Translations by Bart Cornelis
Bart Cornelis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 104. |
Syntax error %s:%u: Malformed tag
|
|
| 2008-10-02 |
Syntaxfout %s:%u: Verkeerd gevormde markering
|
|
| 105. |
Syntax error %s:%u: Extra junk after value
|
|
| 2008-10-02 |
Syntaxfout %s:%u: Extra rommel na waarde
|
|
| 106. |
Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
|
|
| 2008-10-02 |
Syntaxfout %s:%u: Richtlijnen kunnen enkel op het hoogste niveau gegeven worden
|
|
| 107. |
Syntax error %s:%u: Too many nested includes
|
|
| 2008-10-02 |
Syntaxfout %s:%u: Teveel geneste invoegingen
|
|
| 108. |
Syntax error %s:%u: Included from here
|
|
| 2008-10-02 |
Syntaxfout %s:%u: Vanaf hier ingevoegd
|
|
| 109. |
Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Syntaxfout %s:%u: Niet-ondersteunde richtlijn '%s'
|
|
| 111. |
Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
|
|
| 2008-10-02 |
Syntaxfout %s:%u: Extra rommel aan het einde van het bestand
|
|
| 113. |
Corrupted archive
|
|
| 2008-10-02 |
Beschadigd archief
|
|
| 114. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2008-10-02 |
Tar controlesom klopt niet, het pakket is beschadigd
|
|
| 117. |
Not using locking for read only lock file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Er wordt geen vergrendeling gebruikt voor het alleen-lezen-vergrendelingsbestand %s
|
|
| 118. |
Could not open lock file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Kon het vergrendelingsbestand '%s' niet openen
|
|
| 119. |
Not using locking for nfs mounted lock file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Het via nfs aangekoppelde vergrendelingsbestand %s wordt niet vergrendeld
|
|
| 122. |
Could not get lock %s
|
|
| 2008-10-02 |
Kon vergrendeling %s niet verkrijgen
|
|
| 128. |
Waited for %s but it wasn't there
|
|
| 2008-10-02 |
Er is gewacht op %s, maar die kwam niet
|
|
| 129. |
Sub-process %s received a segmentation fault.
|
|
| 2008-10-02 |
Subproces %s ontving een segmentatiefout.
|
|
| 131. |
Sub-process %s returned an error code (%u)
|
|
| 2008-10-02 |
Subproces %s gaf de foutcode %u terug
|
|
| 132. |
Sub-process %s exited unexpectedly
|
|
| 2008-10-02 |
Subproces %s sloot onverwacht af
|
|
| 133. |
Read error
|
|
| 2008-10-02 |
Leesfout
|
|
| 134. |
Write error
|
|
| 2008-10-02 |
Schrijffout
|
|
| 137. |
Failed to create subprocess IPC
|
|
| 2008-10-02 |
Aanmaken subproces-IPC is mislukt
|
|
| 138. |
Failed to exec compressor
|
|
| 2008-10-02 |
Uitvoeren van de compressor is mislukt
|
|
| 139. |
Could not open file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Kon het bestand %s niet openen
|
|
| 145. |
Problem syncing the file
|
|
| 2008-10-02 |
Probleem bij het synchroniseren van het bestand
|
|
| 147. |
Unable to write to %s
|
|
| 2008-10-02 |
Kan niet naar %s schrijven
|
|
| 148. |
Can't mmap an empty file
|
|
| 2008-10-02 |
Kan een leeg bestand niet mmappen
|
|
| 153. |
Couldn't make mmap of %lu bytes
|
|
| 2008-10-02 |
Kon van %lu bytes geen mmap maken
|
|
| 159. |
%c%s... Error!
|
|
| 2008-10-02 |
%c%s... Fout!
|
|
| 160. |
%c%s... Done
|
|
| 2008-10-02 |
%c%s... Klaar
|
|
| 169. |
Selection %s not found
|
|
| 2008-10-02 |
Selectie %s niet gevonden
|
|
| 170. |
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
| 2008-10-02 |
Dit is geen geldig DEB-archief, het onderdeel '%s' mankeert
|
|
| 171. |
Internal error, could not locate member %s
|
|
| 2008-10-02 |
Interne fout, kon onderdeel %s niet vinden
|
|
| 172. |
Unparsable control file
|
|
| 2008-10-02 |
Niet-ontleedbaar 'control'-bestand
|
|
| 192. |
Preparing %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s wordt voorbereid
|
|
| 193. |
Preparing to configure %s
|
|
| 2008-10-02 |
Configuratie van %s wordt voorbereid
|
|
| 194. |
Preparing for removal of %s
|
|
| 2008-10-02 |
Verwijdering van %s wordt voorbereid
|
|
| 195. |
Preparing to completely remove %s
|
|
| 2008-10-02 |
Volledige verwijdering van %s wordt voorbereid
|
|
| 198. |
Installed %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s is geïnstalleerd
|
|
| 199. |
Configuring %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s wordt geconfigureerd
|
|
| 200. |
Directory '%s' missing
|
|
| 2008-10-02 |
Map '%s' is afwezig.
|
|
| 202. |
Unpacking %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s wordt uitgepakt
|
|
| 204. |
Removing %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s wordt verwijderd
|
|
| 206. |
Completely removed %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s is volledig verwijderd
|
|
| 217. |
Building dependency tree
|
|
| 2008-10-02 |
Boom van vereisten wordt opgebouwd
|
|
| 218. |
Candidate versions
|
|
| 2008-10-02 |
Kandidaat-versies
|
|
| 219. |
Dependency generation
|
|
| 2008-10-02 |
Generatie vereisten
|
|
| 220. |
Reading state information
|
|
| 2008-10-02 |
De status informatie wordt gelezen
|
|
| 221. |
Failed to open StateFile %s
|
|
| 2008-10-02 |
Openen van StateFile %s is mislukt
|
|
| 222. |
Failed to write temporary StateFile %s
|
|
| 2008-10-02 |
Wegschrijven van tijdelijke StateFile %s is mislukt
|
|
| 223. |
Failed to write file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Wegschrijven van bestand %s is mislukt
|
|
| 224. |
Failed to close file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Sluiten van bestand %s is mislukt
|
|
