Translations by Sahran

Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

128 of 28 results
1.
_Refresh
2023-10-23
يېڭىلا(_R)
2.
_Cancel
2023-10-23
ۋاز كەچ(_C)
3.
C_onnect
2023-10-23
باغلا(_O)
7.
XDMCP: Incorrect XDMCP version!
2017-07-27
XDMCP: XDMCP نەشرى توغرا ئەمەس!
8.
XDMCP: Unable to parse address
2017-07-27
XDMCP: ئادرېسنى پارچىلىيالمىدى
10.
Unable to create transient display:
2017-07-27
ۋاقىتلىق كۆرسەتكۈچ قۇرغىلى بولمىدى
12.
Could not identify the current seat.
2017-07-27
ھازىرقى ئورۇننى بىلگىلى بولمىدى.
16.
No session available
2017-07-27
ئەڭگىمە يوق
18.
Can only be called before user is logged in
2017-07-27
ئىشلەتكۈچى تىزىمغا كىرگەندىن كېيىن ئاندىن چاقىرغىلى بولىدۇ
19.
Caller not GDM
2017-07-27
چاقىرغۇچى GDM ئەمەس
35.
Could not create authentication helper process
2017-07-27
كىملىك دەلىللەش ياردەمچى ئىجراسىنى قۇرغىلى بولمىدى
55.
Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
2011-04-09
PID ھۆججىتىنى %s غا يازالمىدى: دىسكا بوشلۇقى يېتىشمىگەن بولۇشى مۇمكىن: %s
57.
Failed to create LogDir %s: %s
2017-07-27
LogDir %s نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s
65.
GNOME Display Manager
2017-07-27
گىنوم ئېكران باشقۇرغۇ(GDM)
66.
Only the root user can run GDM
2017-07-27
ئالىي ئىشلەتكۈچىلا GDM نى ئىجرا قىلالايدۇ
67.
GNOME Display Manager Session Worker
2017-07-27
گىنوم ئېكران باشقۇرغۇنىڭ ئىشچى ئەڭگىمەسى
70.
Whether or not to allow fingerprint readers for login
2017-07-27
كىرىشتە بارماق ئىزى ئوقۇغۇچقا ئىجازەتمۇ
71.
The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
2017-07-27
كىرىش ئېكرانىدا، بارماق ئىزىنى خەتلەتكەن ئىشلەتكۈچىگە بارماق ئىزىنى ئىشلىتىپ كىرىشكە رۇخسەت قىلىشقىمۇ بولىدۇ.
72.
Whether or not to allow smartcard readers for login
2017-07-27
كىرىشتە smartcard ئوقۇغۇچقا ئىجازەتمۇ
73.
The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
2017-07-27
كىرىش ئېكرانىدا، smartcards بار ئىشلەتكۈچىگە smartcards ئىشلىتىپ كىرىشكە رۇخسەت قىلىشقىمۇ بولىدۇ.
76.
Path to small image at top of user list
2017-07-27
ئىشلەتكۈچى تىزىمىنىڭ ئەڭ ئۈستىدىكى كىچىك سۈرەتنىڭ يولى
79.
Avoid showing user list
2017-07-27
ئىشلەتكۈچى تىزىمىنى كۆرسىتىشتىن ساقلانسۇن
80.
The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
2017-07-27
ئادەتتە كىرىش ئېكرانىدا مەۋجۇت ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ تىزىمى كۆرۈنۈپ تۇرىدۇ. بۇ ئارقىلىق ئىشلەتكۈچىلەر تىزىمىنى كۆرسىتىش ياكى كۆرسەتمەسلىكنى بەلگىلىگىلى بولىدۇ.
84.
Text banner message to show in the login window.
2011-04-09
تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە كۆرسىتىلىدىغان لەۋھە تېكىستى.
87.
Number of allowed authentication failures
2017-07-27
كىملىك دەلىللەشتە رۇخسەت قىلىنغان خاتالىق قېتىم سانى
88.
The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
2017-07-27
كىملىك دەلىللەشتە خاتالىشىشقا رۇخسەت قىلىنغان قېتىم سانى. خاتالاشقان سانى بۇنىڭدىن ئېشىپ كەتسە، ئىشلەتكۈچى تاللاش كۆزنىكىگە قايتىدۇ.
148.
Ignored — retained for compatibility
2011-04-09
پەرۋا قىلمىدى - بىردەكلىكنى ساقلاش ئۈچۈن
152.
Screenshot taken
2017-07-27
ئېكران كۆرۈنۈشى تۇتۇلدى