Translations by Hugo Carvalho
Hugo Carvalho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 19. |
The specified process ID does not exist.
|
|
| 2019-05-07 |
O ID do processo especificado não existe.
|
|
| 20. |
Not your PID
|
|
| 2019-05-07 |
Não é o seu PID
|
|
| 21. |
The specified process ID does not belong to you.
|
|
| 2019-05-07 |
O ID do processo especificado não lhe pertence.
|
|
| 37. |
The window option cannot be used on Wayland.
Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.
The process ID can be found by running the System Monitor application. In the Processes tab, scroll until you find the correct application. The process ID is the number listed in the ID column.
|
|
| 2022-02-25 |
A opção de janela não pode ser utilizada no Wayland.
Encontrar o ID do processo da janela e depois executar 'ubuntu-bug <process ID>'.
O ID de processo pode ser encontrado executando a aplicação Monitor do Sistema. No separador Processos, deslocar com o rato até encontrar a aplicação correcta. O ID de processo é o número listado no ID da coluna.
|
|
| 40. |
%(prog)s <report number>
|
|
| 2022-12-02 |
%(prog)s <report number>
|
|
| 43. |
%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 2022-12-02 |
%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 68. |
%s is provided by a snap published by %s. Contact them via %s for help.
|
|
| 2020-07-19 |
%s é fornecido por um snap publicado por %s. Contacte-os através de %s para obter ajuda.
|
|
| 69. |
%s is provided by a snap published by %s. No contact address has been provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help.
|
|
| 2020-07-19 |
%s é fornecido por um snap publicado por %s. Não foi fornecido qualquer endereço de contacto; visite o fórum em https://forum.snapcraft.io/ para obter ajuda.
|
|
| 134. |
%(prog)s <report> <target directory>
|
|
| 2022-12-02 |
%(prog)s <report> <target directory>
|
|
| 135. |
Report file to unpack
|
|
| 2022-12-02 |
Relatar ficheiro a descompactar
|
|
| 136. |
directory to unpack report to
|
|
| 2022-12-02 |
diretório para relatório descompactado
|
|
| 144. |
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
| 2022-06-11 |
o executável que é executado sob a ferramenta memcheck da valgrind para a deteção de fugas de memória
|
|
| 151. |
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:
sudo apt-get install grub-pc
|
|
| 2022-07-13 |
O seu sistema foi inicialmente configurado com o grub versão 2, mas removeu-o do seu sistema a favor do grub 1 sem o configurar. Para assegurar que a configuração do seu carregador de arranque é atualizada sempre que um novo kernel estiver disponível, abra um terminal e execute:
sudo apt-get install grub-pc
|
|
