Translations by Michael Skiba
Michael Skiba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Installation
|
|
| 2018-10-02 |
Installation
|
|
| 6. |
Linux--Safe Settings
|
|
| 2018-10-02 |
Linux - Sichere Einstellungen
|
|
| 7. |
Boot from Hard Disk
|
|
| 2018-10-02 |
Von Festplatte booten
|
|
| 8. |
Rescue System
|
|
| 2018-10-02 |
Rettungssystem
|
|
| 9. |
Memory Test
|
|
| 2018-10-02 |
Speichertest
|
|
| 11. |
Exiting...
|
|
| 2018-10-02 |
Verlassen ...
|
|
| 14. |
Starting...
|
|
| 2018-10-02 |
Starten ...
|
|
| 17. |
Boot Loader
|
|
| 2018-10-02 |
Bootloader
|
|
| 18. |
I/O Error
|
|
| 2018-10-02 |
Ein-/Ausgabefehler
|
|
| 21. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2018-10-02 |
Dies ist Bootdiskette %u.
Legen Sie bitte die Bootdiskette %u ein.
|
|
| 22. |
This is not a <product> boot disk.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2018-10-02 |
Dies ist keine <product>-Bootdiskette.
Legen Sie bitte die Bootdiskette %u ein.
|
|
| 24. |
Get your driver update floppy ready.
|
|
| 2018-10-02 |
Halten Sie die Aktualisierungsdiskette für den Treiber bereit.
|
|
| 27. |
Hard Disk
|
|
| 2018-10-02 |
Festplatte
|
|
| 29. |
Disk Device (Scans All Disks If Empty)
|
|
| 2018-10-02 |
Festplattengerät (scannt alle Festplatten, falls leer)
|
|
| 34. |
User (Anonymous Login If Empty)
|
|
| 2018-10-02 |
Benutzer (Anonyme Anmeldung, falls leer)
|
|
| 36. |
User (Uses "guest" If Empty)
|
|
| 2018-10-02 |
Benutzer (verwendet "guest", falls leer)
|
|
| 37. |
SMB (Windows Share) Installation
|
|
| 2018-10-02 |
SMB-(Windows Share)-Installation
|
|
| 39. |
Driver
|
|
| 2018-10-02 |
Treiber
|
|
| 43. |
Yes
|
|
| 2018-10-02 |
Ja
|
|
| 44. |
No
|
|
| 2018-10-02 |
Nein
|
|
| 45. |
File
|
|
| 2018-10-02 |
Datei
|
|
| 46. |
Share
|
|
| 2018-10-02 |
Freigabe
|
|
| 47. |
Automatic Mode
|
|
| 2018-10-02 |
Automatischer Modus
|
|
| 48. |
Manual Mode
|
|
| 2018-10-02 |
Manueller Modus
|
|
| 49. |
Configure Parameters on ZEN Partition
|
|
| 2018-10-02 |
Parameter in ZEN-Partition einrichten
|
|
| 50. |
Install or Update ZEN Partition
|
|
| 2018-10-02 |
ZEN-Partition installieren oder aktualisieren
|
|
| 51. |
Reinstall ZEN Partition Boot Loader
|
|
| 2018-10-02 |
Bootloader für ZEN-Partition neu installieren
|
|
| 52. |
Disable ZEN Partition
|
|
| 2018-10-02 |
ZEN-Partition deaktivieren
|
|
| 53. |
Enable ZEN Partition
|
|
| 2018-10-02 |
ZEN-Partition aktivieren
|
|
| 54. |
Text Mode
|
|
| 2018-10-02 |
Textmodus
|
|
| 55. |
Firmware Test
|
|
| 2018-10-02 |
Firmware-Test
|
|
| 56. |
To load driver updates directly from CD-ROM,
enter the driver update file names (separated
by commas ',') here:
|
|
| 2018-10-02 |
Wenn Sie Treiber-Aktualisierungen direkt von der CD-ROM laden möchten,
geben Sie hier die Dateinamen der Treiber-Aktualisierungen
(durch Kommas getrennt) ein:
|
|
| 57. |
Source
|
|
| 2018-10-02 |
Quelle
|
|
| 58. |
Video Mode
|
|
| 2018-10-02 |
Videomodus
|
|
| 59. |
Driver Update
|
|
| 2018-10-02 |
Treiber-Aktualisierung
|
|
| 60. |
Arch
|
|
| 2018-10-02 |
Architektur
|
|
| 61. |
Kernel
|
|
| 2018-10-02 |
Kernel
|
|
| 62. |
Default
|
|
| 2018-10-02 |
Standard
|
|
| 63. |
Safe Settings
|
|
| 2018-10-02 |
Sichere Einstellungen
|
|
| 64. |
No ACPI
|
|
| 2018-10-02 |
Kein ACPI
|
|
| 65. |
No Local APIC
|
|
| 2018-10-02 |
Kein lokales APIC
|
|
| 66. |
Repair Installed System
|
|
| 2018-10-02 |
Installiertes System reparieren
|
|
| 67. |
Check Installation Media
|
|
| 2018-10-02 |
Installationsmedium überprüfen
|
|
| 68. |
Keyboard
|
|
| 2018-10-02 |
Tastatur
|
|
| 69. |
Download Driver Update
|
|
| 2018-10-02 |
Treiberaktualisierung wird geladen
|
|
| 70. |
Enter Driver Update URL
|
|
| 2018-10-02 |
URL für die Treiber-Aktualisierung eingeben
|
|
| 71. |
HTTP Proxy
|
|
| 2018-10-02 |
HTTP-Proxy
|
|
| 72. |
Network Config
|
|
| 2018-10-02 |
Netzwerk-Konfiguration
|
|
| 73. |
No Network
|
|
| 2018-10-02 |
Kein Netzwerk
|
|
| 74. |
Manual
|
|
| 2018-10-02 |
Manuell
|
|
