Translations by Ubuntu Belarusian Translators Team
Ubuntu Belarusian Translators Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Non-square pixels. Image might look squashed.
|
|
| 2023-12-29 |
Не квадратныя пікселі. Відарыс можа выглядаць сціснутым.
|
|
| 1. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2023-12-29 |
Выраўнаваць усе бачныя слаі відарыса
|
|
| 2. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2023-12-29 |
_Выраўноўванне бачных слаёў...
|
|
| 3. |
There are not enough layers to align.
|
|
| 2023-12-29 |
Недастаткова слаёў для выраўноўвання.
|
|
| 4. |
Align Visible Layers
|
|
| 2023-12-29 |
Выраўнаваць бачныя слаі
|
|
| 6. |
_OK
|
|
| 2023-11-18 |
_ОК
|
|
| 7. |
None
|
|
| 2023-12-29 |
Няма
|
|
| 9. |
Fill (left to right)
|
|
| 2023-11-18 |
Запоўніць (злева направа)
|
|
| 11. |
Snap to grid
|
|
| 2023-12-29 |
Прывязка да сеткі
|
|
| 12. |
_Horizontal style:
|
|
| 2023-12-29 |
_Стыль па гарызанталі:
|
|
| 14. |
Center
|
|
| 2023-12-29 |
Цэнтр
|
|
| 16. |
Ho_rizontal base:
|
|
| 2023-12-29 |
Гары_зантальная аснова:
|
|
| 17. |
Fill (top to bottom)
|
|
| 2023-11-18 |
Запоўніць (зверху ўніз)
|
|
| 18. |
Fill (bottom to top)
|
|
| 2023-11-18 |
Запоўніць (знізу ўверх)
|
|
| 19. |
_Vertical style:
|
|
| 2023-12-29 |
_Стыль па вертыкалі:
|
|
| 2023-11-18 |
_Вертыкальны стыль:
|
|
| 22. |
Ver_tical base:
|
|
| 2023-12-29 |
Вертыкальная аснова:
|
|
| 24. |
_Ignore the bottom layer even if visible
|
|
| 2023-03-23 |
_Ігнараваць ніжні слой нават калі ён бачны
|
|
| 25. |
_Use the (invisible) bottom layer as the base
|
|
| 2023-12-29 |
_Выкарыстоўваць (нябачны) ніжні слой як аснову
|
|
| 26. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2023-12-29 |
Змяніць відарыс, каб паменшыць памер пры захоўванні анімацыі GIF
|
|
| 27. |
Optimize (for _GIF)
|
|
| 2023-12-29 |
Аптымізацыя (для _GIF)
|
|
| 28. |
Reduce file size where combining layers is possible
|
|
| 2023-12-29 |
Паменшыць памер файла, аб'ядноўваючы слаі там, дзе гэта магчыма
|
|
| 29. |
_Optimize (Difference)
|
|
| 2023-11-18 |
_Аптымізаваць (адрозненні)
|
|
| 30. |
Remove optimization to make editing easier
|
|
| 2023-03-23 |
Выдаліць аптымізацыю, каб спрасціць рэдагаванне
|
|
| 31. |
_Unoptimize
|
|
| 2023-12-29 |
_Неаптымізоўваць
|
|
| 33. |
_Find Backdrop
|
|
| 2024-01-19 |
_Знайсці фон
|
|
| 34. |
Unoptimizing animation
|
|
| 2023-12-29 |
Неаптымізаваная анімацыя
|
|
| 35. |
Removing animation background
|
|
| 2023-11-18 |
Выдаленне фону анімацыі
|
|
| 36. |
Finding animation background
|
|
| 2023-11-18 |
Пошук фону анімацыі
|
|
| 37. |
Optimizing animation
|
|
| 2023-12-29 |
Аптымізацыі анімацыі
|
|
| 38. |
Preview a GIMP layer-based animation
|
|
| 2023-12-29 |
Перадпрагляд анімаванага відарыса
|
|
| 39. |
_Playback...
|
|
| 2023-12-29 |
_Прайграванне...
|
|
| 40. |
%.1f %%
|
|
| 2024-01-19 |
%.1f %%
|
|
| 41. |
Step _back
|
|
| 2023-11-18 |
Крок на_зад
|
|
| 42. |
Step back to previous frame
|
|
| 2023-12-29 |
Крок назад да папярэдняга кадра
|
|
| 44. |
Step to next frame
|
|
| 2023-12-29 |
Крок да наступнага кадра
|
|
| 45. |
Rewind the animation
|
|
| 2023-12-29 |
Пераматаць анімацыю
|
|
| 46. |
Reload the image
|
|
| 2023-12-29 |
Перазагрузіць відарыс
|
|
| 48. |
Increase the speed of the animation
|
|
| 2023-12-29 |
Павялічыць хуткасць анімацыі
|
|
| 50. |
Decrease the speed of the animation
|
|
| 2023-12-29 |
Паменшыць хуткасць анімацыі
|
|
| 51. |
Reset speed
|
|
| 2023-11-18 |
Скінуць хуткасць
|
|
| 52. |
Reset the speed of the animation
|
|
| 2023-12-29 |
Скінуць хуткасць анімацыі
|
|
| 53. |
Start playback
|
|
| 2023-05-27 |
Пачаць прайграванне
|
|
| 54. |
Detach
|
|
| 2023-12-29 |
Аддзяліць
|
|
| 55. |
Detach the animation from the dialog window
|
|
| 2023-12-29 |
Аддзяліць анімацыю ад дыялогавага акна
|
|
| 2023-03-23 |
Адлучыць анімацыю ад дыялогавага акна
|
|
| 56. |
Animation Playback:
|
|
| 2023-12-29 |
Прайграванне анімацыі:
|
|
| 59. |
Default framerate
|
|
| 2023-12-29 |
Прадвызначаная частата кадраў
|
|
| 60. |
Playback speed
|
|
| 2023-05-27 |
Хуткасць прайгравання
|
|
| 61. |
Cumulative layers (combine)
|
|
| 2023-12-29 |
Накапляльныя слаі (аб'яднаць)
|
|
