Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Search for ?
|
|
| 2006-09-08 |
Hledej řetězec:
|
|
| 2. |
Error:
|
|
| 2006-09-08 |
Chyba:
|
|
| 3. |
Help:
|
|
| 2006-09-08 |
Nápověda:
|
|
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2006-09-08 |
Pro nápovědu stiskněte ?, pro další téma . a pro konec <mezeru>.
|
|
| 5. |
Help information is available under the following topics:
|
|
| 2006-09-08 |
Nápověda je dostupná pro následující témata:
|
|
| 6. |
Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
or '.' (full stop) to read each help page in turn.
|
|
| 2017-06-05 |
Stiskněte klávesu ze seznamu výše, <mezeru> nebo „q“ pro opuštění
nápovědy nebo tečku pro postupné čtení všech stránek nápovědy.
|
|
| 2015-07-28 |
Stiskněte klávesu ze seznamu výše, <mezeru> nebo `q' pro opuštění
nápovědy nebo tečku pro postupné čtení všech stránek nápovědy.
|
|
| 7. |
error reading keyboard in help
|
|
| 2006-09-08 |
chyba při čtení klávesnice v nápovědě
|
|
| 8. |
cannot update screen after window resize
|
|
| 2023-02-08 |
nelze aktualizovat obrazovku po změně velikosti okna
|
|
| 10. |
failed to create title window
|
|
| 2006-09-08 |
nepovedlo se vytvořit titulní okno
|
|
| 11. |
failed to create whatinfo window
|
|
| 2006-09-08 |
nepovedlo se vytvořit informační okno
|
|
| 12. |
failed to create baselist pad
|
|
| 2006-09-08 |
nepovedlo se vytvořit okno základního seznamu
|
|
| 13. |
failed to create heading pad
|
|
| 2006-09-08 |
nepovedlo se vytvořit hlavičkové okno
|
|
| 14. |
failed to create thisstate pad
|
|
| 2006-09-08 |
nepodařilo se vytvořit stavové okno
|
|
| 15. |
failed to create info pad
|
|
| 2006-09-08 |
nepodařilo se vytvořit informační okno
|
|
| 16. |
failed to create query window
|
|
| 2006-09-08 |
nepodařilo se vytvořit dotazovací okno
|
|
| 17. |
Keybindings
|
|
| 2008-01-15 |
Funkce kláves
|
|
| 18. |
-- %d%%, press
|
|
| 2006-09-08 |
-- %d%%, stiskněte
|
|
| 19. |
%s for more
|
|
| 2006-09-08 |
%s pro zobrazení další informace
|
|
| 20. |
%s to go back
|
|
| 2006-09-08 |
%s pro návrat zpět
|
|
| 21. |
[not bound]
|
|
| 2006-09-08 |
[nepřiřazeno]
|
|
| 22. |
[unk: %d]
|
|
| 2006-09-08 |
[unk: %d]
|
|
| 23. |
Scroll onwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
Rolování nápovědou/informacemi vpřed
|
|
| 24. |
Scroll backwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
Rolování nápovědou/informacemi zpět
|
|
| 25. |
Move up
|
|
| 2006-09-08 |
Posun nahoru
|
|
| 26. |
Move down
|
|
| 2006-09-08 |
Posun dolů
|
|
| 27. |
Go to top of list
|
|
| 2006-09-08 |
Na začátek seznamu
|
|
| 28. |
Go to end of list
|
|
| 2006-09-08 |
Na konec seznamu
|
|
| 29. |
Request help (cycle through help screens)
|
|
| 2006-09-08 |
Vyžádání si nápovědy (cyklí po obrazovkách nápovědy)
|
|
| 30. |
Cycle through information displays
|
|
| 2006-09-08 |
Cyklí po obrazovkách s informacemi
|
|
| 31. |
Redraw display
|
|
| 2006-09-08 |
Překreslení obrazovky
|
|
| 32. |
Scroll onwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Posun v seznamu o 1 řádek vpřed
|
|
| 33. |
Scroll backwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Posun v seznamu o 1 řádek zpět
|
|
| 34. |
Scroll onwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Posun v nápovědě/informacích o 1 řádek vpřed
|
|
| 35. |
Scroll backwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Posun v nápovědě/informacích o 1 zpět
|
|
| 36. |
Scroll onwards through list
|
|
| 2006-09-08 |
Posun v seznamu vpřed
|
|
| 37. |
Scroll backwards through list
|
|
| 2006-09-08 |
Posun v seznamu zpět
|
|
| 38. |
Mark package(s) for installation
|
|
| 2006-09-08 |
Označení balíku(ů) pro instalaci
|
|
| 39. |
Mark package(s) for deinstallation
|
|
| 2006-09-08 |
Označení balíku(ů) pro odinstalaci
|
|
| 40. |
Mark package(s) for deinstall and purge
|
|
| 2006-09-08 |
Označení balíku(ů) pro odinstalaci a vyčištění
|
|
| 41. |
Make highlight more specific
|
|
| 2006-09-08 |
Učiní zvýraznění více specifickým
|
|
| 42. |
Make highlight less specific
|
|
| 2006-09-08 |
Učiní zvýraznění méně specifickým
|
|
| 43. |
Search for a package whose name contains a string
|
|
| 2006-09-08 |
Hledání balíku, jehož jméno obsahuje daný řetězec
|
|
| 44. |
Repeat last search
|
|
| 2012-12-23 |
Zopakování posledního hledání
|
|
| 45. |
Swap sort order priority/section
|
|
| 2006-09-08 |
Změna třídění podle priority/sekce
|
|
| 46. |
Quit, confirming, and checking dependencies
|
|
| 2006-09-08 |
Ukončení, potvrzení a kontrola závislostí
|
|
| 47. |
Quit, confirming without check
|
|
| 2006-09-08 |
Ukončení a potvrzení bez kontroly
|
|
| 48. |
Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
|
|
| 2006-09-08 |
Ukončení, zamítnutí návrhů řešení konfliktů/závislostí
|
|
| 49. |
Abort - quit without making changes
|
|
| 2006-09-08 |
Vyskočení - ukončení bez provedení změn
|
|
| 50. |
Revert to old state for all packages
|
|
| 2006-09-08 |
Návrat původního stavu pro všechny balíky
|
|
