Translations by Xabier Villar
Xabier Villar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Back Up
|
|
| 2010-06-28 |
Copia de seguranza
|
|
| 9. |
_Back Up
|
|
| 2010-06-28 |
Copia de _seguranza
|
|
| 11. |
Creating the first backup. This may take a while.
|
|
| 2010-06-28 |
Creando a primeira copia de seguranza. Isto pode levar un anaco.
|
|
| 12. |
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
|
|
| 2010-06-28 |
Creando unha copia de seguranza nova para protexerse contra danos na copia. Isto tardará mais tempo do normal.
|
|
| 13. |
Backing up:
|
|
| 2010-06-28 |
Facendo a copia de seguranza:
|
|
| 14. |
Backup Failed
|
|
| 2010-06-28 |
Fallou a copia de seguranza
|
|
| 15. |
Backup Finished
|
|
| 2010-06-28 |
Rematou a copia de seguranza
|
|
| 22. |
Scanning:
|
|
| 2010-06-28 |
Escaneando:
|
|
| 23. |
Scanning…
|
|
| 2010-06-28 |
Escaneando...
|
|
| 30. |
_Remember password
|
|
| 2010-06-28 |
_Lembrar o contrasinal
|
|
| 45. |
_Restore
|
|
| 2010-06-28 |
_Restaurar
|
|
| 46. |
Restore files to _original locations
|
|
| 2010-06-28 |
Restaurar os ficheiros á súa localización orixinal
|
|
| 47. |
Restore to _specific folder
|
|
| 2010-06-28 |
Restaurar nun cartafol e_specífico
|
|
| 50. |
Backup location
|
|
| 2010-06-28 |
Localización da copia de seguranza
|
|
| 55. |
Restore to Where?
|
|
| 2010-06-28 |
Onde restaurar?
|
|
| 57. |
No backups to restore
|
|
| 2010-06-28 |
Non hai copias de seguranza para restaurar
|
|
| 58. |
Original location
|
|
| 2010-06-28 |
Localización orixinal
|
|
| 62. |
Your files were successfully restored.
|
|
| 2010-06-28 |
Restauráronse os seus ficheiros con éxito.
|
|
| 64. |
Restoring…
|
|
| 2010-06-28 |
Restaurando...
|
|
| 68. |
No backup files found
|
|
| 2010-06-28 |
Non se atopou ningún ficheiro de copia de seguranza
|
|
| 76. |
At least three months
|
|
| 2010-06-28 |
Polo menos tres meses
|
|
| 77. |
At least six months
|
|
| 2010-06-28 |
Polo menos seis meses
|
|
| 78. |
At least a year
|
|
| 2010-06-28 |
Polo menos un ano
|
|
| 79. |
Forever
|
|
| 2010-06-28 |
Para sempre
|
|
| 80. |
At least %d day
At least %d days
|
|
| 2010-06-28 |
Polo menos %d día
Polo menos %d días
|
|
| 88. |
Amazon S3
|
|
| 2010-06-28 |
Amazon S3
|
|
| 89. |
Daily
|
|
| 2010-06-28 |
Diariamente
|
|
| 90. |
Weekly
|
|
| 2010-06-28 |
Semanalmente
|
|
| 91. |
Every %d day
Every %d days
|
|
| 2010-06-28 |
Cada %d día
Cada %d días
|
|
| 99. |
Location not available
|
|
| 2010-06-28 |
Localización non dispoñíbel
|
|
| 101. |
Connect _anonymously
|
|
| 2010-06-28 |
Conectarse _anonimamente
|
|
| 105. |
Scheduled backup delayed
|
|
| 2010-06-28 |
Atrasouse a copia de seguranza programada
|
|
| 128. |
Show version
|
|
| 2010-06-28 |
Mostrar a versión
|
|
| 129. |
Restore given files
|
|
| 2010-06-28 |
Restaurar os ficheiros indicados
|
|
| 130. |
Immediately start a backup
|
|
| 2010-06-28 |
Iniciar a copia de seguranza inmediatamente
|
|
| 133. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-08 |
Launchpad Contributions:
Michael Terry https://launchpad.net/~mterry
Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada
Mundi Granja https://launchpad.net/~mundigranja
NaNo https://launchpad.net/~danigz3
PaulinhoGZ https://launchpad.net/~pvianag
Xabier Villar https://launchpad.net/~xabier-villar
|
|
| 2010-07-13 |
Launchpad Contributions:
Michael Terry https://launchpad.net/~mterry
Mundi Granja https://launchpad.net/~mundigranja
NaNo https://launchpad.net/~danigz3
PaulinhoGZ https://launchpad.net/~pvianag
Xabier Villar https://launchpad.net/~xabier-villar
|
|
| 149. |
Whether to periodically back up
|
|
| 2010-06-28 |
Indica se se fará copia de seguranza periodicamente
|
|
| 150. |
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
| 2010-06-28 |
Indica se se fará copia de seguranza automática de xeito regular.
|
|
| 151. |
How often to periodically back up
|
|
| 2010-06-28 |
Cada canto tempo facer a copia de seguranza
|
|
| 152. |
The number of days between backups.
|
|
| 2010-06-28 |
Número de días entre copias de seguranza.
|
|
| 169. |
Type of location to store backup
|
|
| 2010-06-28 |
Tipo da localización na que gardar a copia de seguranza
|
|
| 196. |
Files
|
|
| 2010-07-27 |
Ficheiros
|
|
| 214. |
Storage
|
|
| 2010-07-27 |
Almacéns
|
|
| 223. |
Schedule
|
|
| 2010-07-27 |
Planificar
|
|
| 233. |
_Help
|
|
| 2010-06-28 |
A_xuda
|
|
| 267. |
Waiting for ‘%s’ to become connected…
|
|
| 2010-06-28 |
Agardando a que '%s' se conecte...
|
|
| 268. |
Backup will begin when a network connection becomes available.
|
|
| 2010-06-28 |
A copia de seguranza comezará cando este dispoñíbel unha conexión de rede.
|
|
| 283. |
Trash
|
|
| 2010-06-28 |
Lixo
|
|
| 287. |
Backing up…
|
|
| 2010-06-28 |
Facendo a copia de seguranza...
|
|
