Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 135. |
Package files:
|
|
| 2007-04-13 |
Pelên pakêt:
|
|
| 139. |
Installed:
|
|
| 2007-04-13 |
Sazkirî:
|
|
| 141. |
(none)
|
|
| 2008-01-16 |
(ne tiştek)
|
|
| 142. |
Version table:
|
|
| 2008-01-16 |
Tabloya guhertoyan:
|
|
| 156. |
Fetch source %s
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 157. |
Failed to fetch some archives.
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 183. |
Normal packages:
|
|
| 2008-01-16 |
Pakêtên normal:
|
|
| 184. |
Pure virtual packages:
|
|
| 2008-01-16 |
Pakêtên farazî yên safî:
|
|
| 2007-04-13 |
Pakêtên farazî:
|
|
| 185. |
Single virtual packages:
|
|
| 2007-04-13 |
Pakêta tenê ya farazî:
|
|
| 186. |
Mixed virtual packages:
|
|
| 2007-04-13 |
Pakêtên hevbeş yên farazî:
|
|
| 188. |
Total distinct versions:
|
|
| 2007-04-13 |
Guhertoyên vekirî yên giştî:
|
|
| 190. |
Total dependencies:
|
|
| 2008-01-16 |
Bindestên giştî:
|
|
| 2007-04-13 |
Hejmara Bindestan:
|
|
| 195. |
Total slack space:
|
|
| 2008-01-16 |
Cihê giştî yê sist:
|
|
| 212. |
Arguments not in pairs
|
|
| 2007-04-13 |
Arguman ne cotin
|
|
| 216. |
Couldn't find package %s
|
|
| 2008-03-21 |
Pakêta %s nehatiye dîtin
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 302. |
Connection failed
|
|
| 2016-04-14 |
Girêdan pêk nehatiye
|
|
| 305. |
Internal error
|
|
| 2016-04-14 |
Çewtiya hundirîn
|
|
| 308. |
Wrong CD-ROM
|
|
| 2016-04-14 |
CD-ROM a şaş
|
|
| 310. |
Disk not found.
|
|
| 2016-04-14 |
Dîsk nehate dîtin.
|
|
| 311. |
File not found
|
|
| 2016-04-14 |
Pel nehate dîtin
|
|
| 314. |
[IP: %s %s]
|
|
| 2016-04-14 |
[IP: %s %s]
|
|
| 316. |
Connecting to %s (%s)
|
|
| 2016-04-14 |
Girêdan bi %s (%s) re pêk tê
|
|
| 319. |
Failed
|
|
| 2008-01-16 |
Serneket
|
|
| 322. |
Connecting to %s
|
|
| 2016-04-14 |
Bi %s re tê girêdan
|
|
| 323. |
Could not resolve '%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Nikarî '%s' çareser bike
|
|
| 330. |
Logging in
|
|
| 2016-04-14 |
Têketin
|
|
| 332. |
Unable to determine the local name
|
|
| 2016-04-14 |
Nikare navê herêmî tesbît bike
|
|
| 341. |
Read error
|
|
| 2016-04-14 |
Çewiya xwendinê
|
|
| 344. |
Write error
|
|
| 2016-04-14 |
Çewtiya nivîsînê
|
|
| 361. |
Query
|
|
| 2016-04-14 |
Lêpirsîn
|
|
| 369. |
Unknown error executing apt-key
|
|
| 2016-04-14 |
Di xebitandina apt-key de çewtiya nenas
|
|
| 376. |
Error writing to file
|
|
| 2016-04-14 |
Dema li pelî dihate nivîsîn çewtî
|
|
| 377. |
Select failed
|
|
| 2016-04-14 |
Hilbijartin neserketî
|
|
| 379. |
The list of sources could not be read.
|
|
| 2008-03-21 |
Xwendina lîsteya çavkaniyan biserneket.
|
|
| 383. |
Connection closed prematurely
|
|
| 2016-04-14 |
Girêdan zû hatiye girtin
|
|
