Translations by Ubuntu Belarusian Translators Team
Ubuntu Belarusian Translators Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Diagnose invalid or unportable file names.
-p check for most POSIX systems
-P check for empty names and leading "-"
--portability check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
|
|
| 2023-05-27 |
Дыягнастуе памылковыя і непераносныя назвы файлаў.
-p праверка для большасці сістэм POSIX
-P праверка для пустых назваў і пачатковага "-"
--portability праверка для ўсіх сістэм POSIX (эквівалентна -p -P)
|
|
| ~ |
invalid type string %s;
this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
|
|
| 2023-05-27 |
памылковы тып %s;
гэтая сістэма не дазваляе выкарыстоўваць %lu-байтавы тып з плаваючай коскай
|
|
| ~ |
warning: invalid width %lu; using %d instead
|
|
| 2023-05-27 |
папярэджанне: памылковая шырыня %lu; будзе выкарыстана %d
|
|
| ~ |
%s:%lu: invalid line; missing second token
|
|
| 2023-03-23 |
%s:%lu: памылковы радок; адсутнічае другі токен
|
|
| ~ |
-p, --preserve-timestamps apply access/modification times of SOURCE files
to corresponding destination files
-s, --strip strip symbol tables
--strip-program=PROGRAM program used to strip binaries
-S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
-t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
-T, --no-target-directory treat DEST as a normal file
-v, --verbose print the name of each directory as it is created
|
|
| 2023-03-23 |
-p, --preserve-timestamps ужываць час доступу/мадыфікацыі файлаў КРЫНІЦ
адпаведна файлам прызначэння
-s, --strip выдаляць табліцы сімвалаў
--strip-program=ПРАГРАМА праграма для выдалення табліцы сімвалаў
-S, --suffix=СУФІКС перавызначае зададзены суфікс для рэзервовых копій
-t, --target-directory=ТЭЧКА капіяваць усе КРЫНІЦЫ аргументаў у КАТАЛОГ
-T, --no-target-directory лічыць ПРЫЗНАЧЭННЕ звычайным файлам
-v, --verbose друкаваць імя кожнага каталога пасля яго стварэння
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2023-03-23 |
памылковы аргумент %s для %s
|
|
| 6. |
directory
|
|
| 2023-05-27 |
каталог
|
|
| 33. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2023-03-23 |
Часовая збой у вызначэнні імёнаў
|
|
| 35. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2023-03-23 |
Крытычны збой у вызначэнні імёнаў
|
|
| 37. |
Memory allocation failure
|
|
| 2023-05-27 |
Збой вылучэння памяці
|
|
| 56. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2023-03-23 |
%s: памылковы параметр -- «%c»
|
|
| 60. |
cannot create directory %s
|
|
| 2023-03-23 |
немагчыма стварыць каталог %s
|
|
| 62. |
unable to record current working directory
|
|
| 2023-03-23 |
немагчыма зрабіць запіс у бягучы працоўны каталог
|
|
| 63. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2023-03-23 |
не ўдалося вярнуцца ў першапачатковы працоўны каталог
|
|
| 67. |
%s: read error
|
|
| 2023-05-27 |
%s: памылка чытання
|
|
| 69. |
No match
|
|
| 2023-05-27 |
Няма супадзенняў
|
|
| 70. |
Invalid regular expression
|
|
| 2023-03-23 |
Памылковы рэгулярны выраз
|
|
| 71. |
Invalid collation character
|
|
| 2023-03-23 |
Памылковы сімвал супастаўлення
|
|
| 72. |
Invalid character class name
|
|
| 2023-05-27 |
Памылковая назва класа сімвала
|
|
| 2023-03-23 |
Памылковы назва класа сімвала
|
|
| 74. |
Invalid back reference
|
|
| 2023-03-23 |
Памылковая зваротная спасылка
|
|
| 78. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2023-03-23 |
Памылковы змест \{\}
|
|
| 79. |
Invalid range end
|
|
| 2023-03-23 |
Памылковы канец дыяпазону
|
|
| 81. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2023-03-23 |
Папярэдні рэгулярны выраз з'яўляецца памылковым
|
|
| 93. |
Interrupt
|
|
| 2023-05-27 |
Перарыванне
|
|
| 124. |
Power failure
|
|
| 2023-05-27 |
Збой сілкавання
|
|
| 133. |
invalid spec
|
|
| 2023-03-23 |
памылковы спецыфікацыя
|
|
| 134. |
invalid user
|
|
| 2023-03-23 |
памылковы карыстальнік
|
|
| 135. |
invalid group
|
|
| 2023-03-23 |
памылковая група
|
|
| 137. |
unable to display error message
|
|
| 2023-05-27 |
немагчыма паказаць паведамленне пра памылку
|
|
| 189. |
read error
|
|
| 2023-05-27 |
памылка чытання
|
|
| 190. |
invalid input
|
|
| 2023-03-23 |
памылковы ўвод
|
|
| 211. |
cannot read directory %s
|
|
| 2023-03-23 |
немагчыма прачытаць каталог %s
|
|
| 227. |
invalid context: %s
|
|
| 2023-03-23 |
памылковы кантэкст: %s
|
|
| 230. |
invalid group: %s
|
|
| 2023-03-23 |
памылковая група: %s
|
|
| 236. |
Examples:
%s staff /u Change the group of /u to "staff".
%s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to "staff".
|
|
| 2023-02-24 |
Прыклады:
%s staff /u Змяняе групу /u на "staff".
%s -hR staff /u Змяняе групу /u і ўсіх унутраных файлаў на "staff".
|
|
| 237. |
getting new attributes of %s
|
|
| 2023-05-27 |
атрыманне новых атрыбутаў %s
|
|
| 244. |
changing permissions of %s
|
|
| 2023-05-27 |
змяненне правоў %s
|
|
| 249. |
-R, --recursive change files and directories recursively
|
|
| 2023-05-27 |
-R, --recursive рэкурсіўна змяняць файлы і каталогі
|
|
| 252. |
invalid mode: %s
|
|
| 2023-03-23 |
памылковы рэжым: %s
|
|
| 272. |
Examples:
%s root /u Change the owner of /u to "root".
%s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff".
%s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
|
|
| 2023-02-24 |
Прыклады:
%s root /u Змяняе ўладальніка /u на "root".
%s root:staff /u Тое самае, але яшчэ змяняе групу на "staff".
%s -hR root /u Змяняе ўладальніка /u і ўнутраных файлаў на "root".
|
|
| 274. |
invalid group %s
|
|
| 2023-03-23 |
памылковая група %s
|
|
| 275. |
invalid group list %s
|
|
| 2023-03-23 |
памылковы спіс групы %s
|
|
| 276. |
Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
or: %s OPTION
|
|
| 2023-03-23 |
Выкарыстанне: %s [ПАРАМЕТР] НОВЫКОРАНЬ [КАМАНДА [АРГ]...]
або: %s ПАРАМЕТР
|
|
| 277. |
Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
|
|
| 2023-03-23 |
Выканаць КАМАНДУ з каранёвым каталогам зададзеным у НОВЫМКОРАНІ.
|
|
| 283. |
cannot change root directory to %s
|
|
| 2023-03-23 |
немагчыма змяніць каранёвы каталог на %s
|
|
| 284. |
cannot chdir to root directory
|
|
| 2023-03-23 |
немагчыма перайсці ў каранёвы каталог
|
|
| 304. |
file %d is not in sorted order
|
|
| 2023-03-04 |
не адсартавана наступная колькасць файлаў: %d
|
|
| 325. |
cannot open %s for reading
|
|
| 2023-03-23 |
немагчыма адкрыць %s для чытання
|
|
| 341. |
omitting directory %s
|
|
| 2023-03-23 |
прапускаецца каталог %s
|
|
