Translations by Hasan Yılmaz
Hasan Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Testing
|
|
| 2009-04-03 |
Sistem Sınama
|
|
| 2. |
_Test
|
|
| 2009-04-03 |
_Sına
|
|
| 5. |
_Skip this test
|
|
| 2009-04-03 |
Bu sınamayı _atla
|
|
| 6. |
Further information:
|
|
| 2009-04-03 |
Daha fazla bilgi:
|
|
| 9. |
_Previous
|
|
| 2009-04-03 |
_Önceki
|
|
| 10. |
Ne_xt
|
|
| 2009-04-03 |
Son_raki
|
|
| 2009-04-03 |
Son_raki
|
|
| 57. |
Run N-Queens benchmark
|
|
| 2012-09-10 |
N-Queens kıyaslamasını çalıştır
|
|
| 58. |
Run Himeno benchmark
|
|
| 2012-09-10 |
Himeno kıyaslamasını çalıştır
|
|
| 59. |
CPU utilization on an idle system.
|
|
| 2012-09-10 |
Boştaki bir sistemde işlemci değerlendirmesi.
|
|
| 60. |
Disk utilization on an idle system.
|
|
| 2012-09-10 |
Boştaki bir sistemde disk değerlendirmesi.
|
|
| 113. |
Parses Xorg.0.Log and discovers the running X driver and version
|
|
| 2012-09-10 |
Xorg.0.Log'u ayrıştırır ve çalışan X sürücüsünü ve sürümünü öğrenir
|
|
| 121. |
Collect info on graphics modes (screen resolution and refresh rate)
|
|
| 2012-09-10 |
Çizgesel kiplerden bilgi toplar (ekran çözünürlüğü ve yenileme oranı)
|
|
| 122. |
Collect info on color depth and pixel format.
|
|
| 2012-09-10 |
Renk derinliği ve benek biçimi bilgisini toplar.
|
|
| 151. |
List USB devices
|
|
| 2012-09-10 |
USB aygıtlarını listeler
|
|
| 213. |
eSATA disk tests
|
|
| 2012-09-10 |
eSATA disk sınamaları
|
|
| 223. |
LED tests
|
|
| 2012-09-10 |
LED sınamaları
|
|
| 562. |
Print version information and exit.
|
|
| 2009-04-03 |
Sürüm bilgisini yazdır ve çık.
|
|
| 564. |
One of debug, info, warning, error or critical.
|
|
| 2009-04-03 |
Bir hata ayıklayıcı, bilgi, uyarı, hata, kritik.
|
|
| 573. |
Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
|
|
| 2009-04-03 |
Denetleyen uçbirimde ya da denetleyen işlemin sonunda takılma algılandı
|
|
| 574. |
Interrupt from keyboard
|
|
| 2009-04-03 |
Klavyede aksama
|
|
| 576. |
Illegal Instruction
|
|
| 2009-04-03 |
Yönergeler uygun değil
|
|
| 578. |
Floating point exception
|
|
| 2009-04-03 |
Kayar nokta hatası
|
|
| 579. |
Kill signal
|
|
| 2009-04-03 |
Öldürme sinyali
|
|
| 581. |
Broken pipe: write to pipe with no readers
|
|
| 2009-04-03 |
Kırık boru: okuyucu olmadan boruya yazma
|
|
| 586. |
Child stopped or terminated
|
|
| 2009-04-03 |
Oğul durduruldu ya da sonlandırıldı
|
|
| 590. |
tty input for background process
|
|
| 2009-04-03 |
artalan işlemi için tty girdisi
|
|
| 591. |
tty output for background process
|
|
| 2009-04-03 |
artalan işlemi için tty çıktısı
|
|
| 600. |
Combine with character above to expand node
|
|
| 2012-04-05 |
Düğümü genişletmek için yukarıdaki karakter ile birlikte kullanın
|
|
| 601. |
test
|
|
| 2009-04-03 |
sına
|
|
| 614. |
_Test Again
|
|
| 2009-04-03 |
Yeniden _Sına
|
|
| 623. |
_Finish
|
|
| 2009-04-03 |
_Son
|
|
| 624. |
Gathering information from your system...
|
|
| 2009-04-03 |
Sisteminizden bilgi toplanıyor...
|
|
| 634. |
Failed to upload to server,
please try again later.
|
|
| 2009-04-03 |
Sunucuya yükleme başarısız.
lütfen sonra yeniden deneyin.
|
|
| 638. |
Email address must be in a proper format.
|
|
| 2009-04-03 |
Eposta adresi uygun bir biçimde olmalı.
|
|
| 639. |
Exchanging information with the server...
|
|
| 2009-04-03 |
Sunucu ile bilgi değiştiriliyor...
|
|
| 682. |
Miscellanea Test
|
|
| 2012-04-05 |
Belirsiz Sınama
|
|
| 692. |
Done
|
|
| 2009-04-03 |
Bitti
|
|
| 694. |
Not Resolved
|
|
| 2012-04-05 |
Çözülemedi
|
|
| 698. |
Do you really want to skip this test?
|
|
| 2012-04-05 |
Bu sınamayı gerçekten atlamak istiyor musunuz?
|
|
| 699. |
Don't ask me again
|
|
| 2012-04-05 |
Bir daha sorma
|
|
| 700. |
Form
|
|
| 2012-04-05 |
Biçim
|
|
| 702. |
Tab 1
|
|
| 2012-04-05 |
1. Sekme
|
|
| 703. |
10 tests completed out of 30 (30%)
|
|
| 2012-04-05 |
30 testin 10'u tamamlandı (%30)
|
|
| 704. |
Components
|
|
| 2012-04-05 |
Bileşenler
|
|
| 705. |
Status
|
|
| 2012-04-05 |
Durum
|
|
| 708. |
Start testing
|
|
| 2012-04-05 |
Sınamaya başla
|
|
| 709. |
Selection
|
|
| 2012-04-05 |
Seçim
|
|
| 710. |
TextLabel
|
|
| 2012-04-05 |
MetinEtiketi
|
|
| 716. |
Tab 2
|
|
| 2012-04-05 |
2. Sekme
|
|
