Translations by Alex Nehaichik
Alex Nehaichik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
# users=%lu
|
|
| 2008-03-25 |
# карыстальнікі=%lu
|
|
| ~ |
%lu user
%lu users
|
|
| 2008-03-25 |
%lu карыстальнік
%lu карыстальніка
%lu карыстальнікаў
|
|
| ~ |
# users=%lu
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
%lu user
%lu users
|
|
| 2007-06-03 | ||
| ~ |
Usage: %s [NUMBER]...
or: %s OPTION
|
|
| 2006-09-18 |
Выкарыстаньне: %s [ЛІК]...
ці: %s ВЫБАР
|
|
| ~ |
cannot find name for group ID %lu
|
|
| 2006-03-27 |
немагчыма атрымаць назву для ID групы %u
|
|
| ~ |
warning: invalid width %lu; using %d instead
|
|
| 2006-03-27 |
Увага! Нерэчаісная шырыня %lu; выкарыстоўвайце %d замест яе
|
|
| ~ |
-n, --digits=DIGITS use specified number of digits instead of 2
-s, --quiet, --silent do not print counts of output file sizes
-z, --elide-empty-files remove empty output files
|
|
| 2006-03-27 |
-n, --digits=РАЗРАДЫ Выкарыстоўваць зададзеную колькасьць разрадаў,
замест звычайных двух.
-s, --quiet, --silent Не друкаваць падлікі памераў файлаў вываду.
-z, --elide-empty-files Выдаляць парожнія файлы вываду.
|
|
| ~ |
Usage: %s [NUMBER]...
or: %s OPTION
|
|
| 2006-03-27 |
Выкарыстаньне: %s [НУМАР]...
ці: %s ВЫБАР
|
|
| ~ |
%s:%lu: unrecognized keyword %s
|
|
| 2006-03-27 |
%s:%lu: нераспазнанае ключавое слова %s
|
|
| ~ |
%lu user
%lu users
|
|
| 2006-03-27 |
%d карыстальнік
%d карыстальніка
%d карыстальнікаў
|
|
| ~ |
Usage: %s [NUMBER]...
or: %s OPTION
|
|
| 2006-03-27 |
Выкарыстаньне: %s [НУМАР]...
ці: %s ВЫБАР
|
|
| ~ |
%s:%lu: invalid line; missing second token
|
|
| 2006-03-27 |
%s:%lu: нерэчаісны радок; прапушчана другая частка
|
|
| ~ |
-u, --update copy only when the SOURCE file is newer
than the destination file or when the
destination file is missing
-v, --verbose explain what is being done
-x, --one-file-system stay on this file system
|
|
| 2006-03-27 |
-u, --update капуе толькі калі файл КРЫНІЦА навешы за файл
прызначэньня, ці файл прызначэньне прапушчаны
-v, --verbose пведамляе што ўжо зроблена
-x, --one-file-system не пакідаць межы гэтае файлавае сыстэмы
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2011-11-19 |
недапушчальны аргумент %s для %s
|
|
| 2006-03-27 |
нерэчаісны довад %s для %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2011-11-19 |
неадназначны аргумент %s для %s
|
|
| 2006-03-27 |
неадназначны довад %s для %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2011-11-19 |
Дапушчальныя аргументы:
|
|
| 2006-03-27 |
Рэчаісныя довады:
|
|
| 4. |
regular empty file
|
|
| 2006-03-27 |
звычайны парожні файл
|
|
| 5. |
regular file
|
|
| 2006-03-27 |
звычайны файл
|
|
| 6. |
directory
|
|
| 2011-11-19 |
дырэкторыя
|
|
| 2006-03-27 |
тэчка
|
|
| 7. |
symbolic link
|
|
| 2011-11-19 |
сімвальная спасылка
|
|
| 2006-03-27 |
знакавае лучыва
|
|
| 8. |
message queue
|
|
| 2011-11-19 |
чарга паведамленняў
|
|
| 2006-03-27 |
чарга паведамленьняў
|
|
| 9. |
semaphore
|
|
| 2011-11-19 |
семафор
|
|
| 2006-03-27 |
сэмафор
|
|
| 10. |
shared memory object
|
|
| 2011-11-19 |
аб'ект супольнай памяці
|
|
| 2006-03-27 |
абьект з агульнай памяцьцю
|
|
| 11. |
typed memory object
|
|
| 2011-11-19 |
аб'ект тыпізаванай памяці
|
|
| 2008-01-12 |
тыпізаваны аб'ект памяці
|
|
| 2006-03-27 |
абьект з агульнай памяцьцю
|
|
| 12. |
block special file
|
|
| 2006-03-27 |
асаблівы кавалкавы файл
|
|
| 13. |
character special file
|
|
| 2011-11-19 |
фалй сімвальнай прылады
|
|
| 2006-03-27 |
асаблівы знакавы файл
|
|
| 15. |
fifo
|
|
| 2006-03-27 |
fifo
|
|
| 25. |
socket
|
|
| 2006-03-27 |
socket
|
|
| 27. |
weird file
|
|
| 2006-03-27 |
лёсавы файл
|
|
| 28. |
error closing file
|
|
| 2011-11-19 |
памылка закрыцця файла
|
|
| 29. |
write error
|
|
| 2006-03-27 |
памылка запісу
|
|
| 30. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2011-11-19 |
захаванне правоў доступу %s
|
|
| 31. |
Unknown system error
|
|
| 2008-01-12 |
Невядомая сістэмная памылка
|
|
| 2006-03-27 |
Невядомая сыстэмная памылка
|
|
| 2006-03-27 |
Невядомая сыстэмная памылка
|
|
| 32. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2006-09-18 |
Гэта адрасная сям'я для гэтага вузла не падтрымліваецца
|
|
| 2006-03-27 |
fifo файлы непадтрымліваюцца
|
|
| 33. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2006-09-18 |
Часовы збой у вызначэнні назвы вузла вфаыв выфа
|
|
