Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Update Files
|
|
| 2016-09-02 |
파일 업데이트
|
|
| ~ |
10,0
|
|
| 2016-09-02 |
10,0
|
|
| ~ |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2015-01-09 |
압축 관리자(다른 이름으로 파일 롤러라고 합니다)는 압축 파일을 열고, 만들고, 수정할 때 사용하는 기본 그놈 프로그램입니다.
|
|
| ~ |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2015-01-09 |
압축 관리자는 다음과 같은 여러가지 종류의 압축 파일을 지원합니다:
|
|
| ~ |
_Find
|
|
| 2014-11-26 |
찾기(_F)
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2014-11-26 |
정보(_A)
|
|
| ~ |
Sidebar
|
|
| 2014-11-26 |
가장자리 창
|
|
| ~ |
D_eselect All
|
|
| 2014-11-26 |
모두 선택 해제(_E)
|
|
| ~ |
Cu_t
|
|
| 2014-11-26 |
잘라내기(_T)
|
|
| ~ |
_Extract Files…
|
|
| 2014-11-26 |
파일 풀기(_E)…
|
|
| ~ |
_Copy
|
|
| 2014-11-26 |
복사(_C)
|
|
| ~ |
Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2014-11-26 |
Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| ~ |
Set Pass_word…
|
|
| 2014-11-26 |
암호 설정(_W)…
|
|
| ~ |
_Delete Files…
|
|
| 2014-11-26 |
파일 삭제(_D)…
|
|
| ~ |
Save _As…
|
|
| 2014-11-26 |
다른 이름으로 저장(_A)…
|
|
| ~ |
Find files by name
|
|
| 2013-06-07 |
이름으로 파일 찾기
|
|
| ~ |
Type:
|
|
| 2013-06-07 |
형식:
|
|
| ~ |
Compression ratio:
|
|
| 2011-05-20 |
압축률:
|
|
| ~ |
Split into _volumes of
|
|
| 2010-03-30 |
다음 크기로 쪼개기(_V):
|
|
| ~ |
_Filename:
|
|
| 2009-08-25 |
파일 이름(_F):
|
|
| ~ |
_File
|
|
| 2009-08-25 |
파일(_F)
|
|
| ~ |
_Encrypt the file list too
|
|
| 2008-09-18 |
파일 목록 암호화(_E)
|
|
| ~ |
_Other Options
|
|
| 2008-09-18 |
기타 옵션(_O)
|
|
| ~ |
Contents
|
|
| 2007-03-02 |
차례
|
|
| 2. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2015-01-09 |
압축 파일을 열고, 수정하고, 만듭니다
|
|
| 5. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2015-01-09 |
GZIP 압축(.tar.gz, .tgz)
|
|
| 6. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2015-01-09 |
BZIP 압축(.tar.bz, .tbz)
|
|
| 7. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2015-01-09 |
ZIP 압축(.zip)
|
|
| 8. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2015-01-09 |
XZ 압축(.tar.xz)
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2009-02-04 |
압축 파일을 만들고 수정합니다
|
|
| 11. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2013-06-07 |
zip;tar;extract;압축;unpack;풀기;
|
|
| 12. |
How to sort files
|
|
| 2011-05-20 |
파일 정렬 방식
|
|
| 13. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2011-05-20 |
파일을 정렬하는데 사용할 기준. 가능한 값은: name, size, type, time, path.
|
|
| 14. |
Sort type
|
|
| 2011-05-20 |
정렬 종류
|
|
| 15. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2011-05-20 |
낮은 순으로 정렬할지 아니면 높은 순으로 정렬할지 여부. 가능한 값은: ascending, descending.
|
|
| 16. |
List Mode
|
|
| 2011-05-20 |
목록 모드
|
|
| 18. |
Display type
|
|
| 2011-05-20 |
종류 표시
|
|
| 19. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
메인 창의 종류 열을 표시합니다.
|
|
| 20. |
Display size
|
|
| 2011-05-20 |
크기 표시
|
|
| 21. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
메인 창의 크기 열을 표시합니다.
|
|
| 22. |
Display time
|
|
| 2011-05-20 |
시각 표시
|
|
| 23. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
메인 창의 시각 열을 표시합니다.
|
|
| 24. |
Display path
|
|
| 2011-05-20 |
경로 표시
|
|
| 25. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
메인 창의 경로 열을 표시합니다.
|
|
| 26. |
Name column width
|
|
| 2011-05-20 |
이름 열 너비
|
|
| 28. |
View the sidebar
|
|
| 2014-11-26 |
가장자리 창을 봅니다
|
|
| 29. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2014-11-26 |
가장자리 창을 표시할지 여부.
|
|
| 30. |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
편집 프로그램 목록
|
|
| 32. |
Compression level
|
|
| 2011-05-20 |
압축 단계
|
|
| 33. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2011-05-20 |
압축 파일에 파일을 추가할 때 사용할 압축 단계. 가능한 값은: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
