Translations by Ubuntu Archive Auto-Sync
Ubuntu Archive Auto-Sync has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
|
|
| 2023-01-11 |
Праглядальнік выяў – гэта афіцыйны праглядальнік выяў для асяроддзя GNOME. Гэта праграма адпавядае патрабаванням да інтэрфейсаў GTK і GNOME і падтрымлівае разнастайныя фарматы для прагляду як асобных выяў, так і калекцый.
|
|
| 4. |
Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
|
|
| 2023-01-11 |
Таксама праглядальнік выяў дазваляе праглядаць выявы ў поўнаэкранным рэжыме слайдшоу, а яшчэ прызначаць фонавыя выявы для рабочага стала. Праграма чытае тэгі фотаапаратаў, каб аўтаматычна паварочваць выявы ў партрэтную або альбомную арыентацыю.
|
|
| 11. |
Image Prope_rties
|
|
| 2023-01-11 |
_Уласцівасці выявы
|
|
| 12. |
Sli_deshow
|
|
| 2023-01-11 |
_Слайдшоу
|
|
| 13. |
Show Presen_ter
|
|
| 2023-01-11 |
_Паказ прэзентацыі
|
|
| 23. |
Not Available
|
|
| 2023-01-11 |
Недаступна
|
|
| 30. |
File Path Specifications
|
|
| 2023-01-11 |
Спецыфікацыі шляхоў файлаў
|
|
| 39. |
Preferences
|
|
| 2023-01-11 |
Налады
|
|
| 50. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2023-01-11 |
Колер празрыстых частак выявы
|
|
| 59. |
Plugins
|
|
| 2023-01-11 |
Плагіны
|
|
| 61. |
Name
|
|
| 2023-01-11 |
Назва
|
|
| 63. |
Bytes
|
|
| 2023-01-11 |
Байт
|
|
| 66. |
Presenter
|
|
| 2023-01-11 |
Прэзентацыя
|
|
| 87. |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2023-01-11 |
Змяняе бачнасць панэлі галерэі выяў у бягучым акне
|
|
| 89. |
Pause or resume the slideshow
|
|
| 2023-01-11 |
Прыпыніць або працягнуць слайдшоу
|
|
| 96. |
Print the current image
|
|
| 2023-01-11 |
Друк бягучай выявы
|
|
| 99. |
Set the image as desktop background
|
|
| 2023-01-11 |
Зрабіць выяву фонам працоўнага стала
|
|
| 100. |
Show image properties in sidebar
|
|
| 2023-01-11 |
Паказаць ўласцівасці выявы на бакавой панэлі
|
|
| 101. |
Show/Hide the sidebar
|
|
| 2023-01-11 |
Паказаць/схаваць бакавую панэль
|
|
| 117. |
Show presenter with separate controls
|
|
| 2023-01-11 |
Прэзентацыя з адасобленымі сродкамі кіравання
|
|
| 118. |
Show/Hide the image gallery
|
|
| 2023-01-11 |
Паказваць/схаваць галерэю выяў
|
|
| 122. |
Fullscreen
|
|
| 2023-01-11 |
Поўнаэкранны рэжым
|
|
| 123. |
Enter/Leave fullscreen
|
|
| 2023-01-11 |
Увайсці або выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
|
|
| 124. |
Start/Stop slideshow
|
|
| 2023-01-11 |
Пачаць або спыніць слайдшоу
|
|
| 127. |
Copy to clipboard
|
|
| 2023-01-11 |
Скапіраваць у буфер абмену
|
|
| 132. |
Scroll left in a large image
|
|
| 2023-01-11 |
Прагортка ўлева для вялікай выявы
|
|
| 133. |
Scroll right in a large image
|
|
| 2023-01-11 |
Прагортка ўправа для вялікай выявы
|
|
| 134. |
Scroll up in a large image
|
|
| 2023-01-11 |
Прагортка ўверх для вялікай выявы
|
|
| 135. |
Scroll down in a large image
|
|
| 2023-01-11 |
Прагортка ўніз для вялікай выявы
|
|
| 145. |
Show Details
|
|
| 2023-01-11 |
Паказаць падрабязнасці
|
|
| 149. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2023-01-11 |
Колер задняга плана выявы. Калі ключ «use-background-color» не мае пэўнага значэння, колер вызначаецца дзейнай тэмай GTK+.
|
|
| 151. |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
| 2023-01-11 |
Ці трэба інтрапаліраваць выяву пры памяншэнні. Паляпшаецца якасць, але больш нагружае працэсар.
|
|
| 155. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2023-01-11 |
Вызначае спосаб індыкацыі празрыстастых частак выяў. Магчымыя значэнні: CHECK_PATTERN (узор), COLOR (колер) і NONE (ніяк). Калі выбрана COLOR, колер вызначаецца значэннем ключа «trans-color».
|
|
| 157. |
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
| 2023-01-11 |
Ці трэба выкарыстоўваць маштабаванне пракруткай колца мышы.
|
|
| 161. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2023-01-11 |
Калі ключ «transparency» мае значэнне COLOR, гэты ключ вызначае колер для індыкацыі празрыстых частак выяў.
|
|
| 163. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2023-01-11 |
Калі ўключана, задні план выявы будзе запоўнены колерам, які адпавядае значэнню ключа «background-color». Калі значэння не зададзена, колер вызначаецца дзейнай тэмай GTK+.
|
|
| 170. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2023-01-11 |
Паказваць ці хаваць радок стану.
|
|
| 171. |
Show/Hide the image gallery pane.
|
|
| 2023-01-11 |
Паказваць ці хаваць панэль галерэі выяў.
|
|
| 172. |
Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
|
|
| 2023-01-11 |
Размяшчэнне панэлі галерэі выяў. Магчымыя значэнні: 0 (знізу), 1 (злева), 2 (зверху), 3 (справа).
|
|
| 174. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2023-01-11 |
Паказваць ці хаваць бакавую панэль акна.
|
|
| 175. |
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
|
|
| 2023-01-11 |
Паказваць ці хаваць кнопкі пракруткі ў панэлі галерэі выяў.
|
|
| 181. |
Active plugins
|
|
| 2023-01-11 |
Уключаныя плагіны
|
|
| 195. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2023-01-11 |
Паказваць дату выявы ў радку стану
|
|
| 198. |
Save changes to image “%s” before closing?
|
|
| 2023-01-11 |
Захаваць змены для выявы «%s» перад закрыццём?
|
|
| 204. |
Could not load image “%s”.
|
|
| 2023-01-11 |
Не ўдалося загрузіць выяву «%s».
|
|
| 205. |
Could not save image “%s”.
|
|
| 2023-01-11 |
Не ўдалося захаваць выяву «%s».
|
|
| 206. |
No images found in “%s”.
|
|
| 2023-01-11 |
У «%s» не знойдзена выяў.
|
|
| 207. |
The given locations contain no images.
|
|
| 2023-01-11 |
Указаныя размяшчэнні не змяшчаюць выяў.
|
|
| 208. |
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
|
|
| 2023-01-11 |
Выява змяшчае некалькі старонак. Праглядальнік выяў паказвае толькі першую старонку.
Хочаце адкрыць выяву праз Праглядальнік дакументаў, каб паглядзець усе старонкі?
|
|
| 209. |
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
You may want to install the Document Viewer to see all pages.
|
|
| 2023-01-11 |
Выява змяшчае некалькі старонак. Праглядальнік выяў паказвае толькі першую старонку.
Каб паглядзець усе старонкі, можна ўсталяваць Праглядальнік дакументаў.
|
|
