Translations by Juan Carlos Castro y Castro
Juan Carlos Castro y Castro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 109. |
division by zero attempted
|
|
| 2006-03-25 |
tentativa de divisão por zero
|
|
| 110. |
division by zero attempted in `%%'
|
|
| 2006-03-25 |
tentativa de divisão por zero em `%%'
|
|
| 113. |
statement has no effect
|
|
| 2006-03-25 |
declaração não tem efeito
|
|
| 124. |
standard output
|
|
| 2006-03-25 |
saída padrão
|
|
| 127. |
exp: argument %g is out of range
|
|
| 2006-03-25 |
exp: argumento %g está fora da faixa
|
|
| 137. |
`length(array)' is a gawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
`delete array' é uma extensão do gawk
|
|
| 152. |
[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
|
|
| 2006-03-25 |
[s]printf: valor %g fora da faixa para formato `%%%c'
|
|
| 157. |
^ ran out for this one
|
|
| 2006-03-25 |
^ acabou para este aqui
|
|
| 158. |
[s]printf: format specifier does not have control letter
|
|
| 2006-03-25 |
[s]printf: declaração de formato não tem letra de controle
|
|
| 159. |
too many arguments supplied for format string
|
|
| 2006-03-25 |
excesso de argumentos para a string de formato
|
|
| 162. |
printf: no arguments
|
|
| 2006-03-25 |
printf: nenhum argumento
|
|
| 166. |
substr: length %g is not >= 1
|
|
| 2006-03-25 |
substr: comprimento %g é <= 0
|
|
| 167. |
substr: length %g is not >= 0
|
|
| 2006-03-25 |
substr: comprimento %g é <= 0
|
|
| 168. |
substr: non-integer length %g will be truncated
|
|
| 2006-03-25 |
substr: comprimento %g não-inteiro será truncado
|
|
| 169. |
substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
|
|
| 2006-03-25 |
substr: comprimento %g excessivo para indexação, truncando para %g
|
|
| 170. |
substr: start index %g is invalid, using 1
|
|
| 2006-03-25 |
substr: posição inicial %g é inválida, usando 1
|
|
| 171. |
substr: non-integer start index %g will be truncated
|
|
| 2006-03-25 |
substr: posição inicial %g não-inteira será truncada
|
|
| 172. |
substr: source string is zero length
|
|
| 2006-03-25 |
substr: string origem tem comprimento zero
|
|
| 173. |
substr: start index %g is past end of string
|
|
| 2006-03-25 |
substr: posição inicial %g além do fim da string
|
|
| 174. |
substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
|
|
| 2006-03-25 |
substr: comprimento %g a partir da posição %g excede tamanho do 1º argumento (%lu)
|
|
| 178. |
strftime: received empty format string
|
|
| 2006-03-25 |
strftime: recebeu string de formato vazia
|
|
| 182. |
reference to uninitialized field `$%d'
|
|
| 2006-03-25 |
referência a campo não inicializado `$%d'
|
|
| 184. |
match: third argument is not an array
|
|
| 2006-03-25 |
match: terceiro argumento não é um vetor
|
|
| 202. |
dcgettext: `%s' is not a valid locale category
|
|
| 2006-03-25 |
dcgettext: `%s' não é uma categoria de "locale" válida
|
|
| 278. |
error:
|
|
| 2006-03-25 |
erro:
|
|
| 394. |
unknown nodetype %d
|
|
| 2006-03-25 |
tipo de nodo desconhecido %d
|
|
| 397. |
buffer overflow in genflags2str
|
|
| 2006-03-25 |
estouro de buffer em genflags2str
|
|
| 398. |
# Function Call Stack:
|
|
| 2006-03-25 |
# Pilha de Chamadas de Função:
|
|
| 399. |
`IGNORECASE' is a gawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
`IGNORECASE' é uma extensão do gawk
|
|
| 400. |
`BINMODE' is a gawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
`BINMODE' é uma extensão do gawk
|
|
| 402. |
bad `%sFMT' specification `%s'
|
|
| 2006-03-25 |
especificação `%sFMT' inválida `%s'
|
|
| 403. |
turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
|
|
| 2006-03-25 |
desativando `--lint' devido a atribuição a `LINT'
|
|
| 404. |
reference to uninitialized argument `%s'
|
|
| 2006-03-25 |
referência a argumento não inicializado `%s'
|
|
| 405. |
reference to uninitialized variable `%s'
|
|
| 2006-03-25 |
referência a variável não inicializada `%s'
|
|
| 406. |
attempt to field reference from non-numeric value
|
|
| 2006-03-25 |
tentativa de referência a campo a partir de valor não-numérico
|
|
| 410. |
function `%s' called with more arguments than declared
|
|
| 2006-03-25 |
função `%s' chamada com mais argumentos que os declarados
|
|
| 412. |
division by zero attempted in `/='
|
|
| 2006-03-25 |
tentativa de divisão por zero em `/='
|
|
| 413. |
division by zero attempted in `%%='
|
|
| 2006-03-25 |
tentativa de divisão por zero em `%%='
|
|
| 428. |
function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
|
|
| 2006-03-25 |
tentativa de usar escalar `%s' como vetor
|
|
| 503. |
NF set to negative value
|
|
| 2006-03-25 |
valor negativo atribuído a NF
|
|
| 509. |
split: second argument is not an array
|
|
| 2009-08-25 |
split: segundo argumento não é um vetor
|
|
| 520. |
`FIELDWIDTHS' is a gawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
`FIELDWIDTHS' é uma extensão do gawk
|
|
| 523. |
null string for `FS' is a gawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
string nula para `FS' é uma extensão do gawk
|
|
| 549. |
unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
|
|
| 2006-03-25 |
mistura desnecessária de `>' e `>>' para arquivo `%.*s'
|
|
| 558. |
expression for `%s' redirection has null string value
|
|
| 2006-03-25 |
expressão para o redirecionamento `%s' tem valor string nulo
|
|
| 567. |
reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
|
|
| 2006-03-25 |
alcançado limite do sistema para arquivos abertos; começando a multiplexar descritores de arquivos
|
|
| 569. |
too many pipes or input files open
|
|
| 2006-03-25 |
excesso de pipes ou arquivos de entrada abertos
|
|
| 570. |
close: second argument must be `to' or `from'
|
|
| 2006-03-25 |
close: segundo argumento deve ser `to' ou `from'
|
|
| 571. |
close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
|
|
| 2006-03-25 |
close: `%.*s' não é um arquivo aberto, pipe ou co-processo
|
|
| 572. |
close of redirection that was never opened
|
|
| 2006-03-25 |
fechamento de redirecionamento que nunca foi aberto
|
|
