Translations by Helge Kreutzmann
Helge Kreutzmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Usage: %s [<option>...]
|
|
| 2023-11-03 |
Aufruf: %s [<Option>…]
|
|
| ~ |
Options:
-c<control-file> get control info from this file.
-?, --help show this help message.
-v, --version show the version.
|
|
| 2023-11-03 |
Optionen:
-c<Steuerdatei> Steuerinformationen aus dieser Datei erhalten
-?, --help diese Hilfemeldung anzeigen
-v, --version die Version anzeigen
|
|
| ~ |
package's tests control file
|
|
| 2016-09-02 |
Teststeuerdatei des Pakets
|
|
| ~ |
control info of a .deb package
|
|
| 2010-08-02 |
Steuerinfo eines .deb-Pakets
|
|
| 2010-02-14 |
Steuerinfo eines .deb-Paketes
|
|
| ~ |
%s file
|
|
| 2010-02-14 |
%s-Datei
|
|
| ~ |
package's section of control info file
|
|
| 2008-01-16 |
Paketabschnitt der Steuer-Infodatei
|
|
| ~ |
general section of control info file
|
|
| 2008-01-16 |
allgemeiner Abschnitt der Steuer-Infodatei
|
|
| 1. |
Debian %s version %s.
|
|
| 2016-01-13 |
Debian %s Version %s
|
|
| 2008-01-16 |
Debian %s Version %s.
|
|
| 2. |
This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
later for copying conditions. There is NO warranty.
|
|
| 2016-01-13 |
Dies ist freie Software. Lesen Sie die GNU General Public License Version 2
oder neuer für die Kopierbedingungen. Es gibt KEINE Haftung.
|
|
| 2010-05-23 |
Dies ist freie Software; lesen Sie die GNU General Public License Version 2
oder neuer für die Kopierbedingungen. Es gibt KEINE Haftung.
|
|
| 3. |
Usage: %s [<option>...] [<command>]
|
|
| 2016-01-13 |
Aufruf: %s [<Option> …] [<Befehl>]
|
|
| 2012-07-06 |
Aufruf: %s [<Option>...] [<Befehl>]
|
|
| 4. |
Commands:
-l, --list list variables (default).
-L, --list-known list valid architectures (matching some criteria).
-e, --equal <arch> compare with host Debian architecture.
-i, --is <arch-wildcard> match against host Debian architecture.
-q, --query <variable> prints only the value of <variable>.
-s, --print-set print command to set environment variables.
-u, --print-unset print command to unset environment variables.
-c, --command <command> set environment and run the command in it.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2016-01-13 |
Befehle:
-l, --list Variablen auflisten (voreingestellt)
-L, --list-known gültige Architekturen auflisten (passend auf bestimmte Kriterien)
-e, --equal <Arch> mit Host-Debian-Architektur vergleichen
-i, --is <Arch-Platzhalter>
prüfen, ob Host die Debian-Architektur <Arch-Platzhalter> ist
-q, --query <Variable>
nur den Wert von <Variable> ausgeben
-s, --print-set den Befehl zum Setzen von Umgebungsvariablen ausgeben
-u, --print-unset den Befehl zum Löschen von Umgebungsvariablen ausgeben
-c, --command <Befehl>
Umgebung setzen und darin den Befehl ausführen
-?, --help diese Hilfemeldung anzeigen
--version die Version anzeigen
|
|
| 2014-11-25 |
Befehle:
-l, --list Variablen auflisten (voreingestellt).
-L, --list-known gültige Architekturen auflisten (passend auf bestimmte Kriterien).
-e, --equal <Arch> mit Host-Debian-Architektur vergleichen.
-i, --is <Arch-Platzhalter>
prüfen, ob Host die Debian-Architektur <Arch-Platzhalter> ist.
-q, --query <Variable>
nur den Wert von <Variable> ausgeben.
-s, --print-set den Befehl zum Setzen von Umgebungsvariablen ausgeben.
-u, --print-unset den Befehl zum Löschen von Umgebungsvariablen ausgeben.
-c, --command <Befehl>
Umgebung setzen und darin den Befehl ausführen.
-?, --help diese Hilfemeldung anzeigen.
--version die Version anzeigen
|
|
| 5. |
Options:
-a, --host-arch <arch> set host Debian architecture.
-t, --host-type <type> set host GNU system type.
-A, --target-arch <arch> set target Debian architecture.
-T, --target-type <type> set target GNU system type.
-W, --match-wildcard <arch-wildcard>
restrict architecture list matching <arch-wildcard>.
-B, --match-bits <arch-bits>
restrict architecture list matching <arch-bits>.
-E, --match-endian <arch-endian>
restrict architecture list matching <arch-endian>.
--print-format <format>
use <format> for --print-set and --print-unset,
allowed values: shell (default), make.
-f, --force force flag (override variables set in environment).
|
|
| 2021-01-12 |
Optionen:
-a, --host-arch <Arch> Debian-Architektur setzen
-t, --host-type <Typ> Host-GNU-Systemtyp setzen
-A, --target-arch <Arch> Ziel-Debian-Architektur setzen
-T, --target-type <Typ> Ziel-GNU-Systemtyp setzen
-W, --match-wildcard <Arch-Platzhalter>
Architekturliste auf zu <Arch-Platzhalter> passende einschränken
-B, --match-bits <Arch-Bits>
Architekturliste auf zu <Arch-Bits> passende einschränken
-E, --match-endian <Arch-Endian>
Architekturliste auf zu <Arch-Endian> passende einschränken
--print-format <Format>
<Format> für --print-set und --print-unset verwenden,
erlaubte Werte: shell (Vorgabe), make.
-f, --force Schalter zum Erzwingen (setzt Umgebungsvariablen außer Kraft)
|
|
| 6. |
unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too
|
|
| 2008-01-16 |
unbekannte Debian-Architektur %s, Sie müssen auch den GNU-Systemtyp angeben
|
|
| 7. |
unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too
|
|
| 2008-01-16 |
unbekannter GNU-Systemtyp %s, Sie müssen auch die Debian-Architektur angeben
|
|
| 8. |
unknown default GNU system type for Debian architecture %s
|
|
| 2008-01-16 |
unbekannter Standard-GNU-Systemtyp für Debian-Architektur %s
|
|
| 9. |
default GNU system type %s for Debian arch %s does not match specified GNU system type %s
|
|
| 2012-07-06 |
Standard GNU-Systemtyp %s für Debian-Architektur %s passt nicht zu angegebenem GNU-Systemtyp %s
|
|
| 10. |
%s is not a supported print format
|
|
| 2021-01-12 |
%s ist keine unterstütztes Print-Format
|
|
| 11. |
%s is not a supported variable name
|
|
| 2008-01-16 |
%s ist kein unterstützter Variablenname
|
|
| 12. |
unknown option '%s'
|
|
| 2015-07-28 |
unbekannte Option »%s«
|
|
| 13. |
specified GNU system type %s does not match CC system type %s, try setting a correct CC environment variable
|
|
| 2016-01-13 |
angegebener GNU-Systemtyp %s passt nicht zu CC-Systemtyp %s, versuchen Sie, eine korrekte CC-Umgebungsvariable zu setzen
|
|
| 14. |
unable to execute %s
|
|
| 2011-03-01 |
%s konnte nicht ausgeführt werden
|
|
| 15. |
Commands:
-?, --help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2024-03-31 |
Befehle:
-?, --help diese Hilfemeldung anzeigen
--version die Version anzeigen
|
|
| 16. |
Options:
-c<control-file> get control info from this file.
|
|
| 2024-03-31 |
Options:
-c<Steuerdatei> Steuerinformationen aus dieser Datei erhalten
|
|
| 17. |
no arguments accepted
|
|
| 2023-11-03 |
Es wird kein Argument akzeptiert.
|
|
| 18. |
Usage: %s [<command>]
|
|
| 2012-07-06 |
Aufruf: %s [<Befehl>]
|
|
| 19. |
Commands:
--get <flag> output the requested flag to stdout.
--origin <flag> output the origin of the flag to stdout:
value is one of vendor, system, user, env.
--status output a synopsis with all parameters affecting the
program behavior, the resulting flags and their origin.
--query like --status, but in deb822 format.
--query-features <area>
output the status of features for the given area.
--list output a list of the flags supported by the current vendor.
--export=(sh|make|cmdline|configure)
output something convenient to import the compilation
flags in a shell script, in make, or in a command line.
--dump output all compilation flags with their values.
--help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2023-08-31 |
Befehle:
--get <Schalter> den angegebenen Schalter nach Stdout ausgeben
--origin <Schalter> die Quelle des Schalters nach Stdout ausgeben,
mögliche Werte: vendor, system, user, env
--status eine Zusammenfassung aller Parameter ausgeben, die das
Verhalten des Programms, die daraus entstehenden
Schalter und ihre Quelle angeben
--query wie --status, aber in deb822-Format.
--query-features <Bereich>
den Status der Funktionalitäten für den übergebenen
Bereich ausgeben
--list eine Liste der vom aktuellen Lieferanten (Vendor)
unterstützen Schalter ausgeben
--export=(sh|make|configure)
etwas praktisches ausgeben, um die Kompilierschalter
in einem Shell-Skript, in Make oder auf der
Befehlszeile zu importieren
--dump alle Kompilierschalter mit ihren Werten ausgeben
--help diese Hilfemeldung anzeigen
--version die Version anzeigen
|
|
| 20. |
two commands specified: --%s and --%s
|
|
| 2010-05-23 |
zwei Befehle angegeben: --%s und --%s
|
|
| 21. |
%s needs a parameter
|
|
| 2010-08-02 |
%s benötigt einen Parameter
|
|
| 22. |
Usage: %s [<option>...]
|
|
| 2016-01-13 |
Aufruf: %s [<Option> …]
|
|
| 2012-07-06 |
Aufruf: %s [<Option>...]
|
|
| 23. |
Options:
--build=<type>[,...] specify the build <type>: full, source, binary,
any, all (default is 'full').
-F, --build=full normal full build (source and binary; default).
-g, --build=source,all source and arch-indep build.
-G, --build=source,any source and arch-specific build.
-b, --build=binary binary-only, no source files.
-B, --build=any binary-only, only arch-specific files.
-A, --build=all binary-only, only arch-indep files.
-S, --build=source source-only, no binary files.
-nc, --no-pre-clean do not pre clean source tree (implies -b).
--pre-clean pre clean source tree (default).
--no-post-clean do not post clean source tree (default).
-tc, --post-clean post clean source tree.
--sanitize-env sanitize the build environment.
-D, --check-builddeps check build dependencies and conflicts (default).
-d, --no-check-builddeps do not check build dependencies and conflicts.
--ignore-builtin-builddeps
do not check builtin build dependencies.
-P, --build-profiles=<profiles>
assume comma-separated build <profiles> as active.
--rules-requires-root assume legacy Rules-Requires-Root field value.
-R, --rules-file=<rules> rules file to execute (default is debian/rules).
-T, --rules-target=<target> call debian/rules <target>.
--as-root ensure -T calls the target with root rights.
-j, --jobs[=<jobs>|auto] jobs to run simultaneously (passed to <rules>),
(default; default is auto, opt-in mode).
-J, --jobs-try[=<jobs>|auto]
alias for -j, --jobs.
--jobs-force[=<jobs>|auto]
jobs to run simultaneously (passed to <rules>),
(default is auto, forced mode).
-r, --root-command=<command>
command to gain root rights (default is fakeroot).
--check-command=<command>
command to check the .changes file (no default).
--check-option=<opt> pass <opt> to check <command>.
--hook-<name>=<command> set <command> as the hook <name>, known hooks:
preinit init preclean source build binary
buildinfo changes postclean check sign done
--buildinfo-file=<file> set the .buildinfo filename to generate.
--buildinfo-option=<opt>
pass option <opt> to dpkg-genbuildinfo.
--changes-file=<file> set the .changes filename to generate.
--sign-backend=<backend>
OpenPGP backend to use to sign
(default is auto).
-p, --sign-command=<command>
command to sign .dsc and/or .changes files
(default is gpg).
--sign-keyfile=<file> the key file to use for signing.
-k, --sign-keyid=<keyid> the key id to use for signing.
--sign-key=<keyid> alias for -k, --sign-keyid.
-ap, --sign-pause add pause before starting signature process.
-us, --unsigned-source unsigned source package.
-ui, --unsigned-buildinfo unsigned .buildinfo file.
-uc, --unsigned-changes unsigned .buildinfo and .changes file.
--no-sign do not sign any file.
--force-sign force signing the resulting files.
--admindir=<directory> change the administrative directory.
-?, --help show this help message.
--version show the version.
|
|
| 2023-08-31 |
Optionen:
--build=<Typ>[,…] legt den Bau-<Typ> fest: full, source, binary, any,
all (Vorgabe ist »full«)
-F, --build=full normaler kompletter Bau (Quellen und Binärdateien,
Standard)
-g, --build=source,all Quell- und Architektur-unabhängiger Bau
-G, --build=source,any Quell- und Architektur-abhängiger Bau
-b, --build=binary nur binär, keine Quelldateien
-B, --build=any nur binär, nur Architektur-spezifische-Dateien
-A, --build=all nur binär, nur Architektur-indep-Dateien
-S, --build=source nur Quelle, keine Binärdateien
-nc, --no-pre-clean Quellbaum vorab nicht säubern (impliziert -b)
--pre-clean Quellbaum vorab säubern (Standard)
--no-post-clean Quellbaum nicht abschließend säubern (Standard).
-tc, --post-clean Quellbaum abschließend säubern.
--sanitize-env die Bauumgebung bereinigen.
-D, --check-builddeps
Bauabhängigkeiten und -konflikte prüfen (Standard)
-d, --no-check-builddeps Bauabhängigkeiten und -konflikte nicht prüfen
--ignore-builtin-builddeps
eingebaute Bauabhängigkeiten nicht prüfen
-P, --build-profiles=<Profile>
Kommata-getrennte übergebene Bau-<Profile> als aktiv
annehmen
--rules-requires-root
alten Feldwert »Rules-Requires-Root« annehmen
-R, --rules-file=<rules>
auszuführende rules-Datei (Vorgabe: debian/rules)
-T, --rules-target=<Ziel>
debian/rules <Ziel> mit der korrekten Umgebung aufrufen
--as-root sicherstellen, dass -T das Ziel mit root-Rechten aufruft
-j, --jobs[=<Aufträge>|auto]
Aufträge, die simultan laufen sollen (an <rules>
weitergegeben) (Vorgabe; Vorgabe ist auto,
Opt-In-Modus)
-J, --jobs-try[=<Aufträge>|auto]
Alias für -j, --jobs.
--jobs-force[=<Aufträge>|auto]
Aufträge, die simultan laufen sollen (an <rules> weitergegeben); (Vorgabe ist auto; erzwungener
Modus)
-r, --root-command=<Befehl>
Befehl, um root-Rechte zu erhalten (standardmäßig
fakeroot)
--check-command=<Befehl>
Befehl, um die .changes-Datei zu prüfen (keine Vorgabe)
--check-option=<Opt>
<Opt> an check-<Befehl> übergeben
--hook-<Name>=<Befehl>
<Befehl> als Hook-<Name> setzen, bekannte Hooks:
preinit init preclean source build binary buildinfo
changes postclean check sign done
--buildinfo-file=<Datei>
den zu erstellenden .buildinfo-Dateinamen setzen
--buildinfo-option=<Opt>
Option <Opt> an dpkg-genbuildinfo übergeben
--changes-file=<Datei>
den zu erstellenden .changes-Dateinamen setzen
--sign-backend=<Backend>
Zum Signieren zu verwendendes OpenPGP-Backend
(Vorgabe ist auto).
-p, --sign-command=<Befehl>
Befehl, um .dsc- und/oder .changes-Dateien zu signieren
(standardmäßig gpg)
--sign-keyfile=<Datei>
der zum Signieren zu verwendende Schlüssel.
-k, --sign-keyid=<Schlüsselkennung>
die zum Signieren zu verwendende Schlüsselkennung.
--sign-key=<Schlüsselkennung>
Alias für -k, --sign-keyid.
-ap, --sign-pause Pause vor Beginn des Signaturprozesses einfügen
-us, --unsigned-source
unsigniertes Quellpaket
-ui, --unsigned-buildinfo
nicht signierte .buildinfo-Datei
-uc, --unsigned-changes
unsignierte .buildinfo- und .changes-Datei
--no-sign keine Datei signieren
--force-sign Erzwingen des Signierens der entstehenden Dateien
--admindir=<Verz> das administrative Verzeichnis ändern
-?, --help diese Hilfemeldung anzeigen
--version die Version anzeigen
|
|
| 24. |
Options passed to dpkg-architecture:
-a, --host-arch <arch> set the host Debian architecture.
-t, --host-type <type> set the host GNU system type.
--target-arch <arch> set the target Debian architecture.
--target-type <type> set the target GNU system type.
|
|
| 2020-07-28 |
Optionen, die an dpkg-architecture weitergegeben werden:
-a, --host-arch <Arch> setzt die Host-Debian-Architektur.
-t, --host-type <Typ> setzt den Host-GNU-Systemtyp.
--target-arch <Arch> setzt die Ziel-Debian-Architektur.
--target-type <Typ> setzt den Ziel-GNU-Systemtyp.
|
|
| 2016-09-02 |
Optionen, die an dpkg-architecture weitergegeben werden:
-t, --host-type <Typ> setzt den Host-GNU-Systemtyp.
--target-arch <Arch> setzt die Ziel-Debian-Architektur.
--target-type <Typ> setzt den Ziel-GNU-Systemtyp.
|
|
| 25. |
Options passed to dpkg-genchanges:
-si source includes orig, if new upstream (default).
-sa source includes orig, always.
-sd source is diff and .dsc only.
-v<version> changes since version <version>.
-m, --source-by=<maint> maintainer for this source or build is <maint>.
--build-by=<maint> ditto.
-e, --release-by=<maint> maintainer for this change or release is <maint>.
--changed-by=<maint> ditto.
-C<descfile> changes are described in <descfile>.
--changes-option=<opt> pass option <opt> to dpkg-genchanges.
|
|
| 2022-12-03 |
Optionen, die an Dpkg-Genchanges weitergegeben werden:
-si Quelle enthält Orig. falls neues Upstream, Standard
-sa Quelle enthält immer Orig
-sd Quelle ist nur diff und .dsc
-v<Version> Änderungen seit Version <Version>
-m, --source-by=<Betr> <Betr> ist Betreuer für diese Quellen oder diesen Bau.
--build-by=<Betr> dito.
-e, --release-by=<Betr> <Betr> ist Betreuer für Änderung oder Veröffentlichung.
--changed-by=<Betr> dito.
-C<Desc-Datei> Änderungen sind in <Desc-Datei> beschrieben
--changes-option=<Opt>
<Opt> an Dpkg-Genchanges weitergeben
|
|
| 26. |
Options passed to dpkg-source:
-sn force Debian native source format.
-s[sAkurKUR] see dpkg-source for explanation.
-z, --compression-level=<level>
compression level to use for source.
-Z, --compression=<compressor>
compression to use for source (gz|xz|bzip2|lzma).
-i, --diff-ignore[=<regex>] ignore diffs of files matching <regex>.
-I, --tar-ignore[=<pattern>]
filter out files when building tarballs.
--source-option=<opt> pass option <opt> to dpkg-source.
|
|
| 2016-09-02 |
Optionen, die an Dpkg-Source weitergegeben werden:
-sn »Debian native«-Quellformat erzwingen
-s[sAkurKUR] siehe dpkg-source für Erklärung
-z, --compression-level=<Stufe> Kompressionsstufe für Quelle
-Z, --compression=<Komprimierer> Kompression für Quelle (gz|xz|bzip2|lzma)
-i, --diff-ignore[=<Regaus>] Diffs von auf <Regaus> passenden Dateien ignorieren
-I, --tar-ignore[=<Muster>] Dateien beim Tarball-Bauen herausfiltern
--source-option=<Opt> <Opt> an Dpkg-Source weitergeben
|
|
| 27. |
missing .buildinfo filename
|
|
| 2022-01-06 |
fehlender .buildinfo-Dateiname
|
|
| 28. |
passing %s via %s is not supported; please use %s instead
|
|
| 2022-01-06 |
übergeben von %s mittels %s wird nicht unterstützt; verwenden Sie stattdessen »%s«
|
|
| 29. |
missing .changes filename
|
|
| 2022-01-06 |
fehlender .changes-Dateiname
|
|
| 30. |
unknown hook name %s
|
|
| 2014-05-28 |
unbekannter Hook-Name »%s«
|
|
| 31. |
missing hook %s command
|
|
| 2014-05-28 |
Fehlender Hook-%s-Befehl
|
|
| 32. |
%s is deprecated; it is without effect
|
|
| 2022-05-19 |
%s ist veraltet; es hat keine Wirkung
|
|
| 33. |
-s%s is deprecated; always using gpg style interface
|
|
| 2012-07-06 |
-s%s ist veraltet; es wird immer die GPG-artige Schnittstelle verwandt
|
|
| 34. |
unknown option or argument %s
|
|
| 2008-01-16 |
unbekannte Option oder Argument %s
|
|
| 35. |
option %s is only meaningful with option %s
|
|
| 2017-12-04 |
Option %s hat nur zusammen mit der Option %s eine Bedeutung
|
|
| 36. |
check-command '%s' not found
|
|
| 2017-06-05 |
Prüfbefehl »%s« nicht gefunden
|
|
