Translations by Julien Hardelin
Julien Hardelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 133. |
With random power (0,10)
|
|
| 2020-10-30 |
Avec un exposant aléatoire [0 ; 10]
|
|
| 134. |
With random power (0,1)
|
|
| 2020-10-30 |
Avec un exposant aléatoire [0 ; 1]
|
|
| 135. |
With gradient power (0,1)
|
|
| 2020-10-30 |
Avec un exposant en dégradé [0 ; 1]
|
|
| 136. |
Multiply rand. value (0,1)
|
|
| 2020-10-30 |
Multiplier, valeur aléatoire [0 ; 1]
|
|
| 137. |
Multiply rand. value (0,2)
|
|
| 2020-10-30 |
Multiplier, valeur aléatoire [0 ; 2]
|
|
| 138. |
Multiply gradient (0,1)
|
|
| 2020-10-30 |
Multiplier, gradient [0 ; 1]
|
|
| 139. |
With p and random (0,1)
|
|
| 2020-10-30 |
Avec p et un nombre aléatoire [0 ; 1]
|
|
| 478. |
_Spacing:
|
|
| 2019-11-20 |
E_spacement :
|
|
| 504. |
_Spacing (percent):
|
|
| 2019-11-20 |
E_spacement (pourcentage) :
|
|
| 506. |
Ce_ll size:
|
|
| 2019-11-20 |
Tai_lle des cases :
|
|
| 507. |
_Number of cells:
|
|
| 2019-11-20 |
_Nombre de cases :
|
|
| 513. |
Di_mension:
|
|
| 2019-11-20 |
Di_mension :
|
|
| 538. |
Save color _profile
|
|
| 2019-11-20 |
Enregistrer le _profil colorimétrique
|
|
| 582. |
Unsupported color space in JP2 image '%s'.
|
|
| 2020-10-30 |
Espace de couleurs non pris en charge dans l’image JP2 « %s ».
|
|
| 587. |
_Interlace
|
|
| 2019-11-20 |
Entrela_cement
|
|
| 601. |
Default _frame disposal:
|
|
| 2019-11-20 |
Découpage des séquences par dé_faut :
|
|
| 602. |
_PNG compression level:
|
|
| 2019-11-20 |
Niveau de compression _PNG :
|
|
| 607. |
_Loop
|
|
| 2019-11-20 |
Bouc_ler
|
|
| 651. |
_Omit hidden layers and layers with zero opacity
|
|
| 2019-11-20 |
_Omettre les calques masqués et les calques dont l’opacité est à 0
|
|
| 652. |
Convert _bitmaps to vector graphics where possible
|
|
| 2019-11-20 |
Convertir si possible les images _bitmaps en images vectorielles
|
|
| 653. |
_Apply layer masks before saving
|
|
| 2019-11-20 |
_Appliquer les masques de calque avant d’enregistrer
|
|
| 655. |
_Layers as pages (%s)
|
|
| 2019-11-20 |
Ca_lques en tant que pages (%s)
|
|
| 656. |
top layers first
|
|
| 2019-11-20 |
calques du haut en premier
|
|
| 657. |
bottom layers first
|
|
| 2019-11-20 |
calques du bas en premier
|
|
| 658. |
_Reverse the pages order
|
|
| 2019-11-20 |
Inve_rser l’ordre des pages
|
|
| 664. |
Layers as pages (%s)
|
|
| 2019-11-20 |
Calques en tant que pages (%s)
|
|
| 704. |
_Raw
|
|
| 2019-11-20 |
_Raw
|
|
| 705. |
_ASCII
|
|
| 2019-11-20 |
_ASCII
|
|
| 836. |
_RunLength Encoded
|
|
| 2019-11-20 |
Encodé en _RunLength
|
|
| 837. |
_Standard
|
|
| 2019-11-20 |
_Standard
|
|
| 867. |
'%s':
Could not read header (ftell == %ld)
|
|
| 2020-10-30 |
« %s » :
Impossible de lire l’en-tête (ftell == %ld)
|
|
| 1023. |
Goat-e_xercise
|
|
| 2019-11-20 |
Prom_enade-chèvre
|
|
| 1043. |
Slice Using G_uides
|
|
| 2019-11-20 |
Découper en utilisant les g_uides
|
|
| 1137. |
Sho_w selection
|
|
| 2019-11-20 |
_Afficher la sélection
|
|
| 1138. |
Show co_lor
|
|
| 2019-11-20 |
Afficher la cou_leur
|
|
| 1139. |
Show selec_tion
|
|
| 2019-11-20 |
Afficher la sélec_tion
|
|
| 1140. |
Show c_olor
|
|
| 2019-11-20 |
Afficher la c_ouleur
|
|
| 1143. |
Hold _intensity
|
|
| 2019-11-20 |
Garder l’_intensité
|
|
| 1144. |
Original i_ntensity
|
|
| 2019-11-20 |
I_ntensité originale
|
|
| 1145. |
Us_e subcolors
|
|
| 2019-11-20 |
Utilis_er les sous-couleurs
|
|
| 1146. |
S_mooth samples
|
|
| 2019-11-20 |
Lisser les é_chantillons
|
|
| 1372. |
Downloading webpage '%s'
|
|
| 2020-10-30 |
Téléchargement de la page Web « %s »
|
|
| 1373. |
Transferring webpage image for '%s'
|
|
| 2020-10-30 |
Transfert de l’image de page Web pour « %s »
|
|
| 1393. |
DDS image
|
|
| 2019-11-20 |
Image DDS
|
|
| 1394. |
Decode YCoCg
|
|
| 2019-11-20 |
Décoder YCoCg
|
|
| 1395. |
Decode YCoCg (scaled)
|
|
| 2019-11-20 |
Décode YCoCg (mis à l’échelle)
|
|
| 1396. |
Decode Alpha exponent
|
|
| 2019-11-20 |
Décoder exposant Alpha
|
|
| 1397. |
Load DDS
|
|
| 2019-11-20 |
Charger DDS
|
|
| 1398. |
_Load mipmaps
|
|
| 2019-11-20 |
Charger _les mipmaps
|
|
| 1399. |
_Automatically decode YCoCg/AExp images when detected
|
|
| 2019-11-20 |
Décoder _automatiquement les images YCoCg/AExp quand elles sont détectées
|
|
