Translations by Manuel A. Vázquez Diz
Manuel A. Vázquez Diz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Installation
|
|
| 2018-10-02 |
Instalación
|
|
| 6. |
Linux--Safe Settings
|
|
| 2018-10-02 |
Linux--Opcións Seguras
|
|
| 7. |
Boot from Hard Disk
|
|
| 2018-10-02 |
Arrincar desde o disco duro
|
|
| 8. |
Rescue System
|
|
| 2018-10-02 |
Rescatar sistema
|
|
| 9. |
Memory Test
|
|
| 2018-10-02 |
Proba de memoria
|
|
| 12. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2018-10-02 |
Está saíndo do menú gráfico de arrinque e
está iniciando a interface en modo texto.
|
|
| 15. |
Loading Linux Kernel
|
|
| 2018-10-02 |
Cargando o Kernel Linux
|
|
| 17. |
Boot Loader
|
|
| 2018-10-02 |
Cargador de arrinque
|
|
| 18. |
I/O Error
|
|
| 2018-10-02 |
Erro de E/S
|
|
| 19. |
Change Boot Disk
|
|
| 2018-10-02 |
Cambiar o disco de arrinque
|
|
| 20. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2018-10-02 |
Insira o disco de arrinque %u.
|
|
| 21. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2018-10-02 |
Este é o disco de arrinque %u.
Insira o disco de arrinque %u.
|
|
| 22. |
This is not a <product> boot disk.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2018-10-02 |
Este non é un disco de arrinque de <product>.
Insira o disco de arrinque %u.
|
|
| 24. |
Get your driver update floppy ready.
|
|
| 2018-10-02 |
Teña preparado o disquete de actualización do controlador.
|
|
| 26. |
Halt the system now?
|
|
| 2018-10-02 |
Apagar o sistema agora?
|
|
| 27. |
Hard Disk
|
|
| 2018-10-02 |
Disco duro
|
|
| 29. |
Disk Device (Scans All Disks If Empty)
|
|
| 2018-10-02 |
Dispositivo de disco (examina todos os discos se está baleiro)
|
|
| 34. |
User (Anonymous Login If Empty)
|
|
| 2018-10-02 |
Usuario (hase usar anonymous se está baleiro)
|
|
| 35. |
NFS Installation
|
|
| 2018-10-02 |
Instalación por NFS
|
|
| 36. |
User (Uses "guest" If Empty)
|
|
| 2018-10-02 |
Usuario (hase usar "guest" se está baleiro)
|
|
| 37. |
SMB (Windows Share) Installation
|
|
| 2018-10-02 |
Instalación SMB (compartir con Windows)
|
|
| 38. |
HTTP Installation
|
|
| 2018-10-02 |
Instalación por HTTP
|
|
| 39. |
Driver
|
|
| 2018-10-02 |
Controlador
|
|
| 43. |
Yes
|
|
| 2018-10-02 |
Si
|
|
| 44. |
No
|
|
| 2018-10-02 |
Non
|
|
| 45. |
File
|
|
| 2018-10-02 |
Ficheiro
|
|
| 46. |
Share
|
|
| 2018-10-02 |
Recurso compartido
|
|
| 47. |
Automatic Mode
|
|
| 2018-10-02 |
Modo automático
|
|
| 48. |
Manual Mode
|
|
| 2018-10-02 |
Modo manual
|
|
| 49. |
Configure Parameters on ZEN Partition
|
|
| 2018-10-02 |
Configurar os parámetros da partición ZEN
|
|
| 50. |
Install or Update ZEN Partition
|
|
| 2018-10-02 |
Instalar ou actualizar partición ZEN
|
|
| 51. |
Reinstall ZEN Partition Boot Loader
|
|
| 2018-10-02 |
Reinstalar o cargador de arrinque da partición ZEN
|
|
| 52. |
Disable ZEN Partition
|
|
| 2018-10-02 |
Desactivar partición ZEN
|
|
| 53. |
Enable ZEN Partition
|
|
| 2018-10-02 |
Activar partición ZEN
|
|
| 54. |
Text Mode
|
|
| 2018-10-02 |
Modo texto
|
|
| 55. |
Firmware Test
|
|
| 2018-10-02 |
Proba de firmware
|
|
| 56. |
To load driver updates directly from CD-ROM,
enter the driver update file names (separated
by commas ',') here:
|
|
| 2018-10-02 |
Para cargar as actualizacións de controladores directamente
desde CDROM, introduza os nomes de ficheiros de
actualización de controladores (separados por comas ',') aquí:
|
|
| 57. |
Source
|
|
| 2018-10-02 |
Fonte
|
|
| 58. |
Video Mode
|
|
| 2018-10-02 |
Modo de vídeo
|
|
| 59. |
Driver Update
|
|
| 2018-10-02 |
Actualización de controladores
|
|
| 60. |
Arch
|
|
| 2018-10-02 |
Arq
|
|
| 61. |
Kernel
|
|
| 2018-10-02 |
Kernel
|
|
| 62. |
Default
|
|
| 2018-10-02 |
Predeterminado
|
|
| 63. |
Safe Settings
|
|
| 2018-10-02 |
Opcións seguras
|
|
| 64. |
No ACPI
|
|
| 2018-10-02 |
Sen ACPI
|
|
| 65. |
No Local APIC
|
|
| 2018-10-02 |
Sen APIC Local
|
|
| 66. |
Repair Installed System
|
|
| 2018-10-02 |
Reparar o sistema instalado
|
|
| 67. |
Check Installation Media
|
|
| 2018-10-02 |
Comprobar o soporte de instalación
|
|
| 68. |
Keyboard
|
|
| 2018-10-02 |
Teclado
|
|
| 69. |
Download Driver Update
|
|
| 2018-10-02 |
Baixar actualización de controlador
|
|
