Translations by Stéphane Blondon
Stéphane Blondon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
(all)
|
|
| 2017-12-04 |
(tous)
|
|
| 28. |
printer is on device '%s' speed -1
|
|
| 2017-12-04 |
imprimante sur le matériel « %s »', vitesse -1
|
|
| 29. |
printing is disabled
|
|
| 2017-12-04 |
Impression désactivée
|
|
| 30. |
printing is enabled
|
|
| 2017-12-04 |
Impression activée
|
|
| 31. |
queued for %s
|
|
| 2017-12-04 |
file d'attente pour %s
|
|
| 32. |
queuing is disabled
|
|
| 2017-12-04 |
file désactivée
|
|
| 33. |
queuing is enabled
|
|
| 2017-12-04 |
file activée
|
|
| 34. |
reason unknown
|
|
| 2017-12-04 |
cause inconnue
|
|
| 158. |
--cr End lines with CR (Mac OS 9).
|
|
| 2017-12-04 |
--cr Fin de ligne avec CR (Mac OS 9).
|
|
| 159. |
--crlf End lines with CR + LF (Windows).
|
|
| 2017-12-04 |
--crlf Fin de ligne avec CR + LF (Windows).
|
|
| 160. |
--lf End lines with LF (UNIX/Linux/macOS).
|
|
| 2017-12-04 |
--lf Fin de ligne avec LF (UNIX/Linux/macOS).
|
|
| 161. |
--list-filters List filters that will be used.
|
|
| 2017-12-04 |
--list-filters Filtres de liste utilisables.
|
|
| 162. |
-D Remove the input file when finished.
|
|
| 2017-12-04 |
-D Suppression du fichier d'entrée une fois terminé.
|
|
| 163. |
-D name=value Set named variable to value.
|
|
| 2017-12-04 |
-D nom=valeur Affecter la variable nom à cette valeur.
|
|
| 164. |
-I include-dir Add include directory to search path.
|
|
| 2017-12-04 |
-I rep-inclus Ajouter le répertoire au chemin des recherches.
|
|
| 165. |
-P filename.ppd Set PPD file.
|
|
| 2017-12-04 |
-P fichier.ppd Choisir un fichier PPD.
|
|
| 166. |
-U username Specify username.
|
|
| 2017-12-04 |
-U nom Indiquer le nom d'utilisateur.
|
|
| 167. |
-c catalog.po Load the specified message catalog.
|
|
| 2017-12-04 |
-c catalogue.po Charger le catalogue de messages.
|
|
| 168. |
-c cups-files.conf Set cups-files.conf file to use.
|
|
| 2017-12-04 |
-c fichier-cups.conf Utiliser le fichier fichier-cups.conf.
|
|
| 169. |
-d output-dir Specify the output directory.
|
|
| 2017-12-04 |
-d répertoire-sortie Indiquer le répertoire de sortie.
|
|
| 171. |
-e Use every filter from the PPD file.
|
|
| 2017-12-04 |
-e Utiliser tous les filtres du fichier PPD.
|
|
| 172. |
-i mime/type Set input MIME type (otherwise auto-typed).
|
|
| 2017-12-04 |
-i mime/type Affecter le type MIME d'entrée (sinon type automatique)
|
|
| 173. |
-j job-id[,N] Filter file N from the specified job (default is file 1).
|
|
| 2017-12-04 |
-j job-id[,N] Filtrer le fichier N de la tâche indiquée (par défaut, c'est le fichier 1).
|
|
| 174. |
-l lang[,lang,...] Specify the output language(s) (locale).
|
|
| 2017-12-04 |
-l lang[,lang,...] Indiquer la(les) langue(s) de sortie (locale).
|
|
| 177. |
-n copies Set number of copies.
|
|
| 2017-12-04 |
-n copies Choisir le nombre de copies.
|
|
| 178. |
-o filename.drv Set driver information file (otherwise ppdi.drv).
|
|
| 2017-12-04 |
-o fichier.drv Affecter le fichier d'infos du pilote (sinon ppdi.drv).
|
|
| 179. |
-o filename.ppd[.gz] Set output file (otherwise stdout).
|
|
| 2017-12-04 |
-o fichier.ppd[.gz] Affecter le fichier de sortie (sinon sortie standard).
|
|
| 180. |
-o name=value Set option(s).
|
|
| 2017-12-04 |
-o nom=valeur Affecter des option(s).
|
|
| 181. |
-p filename.ppd Set PPD file.
|
|
| 2017-12-04 |
-p nomFichier.ppd Affecter le fichier PPD.
|
|
| 182. |
-t Test PPDs instead of generating them.
|
|
| 2017-12-04 |
-t Tester les PPDs plutôt que les produire.
|
|
| 183. |
-t title Set title.
|
|
| 2017-12-04 |
-t title Affecter le titre.
|
|
| 184. |
-u Remove the PPD file when finished.
|
|
| 2017-12-04 |
-u Supprimer le fichier PPD, une fois terminé.
|
|
| 185. |
-v Be verbose.
|
|
| 2017-12-04 |
-v Verbeux.
|
|
| 186. |
-z Compress PPD files using GNU zip.
|
|
| 2017-12-04 |
-z Compresser les fichiers PPD avec GNU zip.
|
|
| 187. |
FAIL
|
|
| 2017-12-04 |
ÉCHEC
|
|
| 233. |
%s (Borderless)
|
|
| 2017-12-04 |
%s (Sans bordure)
|
|
| 234. |
%s (Borderless, %s)
|
|
| 2017-12-04 |
%s (Sans bordure, %s)
|
|
| 235. |
%s (Borderless, %s, %s)
|
|
| 2017-12-04 |
%s (Sans bordure, %s, %s)
|
|
| 236. |
%s accepting requests since %s
|
|
| 2017-12-04 |
%s accepte des requêtes depuis %s
|
|
| 237. |
%s cannot be changed.
|
|
| 2017-12-04 |
Impossible de modifier « %s »
|
|
| 238. |
%s is not implemented by the CUPS version of lpc.
|
|
| 2017-12-04 |
%s n'est pas disponible dans la version CUPS de lpc.
|
|
| 241. |
%s is ready and printing
|
|
| 2017-12-04 |
%s est prêt et en cours d'impression
|
|
| 243. |
%s not accepting requests since %s -
|
|
| 2017-12-04 |
%s n'accepte plus de requêtes depuis %s
|
|
| 244. |
%s not supported.
|
|
| 2017-12-04 |
%s n'est pas géré.
|
|
| 245. |
%s/%s accepting requests since %s
|
|
| 2017-12-04 |
%s/%s accepte des requêtes depuis %s
|
|
| 246. |
%s/%s not accepting requests since %s -
|
|
| 2017-12-04 |
%s/%s n'accepte plus de requêtes depuis %s
|
|
| 248. |
%s: %s
|
|
| 2017-12-04 |
%s : %s
|
|
| 249. |
%s: %s failed: %s
|
|
| 2017-12-04 |
%s : %s échec : %s
|
|
| 250. |
%s: Bad printer URI "%s".
|
|
| 2017-12-04 |
%s : mauvaise URI de l'imprimante « %s ».
|
|
| 251. |
%s: Bad version %s for "-V".
|
|
| 2017-12-04 |
%s : Mauvaise version %s for « -V ».
|
|
