Translations by 375gnu
375gnu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Non-square pixels. Image might look squashed.
|
|
2008-08-26 |
Піксэлі не квадратныя. Відарыс можа выглядаць сьціснутым.
|
|
1. |
Align all visible layers of the image
|
|
2012-06-22 |
Раўнаваць усе бачныя пласты відарысы
|
|
2008-08-26 |
Ураўнаваць усе бачныя пласты відарысы
|
|
2. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
2012-06-22 |
_Раўнаваць бачныя пласты…
|
|
2008-12-30 |
_Выраўнаваць бачныя пласты…
|
|
2008-08-26 |
_Выраўнаваць бачныя пласты...
|
|
2008-08-26 |
_Выраўнаваць бачныя пласты...
|
|
3. |
There are not enough layers to align.
|
|
2012-06-22 |
Не стае пластоў для раўнаваньня.
|
|
2008-08-26 |
Не стае пластоў для выраўноўваньня.
|
|
4. |
Align Visible Layers
|
|
2012-06-22 |
Раўнаваць бачныя пласты
|
|
2008-08-26 |
Ураўнаваць бачныя пласты
|
|
7. |
None
|
|
2012-06-22 |
Нічога
|
|
8. |
Collect
|
|
2008-08-26 |
Сабраць
|
|
9. |
Fill (left to right)
|
|
2012-06-22 |
Запоўніць (зьлева направа)
|
|
2008-08-26 |
Пераварот (зьлева направа)
|
|
10. |
Fill (right to left)
|
|
2012-06-22 |
Запоўніць (справа налева)
|
|
2008-08-26 |
Пераварот (справа налева)
|
|
11. |
Snap to grid
|
|
2012-06-22 |
Прыцягваць да сеткі
|
|
2008-08-26 |
Прыцягвацца да сеткі
|
|
12. |
_Horizontal style:
|
|
2008-08-26 |
_Гарызнатальны стыль:
|
|
13. |
Left edge
|
|
2008-08-26 |
Левы край
|
|
14. |
Center
|
|
2008-08-26 |
Цэнтар
|
|
15. |
Right edge
|
|
2008-08-26 |
Правы край
|
|
16. |
Ho_rizontal base:
|
|
2008-08-26 |
Аснова па г_арызанталі:
|
|
17. |
Fill (top to bottom)
|
|
2008-08-26 |
Запоўніць (зьверху ўніз)
|
|
18. |
Fill (bottom to top)
|
|
2008-08-26 |
Запоўніць (зьнізу ўверх)
|
|
19. |
_Vertical style:
|
|
2008-08-26 |
_Вэртыкальны стыль:
|
|
20. |
Top edge
|
|
2008-08-26 |
Верхні край
|
|
21. |
Bottom edge
|
|
2008-08-26 |
Ніжні край
|
|
22. |
Ver_tical base:
|
|
2008-08-26 |
Аснова па в_эртыкалі:
|
|
23. |
_Grid size:
|
|
2008-08-26 |
_Памер сеткі:
|
|
24. |
_Ignore the bottom layer even if visible
|
|
2012-06-22 |
_Іґнараваць найніжэйшы пласт, нават бачны
|
|
2008-08-26 |
_Ігнараваць найніжні пласт, нават бачны
|
|
25. |
_Use the (invisible) bottom layer as the base
|
|
2012-06-22 |
_Ужываць (нябачны) найніжэйшы пласт як аснову
|
|
2008-08-26 |
_Ужываць (нябачны) найніжні пласт як аснову
|
|
26. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
2012-06-22 |
Зьмяніць відарыс, каб зьменшыць памер пры захоўваньні анімацыі GIF
|
|
2008-08-26 |
Зьмяніць відарыс, каб зьменшыць памер пры захаваньні анімацыі GIF
|
|
27. |
Optimize (for _GIF)
|
|
2008-08-26 |
Аптымізаваць (для _GIF)
|
|
28. |
Reduce file size where combining layers is possible
|
|
2012-06-22 |
Зьменшыць памер файла, калі магчыма спалучэньне пластоў
|
|
2008-08-26 |
Зьменшыць памер файла, кали магчыма спалучэньне пластоў
|
|
29. |
_Optimize (Difference)
|
|
2008-08-26 |
_Аптымізаваць (адрозьненьні)
|
|
30. |
Remove optimization to make editing easier
|
|
2012-06-22 |
Прыбраць аптымізацыю, каб спросьціць рэдаґаваньне
|
|
2008-08-26 |
Прыбраць аптымізацыю, каб спрасьціць рэдагаваньне
|
|
31. |
_Unoptimize
|
|
2008-08-26 |
_Разаптымізаваць
|
|
32. |
_Remove Backdrop
|
|
2008-08-26 |
_Выдаліць заднік
|
|
33. |
_Find Backdrop
|
|
2008-08-26 |
_Знайсьці заднік
|
|
34. |
Unoptimizing animation
|
|
2008-08-26 |
Разаптымізаваньне анімацыі
|
|
35. |
Removing animation background
|
|
2008-08-26 |
Выдаленьне асноведзі анімацыі
|
|
36. |
Finding animation background
|
|
2008-08-26 |
Пошук асноведзі анімацыі
|
|
37. |
Optimizing animation
|
|
2008-08-26 |
Аптымізаваньне анімацыі
|