Translations by Deniz Akkus Kanca
Deniz Akkus Kanca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
|
|
| 2005-11-08 |
|
|
| 88. |
branch operand unaligned
|
|
| 2005-11-08 |
dal işleneni hizalı değil
|
|
| 89. |
jump hint unaligned
|
|
| 2005-11-08 |
atlama işareti hizalı değil
|
|
| 156. |
<illegal precision>
|
|
| 2005-11-08 |
<geçersiz kesinlik>
|
|
| 161. |
The following ARM specific disassembler options are supported for use with
the -M switch:
|
|
| 2005-11-08 |
Aşağıdaki ARM'a özgü karşıt-çevirici seçenekleri
-M seçeneği ile kullanılabilir:
|
|
| 162. |
undefined
|
|
| 2005-11-08 |
tanımlanmamış
|
|
| 164. |
unknown constraint `%c'
|
|
| 2005-11-08 |
`%c' bilinmeyen kısıtı
|
|
| 170. |
operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
|
|
| 2005-11-08 |
Kapsam dışı terim (%ld, %ld ve %ld arasında değil)
|
|
| 171. |
operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
|
|
| 2005-11-08 |
Kapsam dışı terim (%lu, %lu ve %lu arasında değil)
|
|
| 176. |
<unknown register %d>
|
|
| 2005-11-08 |
<bilinmeyen yazmaç %d>
|
|
| 177. |
Unknown error %d
|
|
| 2005-11-08 |
Bilinmeyen hata %d
|
|
| 185. |
missing `)'
|
|
| 2005-11-08 |
eksik `)'
|
|
| 189. |
missing mnemonic in syntax string
|
|
| 2005-11-08 |
biçem dizgesinde ipucu eksik
|
|
| 190. |
unrecognized instruction
|
|
| 2005-11-08 |
bilinmeyen işlem
|
|
| 191. |
syntax error (expected char `%c', found `%c')
|
|
| 2005-11-08 |
biçem hatası (char `%c' beklenirken `%c' bulundu)
|
|
| 192. |
syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
|
|
| 2005-11-08 |
biçem hatası (char `%c' beklenirken işlem sonu bulundu)
|
|
| 193. |
junk at end of line
|
|
| 2005-11-08 |
Satır sonu bozuk
|
|
| 194. |
unrecognized form of instruction
|
|
| 2005-11-08 |
bilinmeyen işlem türü
|
|
| 195. |
bad instruction `%.50s...'
|
|
| 2005-11-08 |
geçersiz işlem `%.50s...'
|
|
| 196. |
bad instruction `%.50s'
|
|
| 2005-11-08 |
geçersiz işlem `%.50s'
|
|
| 200. |
*unknown*
|
|
| 2005-11-08 |
*bilinmeyen*
|
|
| 202. |
operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
|
|
| 2005-11-08 |
Kapsam dışı işlenen (%ld, %ld ve %lu arasında değil)
|
|
| 220. |
register number must be even
|
|
| 2005-11-08 |
yazmaç çift sayı olmalı
|
|
| 227. |
Hmmmm 0x%x
|
|
| 2005-11-08 |
Hmmmm 0x%x
|
|
| 228. |
Don't understand 0x%x
|
|
| 2005-11-08 |
0x%x anlaşılamadı
|
|
| 229. |
<internal disassembler error>
|
|
| 2005-11-08 |
<iç karşıt-çevirici hatası>
|
|
| 247. |
W keyword invalid in FR operand slot.
|
|
| 2005-11-08 |
FR işlenen slotunda W anahtar kelimesi geçersiz.
|
|
| 248. |
offset(IP) is not a valid form
|
|
| 2005-11-08 |
görece(IP) geçerli biçimde değil
|
|
| 249. |
(DP) offset out of range.
|
|
| 2005-11-08 |
(DP) görecesi aralık dışı.
|
|
| 250. |
(SP) offset out of range.
|
|
| 2005-11-08 |
(SP) görece aralık dışı.
|
|
| 251. |
illegal use of parentheses
|
|
| 2005-11-08 |
parantezlerin geçersiz kullanımı
|
|
| 252. |
operand out of range (not between 1 and 255)
|
|
| 2005-11-08 |
kapsam dışı işlenen (1 ve 255 arasında değil)
|
|
| 253. |
parse_addr16: invalid opindex.
|
|
| 2005-11-08 |
parse_addr16: geçersiz opindeks.
|
|
| 254. |
Byte address required. - must be even.
|
|
| 2005-11-08 |
Bayt adresi gerekli. - çift sayı olmalı.
|
|
| 255. |
cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
|
|
| 2005-11-08 |
cgen_parse_address bir sembol döndürdü. Sabit gerekli.
|
|
| 257. |
Attempt to find bit index of 0
|
|
| 2005-11-08 |
0'ın bit indeksini bulma denemesi
|
|
| 261. |
immediate value cannot be register
|
|
| 2005-11-08 |
şimdiki değer yazmaç olamaz
|
|
| 262. |
immediate value out of range
|
|
| 2005-11-08 |
şimdiki değer kapsam dışı
|
|
| 263. |
21-bit offset out of range
|
|
| 2005-11-08 |
21 bit görece değer aralık dışı
|
|
| 281. |
unknown 0x%04lx
|
|
| 2005-11-08 |
bilinmeyen 0x%04lx
|
|
| 307. |
<function code %d>
|
|
| 2005-11-08 |
<işlev kodu %d>
|
|
| 308. |
<internal error in opcode table: %s %s>
|
|
| 2005-11-08 |
<işlemci kod tablosunda iç hata: %s %s>
|
|
| 340. |
(unknown)
|
|
| 2005-11-08 |
(bilinmeyen)
|
|
| 342. |
*unknown operands type: %d*
|
|
| 2005-11-08 |
bilinmeyen işlenen türü: %d*
|
|
| 374. |
$<undefined>
|
|
| 2005-11-08 |
$<tanımlanmamış>
|
|
| 383. |
invalid conditional option
|
|
| 2005-11-08 |
koşullu seçenek geçersiz
|
|
| 386. |
attempt to set y bit when using + or - modifier
|
|
| 2005-11-08 |
+ veya - değiştiricisini kullanırken y bitini atama denemesi
|
|
| 395. |
illegal bitmask
|
|
| 2005-11-08 |
geçersiz bitmask
|
|
| 398. |
index register in load range
|
|
| 2005-11-08 |
yükleme aralığında endeks yazmacı
|
|
| 399. |
source and target register operands must be different
|
|
| 2005-11-08 |
kaynak ve hedef yazmaç işlenenleri farklı olmalı
|
|
