Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 78. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2010-12-26 |
Nenalezeny žádné balíky. Možná to není disk s Debianem, nebo je pro jinou architekturu?
|
|
| 79. |
Found label '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Nalezený název: „%s“
|
|
| 80. |
That is not a valid name, try again.
|
|
| 2008-10-02 |
Nejedná se o platné jméno, zkuste to znovu.
|
|
| 81. |
This disc is called:
'%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Tento disk se nazývá:
„%s“
|
|
| 82. |
Copying package lists...
|
|
| 2014-09-10 |
Kopírují se seznamy balíků…
|
|
| 2010-12-26 |
Kopíruji seznamy balíků…
|
|
| 2008-10-02 |
Kopíruji seznamy balíků...
|
|
| 83. |
Writing new source list
|
|
| 2014-09-10 |
Zapisuje se nový seznam balíků
|
|
| 2008-10-02 |
Zapisuji nový seznam balíků
|
|
| 84. |
Source list entries for this disc are:
|
|
| 2008-10-02 |
Seznamy zdrojů na tomto disku jsou:
|
|
| 85. |
Unable to stat %s.
|
|
| 2008-10-02 |
Nebylo možno vyhodnotit %s.
|
|
| 86. |
Invalid archive signature
|
|
| 2008-10-02 |
Neplatný podpis archivu
|
|
| 87. |
Error reading archive member header
|
|
| 2008-10-02 |
Chyba při čtení záhlaví prvku archivu
|
|
| 88. |
Invalid archive member header
|
|
| 2008-10-02 |
Neplatné záhlaví prvku archivu
|
|
| 89. |
Archive is too short
|
|
| 2008-10-02 |
Archiv je příliš krátký
|
|
| 90. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2008-10-02 |
Chyba při čtení hlaviček archivu
|
|
| 91. |
Unable to stat the mount point %s
|
|
| 2008-10-02 |
Nelze vyhodnotit přípojný bod %s
|
|
| 92. |
Failed to stat the cdrom
|
|
| 2008-10-02 |
Nezdařilo se vyhodnotit cdrom
|
|
| 93. |
Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
|
|
| 2015-12-01 |
Parametr příkazové řádky „%c“ [z %s] nedává v kombinaci s ostatními parametry smysl.
|
|
| 94. |
Command line option %s is not understood in combination with the other options
|
|
| 2015-12-01 |
Parametr příkazové řádky %s nedává v kombinaci s ostatními parametry smysl.
|
|
| 95. |
Command line option %s is not boolean
|
|
| 2008-10-02 |
Parametr příkazové řádky %s není pravdivostní hodnota
|
|
| 96. |
Option %s requires an argument.
|
|
| 2008-10-02 |
Volba %s vyžaduje argument.
|
|
| 97. |
Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
|
|
| 2008-10-02 |
Parametr %s: Zadání konfigurační položky musí obsahovat =<hodn>.
|
|
| 98. |
Option %s requires an integer argument, not '%s'
|
|
| 2008-12-28 |
Volba %s vyžaduje jako argument celé číslo (integer), ne „%s“
|
|
| 2008-10-02 |
Volba %s vyžaduje jako argument celé číslo (integer), ne '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Volba %s vyžaduje jako argument celé číslo (integer), ne '%s'
|
|
| 99. |
Option '%s' is too long
|
|
| 2008-12-28 |
Volba „%s“ je příliš dlouhá
|
|
| 2008-10-02 |
Volba '%s' je příliš dlouhá
|
|
| 2008-10-02 |
Volba '%s' je příliš dlouhá
|
|
| 100. |
Sense %s is not understood, try true or false.
|
|
| 2008-10-02 |
Nechápu význam %s, zkuste true nebo false.
|
|
| 101. |
Invalid operation %s
|
|
| 2008-10-02 |
Neplatná operace %s
|
|
| 102. |
Unrecognized type abbreviation: '%c'
|
|
| 2008-12-28 |
Nerozpoznaná zkratka typu: „%c“
|
|
| 2008-10-02 |
Nerozpoznaná zkratka typu: '%c'
|
|
| 2008-10-02 |
Nerozpoznaná zkratka typu: '%c'
|
|
| 103. |
Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
|
|
| 2008-10-02 |
Syntaktická chyba %s:%u: Blok nezačíná jménem.
|
|
| 104. |
Syntax error %s:%u: Malformed tag
|
|
| 2008-10-02 |
Syntaktická chyba %s:%u: Zkomolená značka
|
|
| 105. |
Syntax error %s:%u: Extra junk after value
|
|
| 2008-10-02 |
Syntaktická chyba %s:%u: Za hodnotou následuje zbytečné smetí
|
|
| 106. |
Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
|
|
| 2008-10-02 |
Syntaktická chyba %s:%u: Direktivy je možné provádět pouze na nejvyšší úrovni
|
|
| 107. |
Syntax error %s:%u: Too many nested includes
|
|
| 2008-10-02 |
Syntaktická chyba %s:%u: Příliš mnoho vnořených propojení (include)
|
|
| 108. |
Syntax error %s:%u: Included from here
|
|
| 2008-10-02 |
Syntaktická chyba %s:%u: Zahrnuto odtud
|
|
| 109. |
Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
|
|
| 2008-12-28 |
Syntaktická chyba %s:%u: Nepodporovaná direktiva „%s“
|
|
| 2008-10-02 |
Syntaktická chyba %s:%u: Nepodporovaná direktiva '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Syntaktická chyba %s:%u: Nepodporovaná direktiva '%s'
|
|
| 110. |
Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
|
|
| 2010-12-26 |
Syntaktická chyba %s:%u: Direktiva clear vyžaduje jako argument strom možností
|
|
| 111. |
Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
|
|
| 2008-10-02 |
Syntaktická chyba %s:%u: Na konci souboru je zbytečné smetí
|
|
| 112. |
Cannot find a configured compressor for '%s'
|
|
| 2015-12-01 |
Nelze najít zadaný komprimační program „%s“
|
|
| 113. |
Corrupted archive
|
|
| 2008-10-02 |
Porušený archiv
|
|
| 114. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2008-10-02 |
Kontrolní součet taru selhal, archiv je poškozený
|
|
| 115. |
Unknown TAR header type %u
|
|
| 2023-03-07 |
Neznámá hlavička TARu typ %u
|
|
| 116. |
Problem unlinking the file %s
|
|
| 2010-12-26 |
Problém při odstraňování souboru %s
|
|
