Translations by Ubuntu Belarusian Translators Team
Ubuntu Belarusian Translators Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 472. |
%s is not supported by GIMP in combination with samples per pixel: %d
|
|
| 2024-04-11 |
%s не падтрымліваецца GIMP у камбінацыі з выбаркай на піксель: %d
|
|
| 583. |
JPEG XL image
|
|
| 2024-04-11 |
Відарыс JPEG XL
|
|
| 645. |
_Fill transparent areas with white
|
|
| 2024-04-11 |
_Запоўніць празрыстыя вобласці белым
|
|
| 650. |
_Fill transparent areas with background color
|
|
| 2024-04-11 |
_Запоўніць празрыстыя вобласці колерам фону
|
|
| 709. |
Rendered EPS
|
|
| 2024-04-11 |
Адмаляваны EPS
|
|
| 763. |
Error: Unsupported palette size
|
|
| 2024-04-11 |
Памылка: памер палітры не падтрымліваецца
|
|
| 1153. |
Derive a smooth color palette from the image
|
|
| 2024-05-26 |
Атрымаць згладжаную колеравую палітру з відарыса
|
|
| 1328. |
Vector mag:
|
|
| 2024-03-14 |
Даўжыня вектара:
|
|
| 1405. |
Flip the image _vertically on export
|
|
| 2024-04-11 |
Адлюстраваць відарыс _вертыкальна пры экспартаванні
|
|
| 1571. |
Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is not set while extra channels are present. Assuming the first extra channel is non-premultiplied alpha.
|
|
| 2024-03-14 |
Відарыс «%s» не адпавядае спецыфікацыі TIFF: поле ExtraSamples не зададзена, але дадатковыя каналы прысутнічаюць. Мяркуецца, што першы дадатковы канал не з'яўляецца альфа без папярэдняга множання.
|
|
| 1578. |
Invalid image resolution info, using default
|
|
| 2024-04-11 |
Памылковыя звесткі раздзяляльнасці відарыса. Прыняты прадвызначаныя значэнні
|
|
| 1580. |
Suspicious number of extra channels: %d. Possibly corrupt image.
|
|
| 2024-04-11 |
Падазроная колькасць дадатковых каналаў: %d. Магчыма, што відарыс пашкоджаны.
|
|
| 1587. |
_Show reduced images
|
|
| 2024-04-11 |
_Паказаць паменшаныя відарысы
|
|
| 1599. |
<i>Warning: maximum TIFF file size exceeded.
Retry as BigTIFF or cancel.</i>
|
|
| 2024-04-11 |
<i>Папярэджанне: перавышаны максімальны памер файла TIFF.
Паўтарыць як BigTIFF або скасаваць.</i>
|
|
| 1626. |
Save _IPTC
|
|
| 2024-04-11 |
Захаваць _IPTC
|
|
| 1636. |
bad image dimensions (maximum: %d×%d)
|
|
| 2024-04-11 |
праблемныя памеры відарыса (максімальны памер: %d×%d)
|
|
| 2053. |
Palette Type
|
|
| 2024-04-11 |
Тып палітры
|
|
| 2056. |
Warning: maximum TIFF file size exceeded. Retry as BigTIFF or with a different compression algorithm, or cancel.
|
|
| 2024-04-11 |
Папярэджанне: перавышаны максімальны памер файла TIFF. Паўтарыць як BigTIFF, паспрабаваць іншы алгарытм сціску або скасаваць.
|
|
| 2057. |
Export in _BigTIFF variant file format
|
|
| 2024-04-11 |
Экспартаваць у варыянт фармату файла _BigTIFF
|
|
| 2160. |
Series Number
|
|
| 2024-03-14 |
Нумар у серыі
|
|
| 2255. |
Could not load data from '%s': %s
|
|
| 2024-04-11 |
Не атрымалася загрузіць даныя з «%s»: %s
|
|
| 2575. |
Ambient:
|
|
| 2024-05-26 |
Эмбіент:
|
|
| 2628. |
Original media with minor human edits
|
|
| 2024-04-11 |
Арыгінальнае медыя з нязначнымі змяненнямі з боку чалавека
|
|
| 2629. |
Composite of captured elements
|
|
| 2024-04-11 |
Кампазіт элемента захопу
|
|
| 2630. |
Algorithmically-enhanced media
|
|
| 2024-04-11 |
Алгарытмічна палепшанае медыя
|
|
| 2631. |
Data-driven media
|
|
| 2024-04-11 |
Медыя на падставе даных
|
|
| 2632. |
Digital art
|
|
| 2024-05-26 |
Лічбавае мастацтва
|
|
| 2633. |
Virtual recording
|
|
| 2024-05-26 |
Віртуальны запіс
|
|
| 2634. |
Composite including synthetic elements
|
|
| 2024-04-11 |
Кампазіт, якія ўключае сінтэтычныя элементы
|
|
| 2635. |
Trained algorithmic media
|
|
| 2024-04-11 |
Навучаныя алгарытмы медыя
|
|
| 2636. |
Pure algorithmic media
|
|
| 2024-04-11 |
Алгарытмы медыя без навучання
|
|
| 2770. |
To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
|
|
| 2024-04-11 |
Для стварэння новага пункту, скарыстайцеся старым пунктам плюс такую колькасць суседніх пунктаў.
|
|
| 2784. |
Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
|
|
| 2024-03-14 |
Колькасць памылак пры якой перапараметрызацыя не мае сэнсу. Гэта адбываецца, напрыклад, пры спробе ўмясціць абрыс знешняга боку «O» з дапамогай аднаго сплайна. Пачатковы падбор не пасуе для паляпшэння ітэрацыі Ньютана-Рафсана. Магчыма, што лепш за ўсё выявіць выпадкі, калі адсутнічае магчымасць знайсці вуглы.
|
|
