважнымі паляпшэннямі з'яўляюцца:
|
|
| 68. |
Tools are now grouped in the toolbox by default
|
|
| 2023-10-20 |
Цяпер прадвызначана інструменты згрупаваны ў панэль інструментаў
|
|
| 69. |
Sliders now use a compact style with improved user interaction
|
|
| 2023-10-20 |
Паўзункі цяпер выкарыстоўваюць кампактны стыль з палепшаным узаемадзеяннем з карыстальнікам
|
|
| 70. |
Vastly improved user experience for the transformation preview
|
|
| 2023-10-20 |
Значна палепшаны карыстальніцкі досвед для перадпрагляду пераўтварэння
|
|
| 71. |
Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
|
|
| 2023-10-20 |
Стыкуемые вобласці зараз падсвечваюцца пры перацягванні стыкуемага дыялогавага акна
|
|
| 72. |
New 3D Transform tool to rotate and pan items
|
|
| 2023-10-20 |
Дадзены інструмент трохмернага пераўтварэння для паварочвання і панараміравання элементаў
|
|
| 73. |
Much smoother brush outline motion on the canvas
|
|
| 2023-10-20 |
Больш плаўны рух абрысу пэндзля на палатне
|
|
| 74. |
Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
|
|
| 2023-07-29 |
Зводны інтэрфейс карыстальніка для зліцця і прывязкі слаёў
|
|
| 75. |
Update check to notify users that a new release/installer is available
|
|
| 2023-10-20 |
Праверка абнаўленняў дапамагае карыстальнікам даведвацца пра выпуск новай версіі праграмы або абнаўленні інсталятара
|
|
| 76. |
GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
|
|
| 2023-10-20 |
Як і папярэднія выпускі, версія GIMP 2.10.14 у асноўным выпраўлены памылкі, якія робяць праграму больш стабільнай. Больш за тое, шмат старых фільтраў нарэшце партаваныя на GEGL. Вядома, што акрамя гэтага, ёсць іншыя вартыя ўвагі ўдасканаленні:
|
|
| 77. |
View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
|
|
| 2023-10-20 |
Меню «Выгляд»: новы параметр «Паказваць усе» для выяўлення пікселяў па-за межамі палатна
|
|
