Translations by Ubuntu Belarusian Translators Team
Ubuntu Belarusian Translators Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
success
|
|
| 2023-10-20 |
поспех
|
|
| 2. |
execution error
|
|
| 2023-12-29 |
памылка выканання
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2023-12-29 |
_Агляд...
|
|
| 7. |
%s plug-in can't handle layers
|
|
| 2023-12-29 |
Убудова %s не можа апрацоўваць слаі
|
|
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2023-10-20 |
Аб'яднаць бачныя слаі
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2023-12-29 |
Убудова %s не можа апрацоўваць зрухі, памер або непразрыстасць слоя
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2023-12-29 |
Захаваць як анімацыю
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2023-12-29 |
Звесці відарыс
|
|
| 13. |
%s plug-in can't handle transparency
|
|
| 2023-12-29 |
Убудова %s не можа апрацоўваць празрыстасць
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle transparent layers
|
|
| 2023-12-29 |
Убудова %s не можа апрацоўваць празрыстыя слаі
|
|
| 15. |
%s plug-in can't handle layer masks
|
|
| 2023-12-29 |
Убудова %s не можа апрацоўваць маскі слаёў
|
|
| 16. |
Apply Layer Masks
|
|
| 2023-12-29 |
Ужыць маскі слоя
|
|
| 17. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2023-12-29 |
Убудова %s можа апрацоўваць толькі відарысы RGB
|
|
| 18. |
Convert to RGB
|
|
| 2023-12-29 |
Пераўтварыць у RGB
|
|
| 19. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2023-12-29 |
Убудова %s можа апрацоўваць толькі відарысы ў градацыях шэрага
|
|
| 20. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2023-12-29 |
Пераўтварыць у градацыі шэрага
|
|
| 21. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2023-12-29 |
Убудова %s можа апрацоўваць толькі індэксаваныя відарысы
|
|
| 22. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2023-03-04 |
Пераўтварыць у індэксаванае выкарыстоўваючы прадвызначаныя налады
(вынік гэтага дзеяння можна наладзіць уручную)
|
|
| 23. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2023-12-29 |
Убудова %s можа апрацоўваць толькі растравыя (двухколерныя) відарысы, якія былі індэксаваны
|
|
| 24. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2023-03-04 |
Пераўтварыць у індэксаваны з прадвызначанымі наладамі растравага малюнка
(вынік гэтага дзеяння можна наладзіць уручную)
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2023-12-29 |
Убудова %s можа апрацоўваць толькі відарысы ў градацыях шэрага або RGB
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2023-12-29 |
Убудова %s можа апрацоўваць толькі індэксаваныя відарысы або RGB
|
|
| 27. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2023-12-29 |
Убудова %s можа апрацоўваць толькі відарысы ў градацыях шэрага або тыя, якія былі індэксаваны
|
|
| 28. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2023-12-29 |
Убудове %s неабходны альфа-канал
|
|
| 29. |
Add Alpha Channel
|
|
| 2023-12-29 |
Дадаць альфа-канал
|
|
| 30. |
%s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
|
|
| 2023-12-29 |
Убудове %s неабходна абрэзаць слаі да меж відарыса
|
|
| 31. |
Crop Layers
|
|
| 2023-12-29 |
Абрэзаць слаі
|
|
| 32. |
Resize Image to Layers
|
|
| 2023-12-29 |
Змяніць памер відарыса ў слаях
|
|
| 33. |
Confirm Save
|
|
| 2023-12-29 |
Пацвердзіць захаванне
|
|
| 35. |
C_onfirm
|
|
| 2023-12-29 |
_Пацвердзіць
|
|
| 39. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2023-12-29 |
Ваш відарыс павінен быць экспартаваны да таго, як ён будзе захаваны як %s па наступных прычынах:
|
|
| 40. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2023-12-29 |
Пераўтварэнне пры экспартаванні не змяняе зыходны відарыс.
|
|
| 41. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2023-12-29 |
Вы збіраецеся захаваць маску слоя як %s.
Гэта дзеянне не прывядзе да захавання бачных слаёў.
|
|
| 42. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2023-12-29 |
Вы збіраецеся захаваць канал (захаванае вылучэнне) як %s.
Гэта дзеянне не прывядзе да захавання бачных слаёў.
|
|
| 43. |
Export Image as %s
|
|
| 2023-12-29 |
Экспартаваць відарыс як %s
|
|
| 44. |
Font Selection
|
|
| 2023-10-20 |
Выбар шрыфту
|
|
| 47. |
Background
|
|
| 2023-12-29 |
Фон
|
|
| 48. |
Rotate %s?
|
|
| 2023-12-29 |
Павярнуць %s?
|
|
| 49. |
_Keep Original
|
|
| 2023-12-29 |
_Пакінуць зыходны
|
|
| 50. |
_Rotate
|
|
| 2023-12-29 |
_Павярнуць
|
|
| 51. |
Original
|
|
| 2023-12-29 |
Арыгінал
|
|
| 52. |
Rotated
|
|
| 2023-12-29 |
Павернута
|
|
| 53. |
This image contains Exif orientation metadata.
|
|
| 2023-12-29 |
Гэты відарыс змяшчае метаданыя Exif аб арыентацыі.
|
|
| 54. |
Would you like to rotate the image?
|
|
| 2023-12-29 |
Вы сапраўды хочаце павярнуць відарыс?
|
|
| 55. |
_Don't ask me again
|
|
| 2023-12-29 |
_Не пытаць яшчэ раз
|
|
| 56. |
(Empty)
|
|
| 2023-10-20 |
(Пуста)
|
|
| 58. |
Pattern Selection
|
|
| 2023-12-29 |
Выбар узору
|
|
| 2023-10-20 |
Выбар узора
|
|
| 59. |
by name
|
|
| 2023-12-29 |
па назве
|
|
| 60. |
by description
|
|
| 2023-12-29 |
па апісанню
|
|
