Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
|
|
| 2023-11-16 |
Праграма мае шмат магчымасцей. У ёй можна проста маляваць, а можна выконваць якаснае рэтушаванне фотаздымкаў на прафесійным узроўні. Акрамя гэтага, яна з'яўляецца сістэмай пакетнай апрацоўкі ў сетцы, сродкам масавай візуалізацыі відарысаў, праграмай пераўтварэння відарысаў у розныя фарматы, а таксама мае іншыя прафесійныя магчымасці.
|
|
| 52. |
"Sample merged" now available in GEGL operation tool options
|
|
| 2023-11-16 |
У новай версіі цяпер даступна функцыя «Аб'яднаныя па ўзоры» ў параметрах аперацыі інструментаў GEGL
|
|
| 53. |
"Sample merged" is now enabled by default for color picking
|
|
| 2023-11-16 |
У новай версіі прадвызначана ўключана функцыя «Аб'яднаныя па ўзоры» для выбару колераў
|
|
| 60. |
Tool groups now expand on hover rather than click by default
|
|
| 2023-11-16 |
Цяпер групы інструментаў прадвызначана разгортваюцца пры навядзенні мышы, а не пры націсканні
|
|
| 61. |
Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
|
|
| 2023-11-16 |
У новай версіі рэалізавана неразбуральнае абразанне (цяпер можна абрэзаць палатно, а не самі пікселі)
|
|
| 96. |
Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
|
|
| 2023-11-16 |
Інструмент «Плоскае запаўненне» цяпер дазваляе хутка выбіраць колер з дапамогай спалучэння клавіш «Ctrl+націсканне мышы»
|
|
| 101. |
New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
|
|
| 2023-11-16 |
Новы агульны мадыфікатар палатна «Alt + націсканне сярэдняй кнопкай» для выбару слаёў
|
|
| 122. |
New "Long Shadow" filter
|
|
| 2023-11-16 |
Новы фільтр «Доўгі цень»
|
|
| 140. |
Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
|
|
| 2023-11-16 |
Шматпатокавая і з апаратным паскарэннем адмалёўка, апрацоўка і маляванне
|
|
| 159. |
Layer masks on layer groups
|
|
| 2023-11-16 |
Маскі слоя на групы слаёў
|
|
| 162. |
Metadata defaults preferences now available
|
|
| 2023-11-16 |
Цяпер можна прадвызначана выбіраць захоўваць або не захоўваць метаданыя
|
|
| 205. |
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
| 2023-11-16 |
Дазволіць адладку апрацоўшчыкаў сігналаў для некрытычных сігналаў
|
|
| 218. |
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2023-11-16 |
Немагчыма пераўтварыць у кадзіроўку UTF-8 назву каталога, які змяшчае канфігурацыю карыстальніка GIMP: %s
Хутчэй за ўсё ваша файлавая сістэма захоўвае файлы ў кадзіроўцы, якая адрозніваецца ад UTF-8, і вы не паведамілі пра гэта GLib. Задайце правільнае значэнне пераменнай асяроддзя G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 295. |
Paste the selected buffer into the selection
|
|
| 2023-11-16 |
Уставіць выбраны буфер у вылучэнне
|
|
| 322. |
Toggle Channel _Visibility
|
|
| 2023-11-16 |
Пераключыць _бачнасць канала
|
|
| 323. |
Toggle Channel _Linked State
|
|
| 2023-11-16 |
Пераключыць стан _звязанасці канала
|
|
| 329. |
Channel Color Tag: Set to Blue
|
|
| 2023-11-16 |
Каляровая метка канала: задаць сінюю
|
|
| 331. |
Channel Color Tag: Set to Green
|
|
| 2023-11-16 |
Каляровая метка канала: задаць зялёную
|
|
| 333. |
Channel Color Tag: Set to Yellow
|
|
| 2023-11-16 |
Каляровая метка канала: задаць жоўтую
|
|
| 335. |
Channel Color Tag: Set to Orange
|
|
| 2023-11-16 |
Каляровая метка канала: задаць аранжавую
|
|
| 337. |
Channel Color Tag: Set to Brown
|
|
| 2023-11-16 |
Каляровая метка канала: задаць карычневую
|
|
| 339. |
Channel Color Tag: Set to Red
|
|
| 2023-11-16 |
Каляровая метка канала: задаць чырвоную
|
|
| 341. |
Channel Color Tag: Set to Violet
|
|
| 2023-11-16 |
Каляровая метка канала: задаць ліловую
|
|
| 343. |
Channel Color Tag: Set to Gray
|
|
| 2023-11-16 |
Каляровая метка канала: задаць шэрую
|
|
| 345. |
Replace the selection with this channel
|
|
| 2023-11-16 |
Замяніць вылучэнне гэтым каналам
|
|
| 624. |
_Sample Merged
|
|
| 2023-11-16 |
_Аб'яднаныя па ўзоры
|
|
| 667. |
Tool_box
|
|
| 2023-11-16 |
_Панэль інструментаў
|
|
| 812. |
Toggle Drawable _Visibility
|
|
| 2023-11-16 |
Пераключыць _бачнасць прамалёўвання
|
|
| 926. |
Write all error messages to a file
|
|
| 2023-11-16 |
Запісаць усе паведамленні аб памылках у файл
|
|
| 928. |
Write the selected error messages to a file
|
|
| 2023-11-16 |
Запісаць выбраныя паведамленні аб памылках у файл
|
|
| 988. |
By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
|
|
| 2023-11-16 |
Аднаўляючы відарыс да стану, які захаваны на дыску, вы страціце ўсе змяненні, у тым ліку звесткі пра адрабленні дзеянняў.
|
|
| 1090. |
HS_V Noise...
|
|
| 2023-11-16 |
Шум HS_V...
|
|
| 1143. |
Rerun the last used filter using the same settings
|
|
| 2023-11-16 |
Вярнуць апошні выкарыстаны фільтр выкарыстоўваючы аналагічныя налады
|
|
| 1145. |
Show the last used filter dialog again
|
|
| 2023-11-16 |
Паўторна паказаць дыялогавае акно апошняга выкарыстанага фільтра
|
|
| 1207. |
Split Segments at _Midpoints
|
|
| 2023-11-16 |
Раздзяліць сегменты _сярэдняга пункта
|
|
| 1217. |
Select the number of times
to replicate the selected segment.
|
|
| 2023-11-16 |
Выберыце колькасць паўтораў,
каб размножыць выбраны сегмент.
|
|
| 1218. |
Select the number of times
to replicate the selection.
|
|
| 2023-11-16 |
Выберыце колькасць паўтораў,
каб размножыць вылучэнне.
|
|
| 1224. |
Select the number of uniform parts
in which to split the selected segment.
|
|
| 2023-11-16 |
Выберыце колькасць раўнамерных частак
на якія неабходна раздзяліць выбраны сегмент.
|
|
| 1225. |
Select the number of uniform parts
in which to split the segments in the selection.
|
|
| 2023-11-16 |
Выберыце колькасць раўнамерных частак
на якія неабходна раздзяліць сегменты ў вылучэнні.
|
|
| 1269. |
Set a color profile on the image
|
|
| 2023-11-16 |
Задаць колеравы профіль відарысу
|
|
| 1280. |
F_it Canvas to Selection
|
|
| 2023-11-16 |
Умясціць _палатно ў вылучэнне
|
|
| 1304. |
_Indexed...
|
|
| 2023-11-16 |
_Індэксаваны...
|
|
| 1416. |
Text to _Path
|
|
| 2023-11-16 |
Тэкст у _контур
|
|
| 1443. |
Toggle Layer _Visibility
|
|
| 2023-11-16 |
Пераключыць _бачнасць слоя
|
|
| 1444. |
Toggle Layer _Linked State
|
|
| 2023-11-16 |
Пераключыць стан _звязанасці слоя
|
|
| 1448. |
Keep transparency information on this layer from being modified
|
|
| 2023-11-16 |
Забараніць змяненне звестак аб празрыстасці слоя
|
|
| 1460. |
Layer Composite Mode: Union
|
|
| 2023-11-16 |
Кампазітны рэжым слоя: аб'яднанне
|
|
| 1462. |
Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
|
|
| 2023-11-16 |
Кампазітны рэжым слоя: абрэзаць да фону
|
|
| 1464. |
Layer Composite Mode: Clip to Layer
|
|
| 2023-11-16 |
Кампазітны рэжым слоя: абрэзаць да слоя
|
|
| 1470. |
Layer Color Tag: Set to Blue
|
|
| 2023-11-16 |
Колеравая метка слоя: задаць сінюю
|
|
